首先声明的是，我只是结合一个极简单的例子来浅浅的说说，希望对你的汉化有所帮助。还需要强调的一点是很多 ASCII 字串并不是 RVA字串，只有 RVA 字串才能使用这种方法。如果你对 RVA 字串的定义和分类还比较模糊，请先关闭此文档，先去看看伟乾写的 ASCII 资源的汉化文章，这是基础。不然你可能说，我按照你的方法，算出 RVA 偏移量，但是在文件中找不到（或改了无效），都是因为不是这种 RVA 字串的缘故。
　　例子程序是 B-jigsaw 4.1，一个拼图游戏，5.0 已经出来了，不过 5.0 中没有我们可利用的 RVA 字串加以代换，所以还是拿老版本说说，界面如下图所示，这是一个经过初期汉化后的软件开始界面。

图1

　　大家可以看到，那个“OK”暂时没有汉化，当然你也可以译为“好”或“是”，不过今天我们要把它译为“确定”，再来看看这个 OK 在UE 中的样子吧。如图2

图2

　　注意到，字符不足以让我们把“OK”汉化为“确定”，所以我们采用RVA字串的替换来实现它的汉化。再往后看，使用乾坤挪移，在这个具体的例子中，后面有个“Invalid registration code!”的 ASCII 字串，把它译为“无效注册码!”后，多出的字符位置修改为“确定”绰绰有余。(当然如果你在前期已经汉化了此字串，后面如果有足够的 00 就可加以利用)，就从这里入手。将光标定位在“OK”处的首字符处，在UE的状态栏就会显示当前的实偏移量，一个是十六进制的，一个是十进制的。如图 3，639f2h 是十六进制，408050 为十进制。

图3

　　打开 PosConv (偏移量转换器)，图标是一个笑脸哎，软件秉承了点晴系列软件的一贯风格，简捷明快，小巧实用，主界面如下，如图4。PosConv ，支持 PE 格式的文件，(32 位 Windows 程序的格式)，不支持 NE 格式的文件。( NE 是 16 位 Windows 程序的格式)， 当然，也不支持 Dos 程序。：) 
    目前的最新版本是 0.94 版，相比较以前的版本，新版本提供热键(F12)呼出支持，这下使用就更方便啦!

图4	图5

　　偏移量转换器支持鼠标拖曳，找到需汉化的程序文件“bjigsaw.exe”直接拖到程序选择窗口就行了，见图5。当然你也可以通过点击“...”浏览选定需汉化的程序文件。选定文件后，我们可以点击“顶端”按钮，这样偏移量转换器就永远停留在最顶端，对于我们下面的查找替换工作来说非常方便；当然如果你不想让她停留在最顶端，再次点击“顶端”按钮取消该功能即可。
    图 6 ，直接在实偏移栏中输入 OK 的十六进制实偏移值，即 639f2，代码栏则显示计算出来的代码RVA值，本例中为 F2454600。你可以看到程序已经自动根据你输入的实偏移显示了区段名，本例中为.data 区段。如图 8。点击“至剪贴板”即可将代码值复制到剪贴板内，方便以后的操作。

图6	图7

    对于绝大多数软件来说，一般不需要你来选择区段，如本例，程序可智能根据实偏移值来判断并自动选择区段。只有某些很少见的软件出现区段重叠时才需要用户进行区段选择。那位朋友可能要问了，如果我“不幸”碰到一个这样的情况，该如何处理呢？问得好，其实不用麻烦你，偏移量转换器觉察到有区段重叠时，会自动跳出对话框来提示你，还是看看图吧，唉，这样的例子还真不好找，嗯，找到了，大家看看。

图8

    程序提醒我们有区段重叠，并且给出了重叠的区段名称，即“BSS”和“.tls”。点击“选择”按钮，进入区段选择界面，如图 9。我们只需把重叠的区段前的复选框的“√”清除即可。如图10。点击确定继续进行，够智能吧？顺便再多说两句，进行区段选择时，当你点击任一.text、.data等区段，（装入程序不同，区段名也会有所不同），filemin，filemax，将显示该区段中实偏移量的最大值与最小值，你也可以根据实偏移量的范围来判断具体处于那个区段，不过，我很懒，所以都交给偏移量转换器代劳了。

     好了，还是回到例子中来吧，在 UE 中打开查找功能，将剪贴板内保存的代码值粘贴至查找窗口后，如图9设置。向上搜索此代码，并记下位置。（这个向上搜索不一定，大多数情况下是在字串的前面不远的地方，不过也有在后面的例子）。

　　在这个程序中只找到了一处，位于0x2364处。如下图所示。对于其它软件，有时我们找到的不止一处，那么倒底是那个代码需要修改呢？这就需要我们进行修改测试啦，虽然大多情况下我们找到的并不会很多，如果逐个修改测试还是比较麻烦，汉化新世纪的伟@伟乾介绍了一个比较简单的方法，+1，如 F2454600 改为 F3454600 ，存盘看看运行的界面原来显示 OK 是否变成了 K ，如果是说明我们找到了，如果不是，说明这个不是，查找下一个。如果还是没有找到，只能说明你老兄粗心，计算步骤有错，再试试。“什么什么，已经检查好几遍了，还是找不到RVA偏移量”，这个不是RVA字串，请认真看看有关文章。

　　现在可以回去修改程序了，例子程序中我在“无效注册码！”的后面隔两个00的位置上添加“确定”字符，即“C8B7B6A8”，如图所示。当然你也可以在其它位置修改，但要注意必须和上一字串至少要有一个00相隔。

　　接着，我们把光标定位在“确定”的首字符处，读出它的实偏移量，如图12所示。十六进制为63a5cH。再次启用偏移量转换器，此偏移量仍位于data区段，如图13，输入63a5c，计算出其代码偏移量为5C464600。（这里又有一个技巧了。我们用鼠标选择，从“OK”开始，一直选择到“确定”前面，看看我们选择的代码的长度，然后RVA代码减去或加上这个长度，就是我们需要修改后的RVA代码。注意，这里的RVA代码是低位在前，高位在后显示的。在本例中，距离是比较短的，所以这个技巧就很方便了。如果你乾坤挪移功力太高，距离太远了，我们可以将光标定位在两个字串的首字符处，将实偏移相减就是距离了。不过在远距离操作中，若超出了区段，这个技巧就无法适用了。）

　　在 UE 中，跳转到0x2364处，将“F2454600”修改为“5C464600”。如图14所示。

　　存盘，试运行一下，下图就是结果图，我们的目的实现了。原来的“OK”我们并没有动它，这就是乾坤大挪移！

　　文章到这里就结束了，这里主要是结合一个 RVA 字串的汉化讲了一下偏移量转换器的使用方法，希望对你有所帮助。