https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32022D1844&qid=1733794480027
|
Official Journal of the European Union
欧盟官方公报 |
L 254/58 长 254/58 |
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) 2022/1844
委员会实施决定 （EU） 2022/1844
of 28 September 2022 2022 年 9 月 28 日
amending Implementing Decision (EU) 2019/1616 as regards harmonised standards for metallic industrial piping, portable fire extinguishers, non-destructive testing, pipe fittings, industrial valves, water-tube boilers, GRP tanks and vessels, expansion joints and valves for the refrigerating systems and heat pumps
修订第 2019/1616 号实施决定 （EU） 2019/1616，内容涉及金属工业管道、便携式灭火器、无损检测、管件、工业阀门、水管锅炉、GRP 储罐和容器、制冷系统和热泵的膨胀节和阀门的协调标准
(Text with EEA relevance)
（与 EEA 相关的文本）
THE EUROPEAN COMMISSION, 欧盟委员会，
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
考虑到《欧洲联盟运作条约》，
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (1), and in particular Article 10(6) thereof,
根据欧洲议会和理事会 2012 年 10 月 25 日关于欧洲标准化的第 （EU） 1025/2012 号条例，修订理事会指令 89/686/EEC 和 93/15/EEC 以及指令 94/9/EC、94/25/EC、95/16/EC、97/23/EC、98/34/EC、2004/22/EC、2007/23/EC、2009/23/EC 和 2009/105/EC，并废除理事会第 87/95/EEC 号决定和欧洲议会第 1673/2006/EC 号决定，以及理事会 （1），特别是其第 10 条第 （6） 款，
Whereas: 而：
|
(1) |
In accordance with Article 12 of Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council (2), pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) of that Directive which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, are to be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof referred to in Annex I to that Directive.
根据欧洲议会和理事会第 2014/68/EU 号指令第 12 条 （2），该指令第 4 条第 （1） 款和第 （2） 款中提及的符合协调标准或其部分的压力设备或组件，其参考资料已在欧盟官方公报上公布应推定符合该指令附件 I 中提及的标准或其部分所涵盖的基本安全要求。 |
|
(2) |
By letter M/071 of 1 August 1994 the Commission made a request to the European Committee for Standardisation (CEN) for drawing up, in relation to the pressure equipment, the product related standards and the standards of a horizontal nature in support of Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council (3). That Directive was replaced by Directive 2014/68/EU without changing the essential safety requirements referred to in Annex I to Directive 97/23/EC.
在 1994 年 8 月 1 日的 M/071 号信函中，委员会向欧洲标准化委员会 （CEN） 提出要求，要求制定与压力设备相关的产品相关标准和水平标准，以支持欧洲议会和理事会的指令 97/23/EC （3）。该指令被指令 2014/68/EU 取代，但没有改变指令 97/23/EC 附件 I 中提及的基本安全要求。 |
|
(3) |
On the basis of the request M/071 and in order to reflect the state of the art, CEN revised and amended some of the existing harmonised standards. Specifically, CEN revised harmonised standards EN 3-8:2006/AC:2007, EN ISO 9712:2012 and EN 10253-2:2007 the references of which have been published by Commission Communication 2016/C 293/01 (4) which resulted in adoption of harmonised standards EN 3-8:2021, EN ISO 9712:2022 and EN 10253-2:2021, respectively, on portable fire extinguishers, non-destructive testing and pipe fittings.
根据 M/071 请求，为了反映最新技术，CEN 修订和修正了一些现有的协调标准。具体来说，CEN 修订了协调标准 EN 3-8：2006/AC：2007、EN ISO 9712：2012 和 EN 10253-2：2007，其参考文献已由委员会通讯 2016/C 293/01 （4） 发布，导致通过协调标准 EN 3-8：2021、EN ISO 9712：2022 和 EN 10253-2：2021，分别关于便携式灭火器、无损检测和管件。 |
|
(4) |
CEN also revised the following harmonised standards on water-tube boilers the references of which have been published by Communication 2016/C 293/01: EN 12952-2:2011, EN 12952-5:2011, EN 12952-6:2011 and EN 12952-10:2002. This resulted in the adoption of, respectively, the following harmonised standards: EN 12952-2:2021, EN 12952-5:2021, EN 12952-6:2021 and EN 12952-10:2021.
CEN 还修订了以下水管锅炉协调标准，其参考文献已由通讯 2016/C 293/01 发布：EN 12952-2：2011、EN 12952-5：2011、EN 12952-6：2011 和 EN 12952-10：2002。这导致分别采用了以下协调标准：EN 12952-2：2021、EN 12952-5：2021、EN 12952-6：2021 和 EN 12952-10：2021。 |
|
(5) |
In addition, CEN revised the following harmonised standards the references of which have been published by Communication 2016/C 293/01: EN 13121-1:2003, EN 14917:2009+A1:2012 and EN 12284:2003. This resulted in adoption of, respectively, the following harmonised standards: EN 13121-1:2021 on GRP tanks and vessels, EN 14917:2021 on expansion joints and EN ISO 21922:2021 on valves for refrigerating systems and heat pumps.
此外，CEN 修订了以下协调标准，其参考文献已由 Communication 2016/C 293/01 发布：EN 13121-1：2003、EN 14917：2009+A1：2012 和 EN 12284：2003。这导致分别采用了以下协调标准：关于 GRP 储罐和容器的 EN 13121-1：2021、关于膨胀节的 EN 14917：2021 和关于制冷系统和热泵阀门的 EN ISO 21922：2021。 |
|
(6) |
On the basis of the request M/071, CEN also amended the following standards on metallic industrial piping, the references of which are included in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2019/1616 (5): EN 13480-2:2017, EN 13480-5:2017 and EN 13480-3:2017. This resulted in the adoption of, respectively, the following amendments to harmonised standards: EN 13480-2:2017/A8:2021, EN 13480-5:2017/A2:2021 and EN 13480-3:2017/A4:2021. Additionally, CEN amended the harmonised standard EN 12516-2:2014 the reference of which have been published by Communication 2016/C 293/01. This resulted in adoption of the harmonised standard EN 12516-2:2014+A1:2021.
根据请求 M/071，CEN 还修订了以下关于金属工业管道的标准，其参考内容包含在委员会实施决定 （EU） 2019/1616 （5） 的附件 I 中：EN 13480-2：2017、EN 13480-5：2017 和 EN 13480-3：2017。这导致分别通过了以下协调标准修正案：EN 13480-2：2017/A8：2021、EN 13480-5：2017/A2：2021 和 EN 13480-3：2017/A4：2021。此外，CEN 还修订了协调标准 EN 12516-2：2014，其参考已由 Communication 2016/C 293/01 发布。这导致了协调标准 EN 12516-2：2014+A1：2021 的采用。 |
|
(7) |
The Commission together with CEN has assessed whether those standards on the pressure equipment as amended or revised by CEN comply with the request M/071.
委员会与 CEN 一起评估了经 CEN 修订或修订的压力设备标准是否符合 M/071 请求。 |
|
(8) |
The standards on the pressure equipment as amended or revised by CEN satisfy the requirements which they aim to cover and which are referred to in Annex I to Directive 2014/68/EU. It is therefore appropriate to publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.
经 CEN 修订或修订的压力设备标准满足其旨在涵盖的要求，以及指令 2014/68/EU 附件 I 中提及的要求。因此，在欧盟官方公报上公布这些标准的参考文献是合适的。 |
|
(9) |
Annex I to Implementing Decision (EU) 2019/1616 lists the references of harmonised standards drafted in support of Directive 2014/68/EU. The references of harmonised standards EN 13480-2:2017, EN 13480-5:2017 and EN 13480-3:2017 together with the amendments thereof should be included in that Annex.
实施决定 （EU） 2019/1616 的附件 I 列出了为支持指令 2014/68/EU 而起草的协调标准的参考文献。协调标准 EN 13480-2：2017、EN 13480-5：2017 和 EN 13480-3：2017 的参考资料及其修正案应包含在该附件中。 |
|
(10) |
Annex II to Implementing Decision (EU) 2019/1616 lists the references of harmonised standards drafted in support of Directive 2014/68/EU that are withdrawn from the Official Journal of the European Union. The following harmonised standards the references of which are published by Communication 2016/C 293/01 have been replaced, revised or amended: EN 10253-2:2007, EN 12284:2003, EN 12516-2:2014, EN 12952-10:2002, EN 12952-2:2011, EN 12952-5:2011, EN 12952-6:2011, EN 13121-1:2003, EN 14917:2009+A1:2012, EN 3-8:2006/AC:2007 and EN ISO 9712:2012. The references of those standards should therefore be included in Annex II to Implementing Decision (EU) 2019/1616.
实施决定 （EU） 2019/1616 的附件 II 列出了为支持指令 2014/68/EU 而起草的协调标准参考文献，这些标准已从欧盟官方公报中撤回。以下协调标准（其参考文献由 Communication 2016/C 293/01 发布）已被替换、修订或修订：EN 10253-2：2007、EN 12284：2003、EN 12516-2：2014、EN 12952-10：2002、EN 12952-2：2011、EN 12952-5：2011、EN 12952-6：2011、EN 13121-1：2003、EN 14917：2009+A1：2012、EN 3-8：2006/AC：2007 和 EN ISO 9712：2012。因此，这些标准的参考文献应包含在实施决定 （EU） 2019/1616 的附件 II 中。 |
|
(11) |
It is also necessary to withdraw the references of harmonised standards EN 13480-2:2017, EN 13480-5:2017 and EN 13480-3:2017 together with any amendments thereof published by Implementing Decision (EU) 2019/1616, given that they have been replaced. It is therefore appropriate to delete those references from Annex I to that Implementing Decision.
鉴于协调标准 （EU） 2019/1616 发布的修订标准及其任何修订，还必须撤回协调标准 EN 13480-2：2017、EN 13480-5：2017 和 EN 13480-3：2017 的参考资料以及实施决定 （EU） 2019/1616 发布的任何修正案。因此，从该实施决定的附件 I 中删除这些引用是适当的。 |
|
(12) |
In order to give manufacturers sufficient time to prepare for the application of the revised standards or amended standards, it is necessary to defer the withdrawal of the references of harmonised standards.
为了给制造商足够的时间来准备修订标准或修订标准的应用，有必要推迟撤销协调标准的参考。 |
|
(13) |
Implementing Decision (EU) 2019/1616 should therefore be amended accordingly.
因此，应相应地修订实施决定 （EU） 2019/1616。 |
|
(14) |
Compliance with a harmonised standard confers a presumption of conformity with the corresponding essential requirements set out in Union harmonisation legislation from the date of publication of the reference of such standard in the Official Journal of the European Union. This Decision should therefore enter into force on the date of its publication,
遵守协调标准即推定符合欧盟协调立法中规定的相应基本要求，自该标准在欧盟官方公报上发布该参考之日起。因此，本决定应自其发布之日起生效， |
HAS ADOPTED THIS DECISION:
已采纳此决定：
Article 1 第 1 条
Implementing Decision (EU) 2019/1616 is amended as follows:
实施决定 （EU） 2019/1616 修订如下：
|
(1) |
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
根据本决定附件 I 对附件 I 进行了修正; |
|
(2) |
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
根据本决定附件 II 对附件 II 进行修订。 |
Article 2 第 2 条
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
本决定自在欧盟官方公报上公布之日起生效。
Point (1) of Annex I shall apply from 3 April 2024.
附件 I 的第 （1） 点将于 2024 年 4 月 3 日起适用。
Done at Brussels, 28 September 2022.
于 2022 年 9 月 28 日在布鲁塞尔完成。
For the Commission 委员会
The President 总裁
Ursula VON DER LEYEN 乌尔苏拉·冯·德莱恩
(1) OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
（1）OJ L 316,2012 年 11 月 14 日，第 12 页 。
(2) Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164).
（2） 欧洲议会和理事会 2014 年 5 月 15 日关于协调成员国与压力设备市场销售相关的法律的第 2014/68/EU 号指令（官方公报 L 189,2014 年 6 月 27 日，第 164 页 ）。
(3) Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1).
（3） 欧洲议会和理事会 1997 年 5 月 29 日关于成员国压力设备法律近似的指令 97/23/EC（官方公报 L 181,1997 年 7 月 9 日，第 1 页 ）。
(4) Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation) (OJ C 293, 12.8.2016, p. 1).
（4） 欧洲议会和理事会关于协调成员国与压力设备市场销售有关的法律的指令 2014/68/EU（根据欧盟协调立法公布协调标准的名称和参考资料）的委员会通讯（官方公报 C 293， 12.8.2016，第 1 页 ）。
(5) Commission Implementing Decision (EU) 2019/1616 of 27 September 2019 on the harmonised standards for pressure equipment drafted in support of Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 250, 30.9.2019, p. 95).
（5） 2019 年 9 月 27 日欧盟委员会实施决定 （EU） 2019/1616，关于为支持欧洲议会和理事会第 2014/68/EU 号指令而起草的压力设备协调标准（官方公报 L 250,2019 年 9 月 30 日，第 95 页 ）。
ANNEX I 附件 I
Annex I to Implementing Decision (EU) 2019/1616 is amended as follows:
实施决定 （EU） 2019/1616 附件 I 修订如下：
|
(1) |
entries 11, 12 and 29 are deleted;
删除条目 11、12 和 29; |
|
(2) |
the following entries 11a, 12a and 29a are inserted in the appropriate place sequentially according to the number of the entry:
以下条目 11a、12a 和 29a 根据条目的编号依次插入到适当的位置：
|
No 不 |
Reference of the standard
标准参考 |
|
‘11a. '11a. |
EN 13480-2:2017 EN 13480-2：2017 标准
Metallic industrial piping - Part 2: Materials
金属工业管道 - 第 2 部分：材料
EN 13480-2:2017/A3:2018 EN 13480-2：2017/A3：2018
EN 13480-2:2017/A1:2018 EN 13480-2：2017/A1：2018
EN 13480-2:2017/A2:2018 EN 13480-2：2017/A2：2018
EN 13480-2:2017/A7:2020 EN 13480-2：2017/A7：2020
EN 13480-2:2017/A8:2021’ EN 13480-2：2017/A8：2021' |
|
‘12a. '12a. |
EN 13480-5:2017 EN 13480-5：2017 标准
Metallic industrial piping - Part 5: Inspection and testing
金属工业管道 - 第 5 部分：检验和测试
EN 13480-5:2017/A1:2019 EN 13480-5：2017/A1：2019
EN 13480-5:2017/A2:2021’ EN 13480-5：2017/A2：2021' |
|
‘29a. '29a. |
EN 13480-3:2017 EN 13480-3：2017 标准
Metallic industrial piping - Part 3: Design and calculation
金属工业管道 - 第 3 部分：设计和计算
EN 13480-3:2017/A3:2020 EN 13480-3：2017/A3：2020
EN 13480-3:2017/A1:2021 EN 13480-3：2017/A1：2021
EN 13480-3:2017/A2:2020 EN 13480-3：2017/A2：2020
EN 13480-3:2017/A4:2021’ EN 13480-3：2017/A4：2021' | |
|
(3) |
the following entries are added:
添加了以下条目：
|
No 不 |
Reference of the standard
标准参考 |
|
‘51. |
EN 3-8:2021 EN 3-8：2021
Portable fire extinguishers - Part 8: Requirements for the construction, pressure resistance and mechanical tests for extinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar, which comply with the requirements of EN 3-7
便携式灭火器 - 第 8 部分：最大允许压力等于或低于 30 bar 的灭火器的结构、耐压和机械测试要求，符合 EN 3-7 的要求 |
|
52. |
EN ISO 9712:2022 EN ISO 9712：2022 标准
Non-destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel (ISO 9712:2021)
无损检测 - 无损检测人员的资格认证和认证 （ISO 9712：2021） |
|
53. |
EN 10253-2:2021 EN 10253-2：2021 标准
Butt-welding pipe fittings - Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements
对焊管件 - 第 2 部分：具有特定检测要求的非合金和铁素体合金钢 |
|
54. |
EN 12516-2:2014+A1:2021 EN 12516-2：2014+A1：2021
Industrial valves - Shell design strength - Part 2: Calculation method for steel valve shells
工业阀 - 壳体设计强度 - 第 2 部分：钢制阀壳的计算方法 |
|
55. |
EN 12952-2:2021 EN 12952-2：2021 标准
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 2: Materials for pressure parts of boilers and accessories
水管锅炉和辅助装置 - 第 2 部分：锅炉压力部件和附件的材料 |
|
56. |
EN 12952-5:2021 EN 12952-5：2021 标准
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 5: Workmanship and construction of pressure parts of the boiler
水管锅炉和辅助装置 - 第 5 部分：锅炉压力部件的工艺和构造 |
|
57. |
EN 12952-6:2021 EN 12952-6：2021 规范
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6: Inspection during construction, documentation and marking of pressure parts of the boiler
水管锅炉和辅助装置 - 第 6 部分：锅炉压力部件的施工检查、记录和标记 |
|
58. |
EN 12952-10:2021 EN 12952-10：2021 标准
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 10: Requirements for safety devices against excessive pressure
水管锅炉和辅助装置 - 第 10 部分：防止超压的安全装置的要求 |
|
59. |
EN 13121-1:2021 EN 13121-1：2021 标准
GRP tanks and vessels for use above ground - Part 1: Raw materials - Specification conditions and acceptance criteria
地面上使用的 GRP 罐和容器 - 第 1 部分：原材料 - 规格条件和验收标准 |
|
60. |
EN 14917:2021 EN 14917：2021 标准
Metal bellows expansion joints for pressure applications
用于压力应用的金属波纹管膨胀节 |
|
61. |
EN ISO 21922:2021 EN ISO 21922：2021 标准
Refrigerating systems and heat pumps - Valves - Requirements, testing and marking (ISO 21922:2021)’
制冷系统和热泵 - 阀门 - 要求、测试和标志 （ISO 21922：2021）' | |
ANNEX II 附件 II
In Annex II to Implementing Decision (EU) 2019/1616, the following entries are added:
在实施决定 （EU） 2019/1616 的附件 II 中，添加了以下条目：
|
‘47. |
EN 10253-2:2007 EN 10253-2：2007 规范
Butt-welding pipe fittings - Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements
对焊管件 - 第 2 部分：具有特定检测要求的非合金和铁素体合金钢 |
3.4.2024 |
|
48. |
EN 12284:2003 EN 12284：2003 标准
Refrigerating systems and heat pumps - Valves - Requirements, testing and marking
制冷系统和热泵 - 阀门 - 要求、测试和标记 |
3.4.2024 |
|
49. |
EN 12516-2:2014 EN 12516-2：2014 规范
Industrial valves - Shell design strength - Part 2: Calculation method for steel valve shells
工业阀 - 壳体设计强度 - 第 2 部分：钢制阀壳的计算方法 |
3.4.2024 |
|
50. |
EN 12952-10:2002 EN 12952-10：2002 规范
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 10: Requirements for safeguards against excessive pressure
水管锅炉和辅助装置 - 第 10 部分：防止过压的要求 |
3.4.2024 |
|
51. |
EN 12952-2:2011 EN 12952-2：2011 标准
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 2: Materials for pressure parts of boilers and accessories
水管锅炉和辅助装置 - 第 2 部分：锅炉压力部件和附件的材料 |
3.4.2024 |
|
52. |
EN 12952-5:2011 EN 12952-5：2011 规范
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 5: Workmanship and construction of pressure parts of the boiler
水管锅炉和辅助装置 - 第 5 部分：锅炉压力部件的工艺和构造 |
3.4.2024 |
|
53. |
EN 12952-6:2011 EN 12952-6：2011 标准
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6: Inspection during construction; documentation and marking of pressure parts of the boiler
水管锅炉和辅助装置 - 第 6 部分：施工期间的检查;锅炉压力部件的记录和标记 |
3.4.2024 |
|
54. |
EN 13121-1:2003 EN 13121-1：2003 标准
GRP tanks and vessels for use above ground - Part 1: Raw materials - Specification conditions and acceptance conditions
地上使用的 GRP 罐和容器 - 第 1 部分：原材料 - 规格条件和验收条件 |
3.4.2024 |
|
55. |
EN 14917:2009+A1:2012 EN 14917：2009+A1：2012 标准
Metal bellows expansion joints for pressure applications
用于压力应用的金属波纹管膨胀节 |
3.4.2024 |
|
56. |
EN 3-8:2006 EN 3-8：2006
Portable fire extinguishers - Part 8: Additional requirements to EN 3-7 for the construction, resistance to pressure and mechanical tests for extinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar
便携式灭火器 - 第 8 部分：EN 3-7 对最大允许压力等于或低于 30 bar 的灭火器的结构、耐压性和机械测试的附加要求
EN 3-8:2006/AC:2007 EN 3-8：2006/AC：2007 |
3.4.2024 |
|
57. |
EN ISO 9712:2012 EN ISO 9712：2012
Non-destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel (ISO 9712:2012)
无损检测 - 无损检测人员的资格认证和认证 （ISO 9712：2012） |
3.4.2024’ |
修订第 2019/1616 号实施决定 （EU） 2019/1616，内容涉及金属工业管道、便携式灭火器、无损检测、管件、工业阀门、水管锅炉、GRP 储罐和容器、制冷系统和热泵的膨胀节和阀门的协调标准
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）