《星球大战：完全载具图解》！由卢卡斯影业艺术部门官方提供数百幅高清晰度彩图，是目前国内唯一一本全面介绍《星球大战》电影中各类飞船、飞艇、车辆，及其内部构造的图鉴类书籍。

拙译《完全载具图解》/Complete Vehicles：对中英两版的小小比较
Darth-墨雪飘  2016-11-28 投诉阅读数：19985
​​　　正如标题所示，这次主要是想发几张照片，对比一下《 星球大战： 完全载具图解》（ Star Wars:  Complete Vehicles）的中文版和英文原版，作为提供给感兴趣者的参考。以下直接进入正题。

​封面

​　　将标题及说明文字从居中调整到了靠右。同时，因为《星球大战：不可思议的剖面图》（Star Wars: Incredible Cross-Sections）系列此前没有引进过中文版，所以删掉了右下角“收录四张全新剖面图”的宣传语。

封底

​　　将介绍文字从居中调整到了靠左，同时相应调整了图片的位置。

​内页

　　内页以还原为宗旨，基本没有排版变动，直接分类上对比图。

内页－目录

内页－势力介绍

内页-“狩猎者”级歼星舰

内页-无形之手号（四联折页）​

​

内页——T65 X翼星际战斗机

​内页-AT-AT（纵向页）

内页-载具技术资料​

内页-画师介绍​

　　 最后是一张直接对比图。可以看出，中文版在细节上与原版具有相同的水准，色彩上稍有差别但无伤大雅。

​ ​​　　 大致就是这样。​​

​​​　　 载具《剖面图》是星战衍生图书里一个特色鲜明的系列​，北美之前出过针对几部电影的独立版，也出过大合集，但目前最完整的就是这本《 完全载具图解 》，内容涵盖了前传三部曲和正传三部曲中的绝大多数载具。​​

　　​ 这是我第一本参与翻译并得以出版的书籍，多少还是有些疏漏及不妥之处。以后自然要努力做到精益求精，至于本书，各位若是满意，那多谢支持；若有意见，则欢迎指正。 ​​​​​​