1
00:00:02,018 --> 00:00:05,154
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE DISNEY CHANNEL AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

2
00:01:03,813 --> 00:01:06,515
  P.A: REPAIRS UNDERWAY
 IN SECTOR 5.

3
00:01:06,549 --> 00:01:08,884
   Man: AND...YEAH,
   I'LL CHECK ON IT.

4
00:01:08,918 --> 00:01:11,453
  P.A.: MAINTENANCE CREW,
  REPORT TO SECTOR 7.

5
00:01:11,488 --> 00:01:14,423
  CHECK ON
  THE TEMPERATURE
  LEVEL.

6
00:01:14,457 --> 00:01:16,058
Second man:
YEAH, THE SHIPMENTS--

7
00:01:16,092 --> 00:01:18,460
   ARE YOU SURE
   WE WON'T GET
   IN TROUBLE FOR THIS?

8
00:01:18,495 --> 00:01:20,195
YOU'RE FORGETTING, NEB,
I'M STILL CASHING IN

9
00:01:20,230 --> 00:01:21,497
ON THOSE
HERO MAJOR CHIPS I GOT

10
00:01:21,531 --> 00:01:23,932
FOR BUSTING
INKY WYNDHAM AND LUTZ.

11
00:01:23,967 --> 00:01:26,135
 UH-OH. PLANK ALERT.
 LET'S ROCKET.

12
00:01:26,169 --> 00:01:28,804
HEY, WILL YOU ICE?

13
00:01:28,838 --> 00:01:30,372
   HOW? WE'RE
   ABOUT TO BE CAUGHT

14
00:01:30,406 --> 00:01:31,807
   IN A CLASS-4
   RESTRICTED ZONE.

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,876
 Plank: AHEM!

16
00:01:33,910 --> 00:01:37,246
 ZENON, NEBULA.

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,014
 YOU'RE KEEPING
  OUT OF TROUBLE, I HOPE.

18
00:01:39,048 --> 00:01:41,116
  OF COURSE,
  COMMANDER PLANK.
  ENJOY YOUR DAY.

19
00:01:41,151 --> 00:01:43,252
 YOU, TOO, KIDS.

20
00:01:45,321 --> 00:01:47,656
Woman: WE NEED
A SECURITY DETAIL.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
  P.A.: REPAIRS UNDERWAY
 IN SECTOR 5.

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,631
 HMM!

23
00:01:58,201 --> 00:02:00,569
  LET'S GO!

24
00:02:02,472 --> 00:02:04,740
   HOW THERMO IS THIS?

25
00:02:04,774 --> 00:02:07,142
   THEY ACTUALLY
   LET YOU PLAY
   AROUND IN HERE?

26
00:02:07,177 --> 00:02:08,477
NO ONE'S COMPLAINED
SO FAR.

27
00:02:08,511 --> 00:02:11,446
MOST OF THIS JUNK...
SNOOZE CENTRAL.

28
00:02:11,481 --> 00:02:13,982
BUT I WAS CHECKING OUT
THIS ONE MONITOR
THE OTHER DAY,

29
00:02:14,017 --> 00:02:16,351
AND I ACCIDENTALLY
INVENTED A NEW GAME.

30
00:02:16,386 --> 00:02:17,486
DO YOU WANNA PLAY?

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,121
 SURE!
  GREAT.

32
00:02:22,492 --> 00:02:25,127
   AH, HERE IT IS.
   OK, THIS IS
   WHAT YOU GOTTA DO.

33
00:02:25,161 --> 00:02:26,361
   YOU MOVE THAT MOUSE

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,030
   TO MAKE YOUR BAR
   GO UP AND DOWN.

35
00:02:29,098 --> 00:02:31,667
   SEE? THEN YOU
   GOTTA TRY AND TRAP

36
00:02:31,701 --> 00:02:33,468
   THE LITTLE BLIPS
   BEFORE THEY GO OFF

37
00:02:33,503 --> 00:02:34,636
   AND GO INTO
   THE BIGGER AREA.

38
00:02:34,671 --> 00:02:36,405
  OK.
  ISN'T THAT
  SO STELLAR?

39
00:02:36,439 --> 00:02:37,873
   OK, LET'S GO.

40
00:02:37,907 --> 00:02:39,975
   HERE WE GO.
   HERE WE GO.
   HERE COMES ONE.

41
00:02:47,217 --> 00:02:49,451
   OK, HERE WE GO.

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,125
   THAT'S GOOD!
   YOU'RE DOING GOOD!

43
00:02:57,160 --> 00:02:58,727
   THIS IS SO MUCH FUN.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,929
   HERE WE GO!
   HERE WE GO!

45
00:03:00,964 --> 00:03:03,332
OH, MY GOODNESS!

46
00:03:03,366 --> 00:03:04,666
   HA! SEE,
   THAT'S MY POINT.

47
00:03:04,701 --> 00:03:06,101
   ISN'T THIS
   SO MUCH FUN?

48
00:03:06,135 --> 00:03:07,369
  EXPONENTIALLY!

49
00:03:07,403 --> 00:03:09,104
   OK, IT'S GONNA
   START OVER. IT'S
   GONNA START OVER.

50
00:03:09,138 --> 00:03:11,206
   HERE WE GO.
   HERE WE GO.

51
00:03:15,278 --> 00:03:16,845
   OH, MY GOSH!
   THERE ARE SO MANY
   BLIPS IN THERE.

52
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
  DON'T LET ANY
  OF THEM OUT!

53
00:03:18,314 --> 00:03:20,249
  CONCENTRATE!
  CONCENTRATE!

54
00:03:21,150 --> 00:03:23,185
   OH, MY GOSH,
   NEB, COME ON!

55
00:03:23,219 --> 00:03:25,721
 OH, MY--
 MY POINT AGAIN.

56
00:03:27,924 --> 00:03:29,925
  THERE'S ONE LEFT.
  THERE'S ONE LEFT.

57
00:03:29,959 --> 00:03:31,927
  DON'T LET IT OUT.
  DON'T LET IT OUT.

58
00:03:31,961 --> 00:03:33,095
  OHH!

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,397
   COMMANDER,
   I'VE BEEN TALKING
   TO SOME OF THE CREW,

60
00:03:35,431 --> 00:03:37,266
   AND I GOTTA
   BE HONEST.
   THEY'RE WORRIED.

61
00:03:37,300 --> 00:03:39,368
LOOK, I'VE BEEN HEARING
ALL THE SAME
RUMORS YOU ARE,

62
00:03:39,402 --> 00:03:41,136
BUT UNTIL SOMETHING'S
SUBSTANTIATED

63
00:03:41,170 --> 00:03:44,039
WE HAVE TO CONTINUE
WITH STANDARD
OPERATING PROCEDURES.

64
00:03:44,073 --> 00:03:46,408
LOOK, WOULD YOU
GO INTO THE--

65
00:03:46,442 --> 00:03:48,043
 SOMETHING WRONG,
 LIEUTENANT?

66
00:03:52,849 --> 00:03:54,216
 WHAT THE?

67
00:03:58,054 --> 00:04:01,790
 [GIRLS LAUGHING]

68
00:04:01,824 --> 00:04:02,925
  I DON'T
  UNDERSTAND THIS.

69
00:04:02,959 --> 00:04:04,393
  NOBODY HAS A KEY
  BUT ME.

70
00:04:04,427 --> 00:04:05,327
  COME--COME ON.

71
00:04:05,361 --> 00:04:06,428
  AAH!
   AAH!

72
00:04:06,462 --> 00:04:08,797
 [SCREAMING]

73
00:04:12,235 --> 00:04:13,268
 HIGH 5!
  HIGH 5!

74
00:04:13,303 --> 00:04:16,271
   AAH!
 AAH!

75
00:04:16,306 --> 00:04:17,806
   SOMEDAY,
   WE'RE ACTUALLY
   GONNA FIND OUT

76
00:04:17,840 --> 00:04:19,474
   WHAT THESE
   LITTLE BLIPS MEAN.

77
00:04:21,744 --> 00:04:24,112
 AAH!

78
00:04:25,148 --> 00:04:29,952
   ZENON!

79
00:04:38,428 --> 00:04:41,630
 NO, NO, I--
  I UNDERSTAND FULLY.

80
00:04:41,664 --> 00:04:44,566
   YEAH.
  HAVE A NICE LIFE, OK?

81
00:04:44,600 --> 00:04:46,668
   SEE YA.

82
00:04:46,703 --> 00:04:48,203
  WHAT'S WRONG?

83
00:04:48,237 --> 00:04:50,639
  HE DUMPED ME.

84
00:04:50,673 --> 00:04:52,174
 GREG?

85
00:04:52,208 --> 00:04:53,508
I MEAN,
IT'S NOT LIKE I EXPECTED

86
00:04:53,543 --> 00:04:55,077
THAT WE'D BE
TOGETHER FOREVER.

87
00:04:55,111 --> 00:04:56,178
I'M NOT A MORON MAJOR,

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,281
BUT<i> HE</i> DUMPED<i> ME.</i>

89
00:05:00,516 --> 00:05:03,852
HOW IS THAT POSSIBLE?

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,288
   I BET MARGIE
   HAD SOMETHING
   TO DO WITH THIS.

91
00:05:06,322 --> 00:05:07,856
   I'M NOT SURE HOW,

92
00:05:07,890 --> 00:05:09,257
   BUT SHE'S
   DOWN THERE,
   AND I'M UP HERE,

93
00:05:09,292 --> 00:05:11,693
   AND SHE'S PROBABLY
   BEEN PLOTTING
   TO GET GREGORY

94
00:05:11,728 --> 00:05:14,062
 TO JETTISON ME
 AND PAY ATTENTION
 TO HER.

95
00:05:14,097 --> 00:05:16,531
EITHER WAY, IT'S
PRETTY HARD TO KEEP UP
A RELATIONSHIP

96
00:05:16,566 --> 00:05:19,368
WITH SOMEBODY WHO LIVES
180,000 MILES AWAY.

97
00:05:19,402 --> 00:05:20,936
ASK PLANK
AND YOUR AUNT JUDY.

98
00:05:20,970 --> 00:05:23,372
   I KNOW, I KNOW.
   IT'S JUST...

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,841
EASIER TO BE THE DUMPER
THAN THE DUMPEE.

100
00:05:25,875 --> 00:05:27,743
WELL, LOOK AT THE UPSIDE.

101
00:05:27,777 --> 00:05:29,945
ALL THE TIME YOU'VE BEEN
SPENDING ZAP-PADDING GREG

102
00:05:29,979 --> 00:05:31,947
CAN NOW BE USED
TO TAKE FURTHER ADVANTAGE

103
00:05:31,981 --> 00:05:34,850
OF YOUR FREE RUN
OF THE SPAY-STAY.

104
00:05:34,884 --> 00:05:36,184
 [ZAP-PAD RINGS]

105
00:05:36,219 --> 00:05:39,421
  ZENON, I'M SORRY,

106
00:05:39,455 --> 00:05:41,089
  BUT AFTER YOUR LITTLE
  INCIDENT THIS MORNING,

107
00:05:41,124 --> 00:05:44,326
 I AM REVOKING
 YOUR RESTRICTED ZONE
 ROAMING PASS.

108
00:05:44,360 --> 00:05:46,328
 KINDLY HAND IN
 YOUR R.Z.R.P.

109
00:05:46,362 --> 00:05:47,996
  TO MY OFFICE A.S.A.P.

110
00:05:48,064 --> 00:05:49,865
  THERE IS ONE MORE ASPECT
 OF YOUR PUNISHMENT

111
00:05:49,899 --> 00:05:52,434
  WE NEED TO DISCUSS
 IN PERSON.

112
00:05:55,004 --> 00:05:57,472
LOOK, WE MAY HAVE REACHED
A GREATER UNDERSTANDING

113
00:05:57,507 --> 00:05:59,341
AFTER YOUR HEROICS
WITH WYNDHAM AND LUTZ,

114
00:05:59,375 --> 00:06:01,543
BUT I STILL HAVE TO
MAINTAIN MY AUTHORITY
AROUND HERE,

115
00:06:01,577 --> 00:06:04,146
AND, ZENON, YOU EMPTIED OUT
MY ENTIRE OFFICE.

116
00:06:04,180 --> 00:06:06,681
 AND I LOST
 MY FAVORITE SHOE.

117
00:06:06,716 --> 00:06:08,517
   I SAID I WAS
   SORRY MAJOR!

118
00:06:08,551 --> 00:06:09,551
I HEARD YOU.

119
00:06:09,585 --> 00:06:11,453
   COMMANDER, I DIDN'T
   MEAN ANY HARM.

120
00:06:11,487 --> 00:06:12,888
TELL THAT TO MY DESK.

121
00:06:12,922 --> 00:06:14,689
 COMMANDER, I REALLY
 DID NOT MEAN TO EMPTY

122
00:06:14,724 --> 00:06:15,957
 ALL THE FURNITURE
 IN YOUR OFFICE.

123
00:06:15,992 --> 00:06:17,159
   YES, I'M SURE
   YOU DIDN'T, ZENON.

124
00:06:17,193 --> 00:06:19,361
I SERIOUSLY THOUGHT
IT WAS JUST A VIDEO GAME.

125
00:06:19,395 --> 00:06:21,263
   NEVERTHELESS,
   I FIRMLY BELIEVE

126
00:06:21,297 --> 00:06:22,831
   THAT THE DISCIPLINE
   OF WORKING DOWN HERE

127
00:06:22,865 --> 00:06:25,000
   IN THE ALIEN
   PATROL LAB WILL BE
   GOOD FOR YOU.

128
00:06:25,034 --> 00:06:27,169
   AND TRUTH BE TOLD,

129
00:06:27,203 --> 00:06:29,237
   YOU'LL BE PERFORMING
   A MISSION OF MERCY.

130
00:06:29,272 --> 00:06:31,139
   YOUR POOR FRIEND
   ORION'S BEEN
   WORKING DOWN HERE

131
00:06:31,174 --> 00:06:32,974
   FOR 5 FULL YEARS.

132
00:06:33,009 --> 00:06:34,142
   YOU KNOW
   HOW MANY SIGNALS

133
00:06:34,177 --> 00:06:35,644
   HE'S PICKED UP
   IN ALL THAT TIME?

134
00:06:35,678 --> 00:06:39,381
 NONE! YEAH.
  ZIP, ZERO, ZILCH.

135
00:06:39,415 --> 00:06:41,583
 YEAH, BUT I STILL
 HAVE HOPE. I MEAN,
 LET'S GET REAL.

136
00:06:41,617 --> 00:06:44,486
 TO ASSUME WE ARE
 THE ONLY UNITS IN SPACE,

137
00:06:44,520 --> 00:06:48,490
 I MEAN, THAT IS
 NOT ONLY LUDICROUS.
 IT'S SO ARROGANT.

138
00:06:48,524 --> 00:06:51,226
 I PERSONALLY CALL IT
   RUDICROUS.

139
00:06:53,162 --> 00:06:54,262
   CAN YOU TELL
   THAT HE DOESN'T GET

140
00:06:54,297 --> 00:06:57,199
   A WHOLE LOT
   OF HUMAN INTERACTION
   DOWN HERE?

141
00:06:57,233 --> 00:06:59,401
 OH, YEAH, I HAVE
 NO HUMAN CONTACT,

142
00:06:59,435 --> 00:07:00,569
  BUT THEN AGAIN,
  NO ALIEN CONTACT.

143
00:07:00,603 --> 00:07:03,672
 I'M ALL ALONE,
  BUT NOT WITHOUT HOPE.

144
00:07:03,706 --> 00:07:05,740
 NOW, LOOK, IN MY
  HARDLY HUMBLE OPINION,

145
00:07:05,775 --> 00:07:08,977
  BIDIRECTIONAL TELEMETRY
  IS ONLY A MATTER OF TIME.

146
00:07:09,011 --> 00:07:09,978
 YOU KNOW?

147
00:07:10,012 --> 00:07:12,714
 COME IN, COME IN.
   YOU KNOW?

148
00:07:12,748 --> 00:07:16,118
OK. ORION...

149
00:07:16,152 --> 00:07:18,720
I'M FINALLY TAKING
SOME PITY ON YOU.

150
00:07:18,754 --> 00:07:21,389
ZENON'S BEING ASSIGNED
TO A MONTH OF 3-HOUR
EVENING SHIFTS

151
00:07:21,424 --> 00:07:23,391
WITH A 6-HOUR DAY
ON SATURDAYS.

152
00:07:23,426 --> 00:07:25,260
  CETUS-LUPEEDUS,
  COMMANDER!

153
00:07:25,294 --> 00:07:26,495
YOU CAN DO
YOUR HOMEWORK.

154
00:07:26,529 --> 00:07:28,363
 YOU CAN CATCH UP
 ON ZAP-POST.

155
00:07:28,397 --> 00:07:30,999
YOU SIMPLY NEED
TO BE HERE.

156
00:07:31,033 --> 00:07:33,001
  BUT WHY? YOU SAID
  NOBODY'S EVER GOTTEN

157
00:07:33,035 --> 00:07:34,569
  ANY KIND OF SIGNAL
  FROM ANYWHERE.

158
00:07:34,604 --> 00:07:37,005
 WHOA, WHOA.<i> YET!</i>

159
00:07:37,039 --> 00:07:39,875
 BUT WHAT IF
 TODAY'S SILENCE

160
00:07:39,909 --> 00:07:44,212
 TURNS TO TOMORROW'S
 THUNDEROUS CALL
 FROM THE VOID?

161
00:07:44,247 --> 00:07:45,413
 LOOK, NO LIE,
 JUST LAST WEEK,

162
00:07:45,448 --> 00:07:46,648
 I UNCOVERED EVIDENCE
 OF A NEW PLANET

163
00:07:46,682 --> 00:07:49,818
 THAT MAY HAVE FORMED
 A MERE 20 A.U.

164
00:07:49,852 --> 00:07:52,387
 FROM GAMMA PICTORIS.

165
00:07:54,524 --> 00:07:56,625
   YEAH, SEE? WELL,

166
00:07:56,659 --> 00:07:58,527
   I--I GOTTA GET BACK
   TO THE COMMAND DECK.

167
00:07:58,561 --> 00:08:00,562
   ORION, YOU SHOW HER
   THE ROPES.

168
00:08:00,596 --> 00:08:02,364
   YOU GET HER
   ACCLIMATED,
   THEN, ZENON,

169
00:08:02,398 --> 00:08:03,999
   I EXPECT YOU
   TO REPORT
   BACK DOWN HERE

170
00:08:04,033 --> 00:08:06,568
   AT 1900 HOURS
   TONIGHT.

171
00:08:07,770 --> 00:08:09,771
 WHAT?

172
00:08:09,805 --> 00:08:11,907
 OH.

173
00:08:18,548 --> 00:08:21,149
   UH, OK, YOU READY
   FOR YOUR TOUR?

174
00:08:21,184 --> 00:08:24,486
   OK, UM, LOOK, UH,
   FIRST THING YOU
   GOTTA KNOW ABOUT--

175
00:08:24,520 --> 00:08:26,421
   UH, EXCUSE ME?

176
00:08:26,455 --> 00:08:28,557
   THE FIRST THING
   YOU GOTTA KNOW ABOUT
   ARE THESE BABIES.

177
00:08:28,591 --> 00:08:30,425
   UM, LOOK, IF THEY
   EVER START ROTATING

178
00:08:30,493 --> 00:08:31,726
 AT AN ACCELERATED
 SPEED,

179
00:08:31,761 --> 00:08:35,463
   YOU COME OVER HERE,
   AND YOU SOUND
   THE RED ALERT...

180
00:08:50,880 --> 00:08:54,316
 [BELL RINGING]

181
00:08:55,351 --> 00:08:56,585
  ALIEN SIGNAL...

182
00:08:56,619 --> 00:08:57,986
  ALIEN SIGNAL!

183
00:09:00,723 --> 00:09:02,924
   ALIEN SIGNAL...

184
00:09:02,959 --> 00:09:05,894
  ALIEN SIGNAL,
  ALIEN SIGNAL!

185
00:09:07,163 --> 00:09:08,863
  ALARM CLOCK.

186
00:09:08,898 --> 00:09:12,367
CONGRATULATIONS, ZEE!
YOU JUST SURVIVED
YOUR FIRST SHIFT.

187
00:09:13,669 --> 00:09:16,037
  Zenon: YOU'RE
  IN COMPREHENSION MODE
  MINOR, MOM!

188
00:09:16,072 --> 00:09:17,472
  WATCHING COAL
  TURN TO DIAMONDS

189
00:09:17,506 --> 00:09:18,773
  WOULD BE
  MORE STIMULATING.

190
00:09:18,808 --> 00:09:22,010
   WELL,
   THE MONTH'LL BE OVER
   BEFORE YOU KNOW IT.

191
00:09:22,044 --> 00:09:24,512
  [HUFFS]

192
00:09:24,547 --> 00:09:27,082
KIND OF LIKE
ME AND GREG.

193
00:09:27,116 --> 00:09:28,683
   OH, WHAT HAPPENED?

194
00:09:28,718 --> 00:09:30,051
  OH, YOU KNOW,

195
00:09:30,086 --> 00:09:33,121
I GOT THE STANDARD,
IT'S NOT YOU. IT'S ME.

196
00:09:33,155 --> 00:09:34,623
I'D JUST RATHER
BE FRIENDS.

197
00:09:34,657 --> 00:09:39,060
DON'T WORRY.
I'M NOT SO SQUASHED,
BUT STILL...

198
00:09:39,095 --> 00:09:40,729
   I KNOW, HONEY.

199
00:09:40,763 --> 00:09:43,098
I MEAN, GREG,
A.P. DUTY...

200
00:09:43,132 --> 00:09:45,133
ANYTHING ELSE?

201
00:09:45,167 --> 00:09:47,102
 News anchor:
  AND NOW, ONTO THE SAGA

202
00:09:47,136 --> 00:09:49,638
  OF A MISSING POP ICON...
 PROTO ZOA.

203
00:09:49,672 --> 00:09:51,940
  WHERE HE'S GONE,
  NO ONE SEEMS TO KNOW,

204
00:09:51,974 --> 00:09:53,475
  [VOLUME INCREASES]
  BUT WHAT IS CERTAIN

205
00:09:53,509 --> 00:09:56,911
  IS THAT SINCE HIS RETURN
  FROM MICROBE'S TRIUMPHANT
  CONCERT IN SPACE,

206
00:09:56,946 --> 00:09:58,747
  PROTO ZOA HAS NOT
  BEEN SEEN IN PUBLIC,

207
00:09:58,781 --> 00:10:01,516
 NOR HAS HE BEEN
  IN A RECORDING STUDIO.

208
00:10:01,550 --> 00:10:03,018
 WHILE RUMORS
 OF RETIREMENT

209
00:10:03,052 --> 00:10:04,753
 ARE SPREADING
 LIKE AN OIL SLICK,

210
00:10:04,787 --> 00:10:06,655
 NO ONE INSIDE
 PROTO ZOA'S CAMP

211
00:10:06,689 --> 00:10:09,357
  IS WILLING TO CONFIRM
  OR DENY ANYTHING.

212
00:10:09,392 --> 00:10:11,593
 SO FOR NOW,
 ALL WE CAN DO

213
00:10:11,627 --> 00:10:13,328
 IS WATCH, WAIT,
 AND WONDER

214
00:10:13,362 --> 00:10:15,997
 WHAT WOULD LIFE
  WITHOUT PROTO ZOA BE LIKE

215
00:10:16,032 --> 00:10:18,300
 FOR HIS LEGIONS
 OF LOYAL FANS.

216
00:10:18,334 --> 00:10:20,802
CETUS-LUPEEDUS,
HE CAN'T BE DOING THIS!

217
00:10:20,836 --> 00:10:24,873
 WHY IS HE DOING THIS?
 HE IS NOT DOING THIS!

218
00:10:24,907 --> 00:10:27,909
HE'S ON A BREAK,
A VACATION, SOMETHING.

219
00:10:27,943 --> 00:10:31,713
WHAT IN THE UNIVERSE
IS GOING ON THESE DAYS, MOM?

220
00:10:31,747 --> 00:10:34,215
  P.A.: ATTENTION. ALL HANDS
 TO THE MESS HALL

221
00:10:34,250 --> 00:10:35,850
 FOR AN EMERGENCY
   BRIEFING.

222
00:10:35,885 --> 00:10:38,186
 REPEAT, ALL HANDS
 TO THE MESS HALL

223
00:10:38,220 --> 00:10:39,854
  FOR AN EMERGENCY BRIEFING.

224
00:10:39,889 --> 00:10:43,124
   [ALL CHATTERING]

225
00:10:43,159 --> 00:10:46,061
 SHH! LOOK, TEAM,

226
00:10:46,095 --> 00:10:48,730
 I'M SORRY. I KNOW
 YOU'RE ALL UPSET.

227
00:10:48,764 --> 00:10:52,000
   ME, TOO.
 BUT LET'S FACE IT,

228
00:10:52,034 --> 00:10:53,868
 WE KNEW SOMEONE
 WOULD STEP IN
 TO FILL THE VOID

229
00:10:53,903 --> 00:10:56,471
  LEFT BY THE COLLAPSE
 OF WYNCOM.

230
00:10:56,505 --> 00:10:59,040
  I JUST NEVER IMAGINED
IT WOULD BE THE U.S. MILITARY.

231
00:10:59,075 --> 00:11:01,409
 MILITARY?

232
00:11:01,444 --> 00:11:03,178
   EXCUSE ME,
   WHAT DOES IT MEAN

233
00:11:03,212 --> 00:11:06,481
   HAVING THE MILITARY
   ARRIVE TO TAKE
   CHARGE OF US?

234
00:11:06,515 --> 00:11:07,849
  ALL RIGHT, FIRST THEY'RE
 SENDING UP A SQUAD

235
00:11:07,883 --> 00:11:10,852
  TO ASSESS THE CONDITION
 AND CONTRIBUTION
 OF EACH MODULE.

236
00:11:10,886 --> 00:11:12,587
   FOLLOWING
 THAT EVALUATION,

237
00:11:12,621 --> 00:11:14,889
  SOME SPACE STATION
 COMPONENTS

238
00:11:14,924 --> 00:11:17,092
  COULD BE DETACHED
  AND JETTISONED.

239
00:11:17,126 --> 00:11:18,693
   [CREW CHATTERING]

240
00:11:18,728 --> 00:11:21,329
  PLEASE, PLEASE, PLEASE!
 IF THAT OCCURS,

241
00:11:21,364 --> 00:11:23,932
  CERTAIN PERSONNEL MIGHT BE
 REASSIGNED TO EARTH,

242
00:11:23,966 --> 00:11:26,534
  BUT ANY SPECULATION
  IN THAT DIRECTION

243
00:11:26,569 --> 00:11:27,769
  IS--IT'S PREMATURE.

244
00:11:27,803 --> 00:11:29,504
Man: WHY ARE THEY EVEN
COMING UP AT ALL?

245
00:11:29,538 --> 00:11:31,306
 AS NEAR AS I
 CAN UNDERSTAND IT,

246
00:11:31,340 --> 00:11:34,109
 THERE'S CONCERN
 THAT SOME SECTORS
 OF OUR STATION

247
00:11:34,143 --> 00:11:36,811
  ARE DETERIORATING
  AT A RATE RAPID ENOUGH

248
00:11:36,846 --> 00:11:39,714
 TO POSE A THREAT
 TO THE REMAINDER
 OF THE BASE.

249
00:11:39,749 --> 00:11:41,850
ARE THEY CONSIDERING
SHUTTING US DOWN
ALTOGETHER?

250
00:11:41,884 --> 00:11:44,886
 TO THE BEST OF MY
 LIMITED KNOWLEDGE,
 ABSOLUTELY NOT.

251
00:11:44,920 --> 00:11:45,887
 LOOK, THE MOST
 PRUDENT THING

252
00:11:45,921 --> 00:11:47,722
 WE CAN ALL DO
 IS RELAX.

253
00:11:47,757 --> 00:11:48,923
 WHAT?

254
00:11:48,958 --> 00:11:49,891
RELAX. RIGHT.

255
00:11:49,925 --> 00:11:51,259
   I KNOW.
 I KNOW IT'S HARD,

256
00:11:51,293 --> 00:11:52,527
 BUT WE'RE
 PROFESSIONALS,

257
00:11:52,561 --> 00:11:53,695
 AND IF WE CAN
 JUST WAIT

258
00:11:53,729 --> 00:11:54,996
  FOR GENERAL HAMMOND
 TO ARRIVE,

259
00:11:55,030 --> 00:11:57,832
  I THINK EVERYTHING WILL BE
 EXPLAINED TO YOU.

260
00:11:57,867 --> 00:12:00,235
  MOM, DAD...

261
00:12:14,650 --> 00:12:16,084
ZENON, I KNOW
YOUR MOTHER HAS

262
00:12:16,118 --> 00:12:17,786
AN INCREDIBLE
FEAR OF FLYING

263
00:12:17,820 --> 00:12:19,254
AND AN EVEN MORE
ACUTE FEAR OF EARTH,

264
00:12:19,288 --> 00:12:21,189
BUT ANY DECISIONS
REGARDING WHO STAYS

265
00:12:21,223 --> 00:12:22,924
AND WHO GOES
WON'T BE UP TO ME.

266
00:12:22,958 --> 00:12:24,759
   BUT YOU'RE
   GONNA HAVE SOME KIND
   OF OPINION, RIGHT?

267
00:12:24,794 --> 00:12:25,927
   THESE MILITARY GUYS
   CAN'T JUDGE US.

268
00:12:25,961 --> 00:12:26,995
 THEY DON'T EVEN
 KNOW US.

269
00:12:27,029 --> 00:12:28,096
  GENERAL HAMMOND
  AND HIS TEAM

270
00:12:28,130 --> 00:12:29,264
  HAVE ARRIVED
  IN THE TRANSPORT
  LOUNGE.

271
00:12:29,298 --> 00:12:31,499
  THE FIRST WORDS
  OUT OF HIS MOUTH
  WERE

272
00:12:31,534 --> 00:12:33,067
  HE WANTS
  TO SEE YOU ASAP.

273
00:12:33,102 --> 00:12:34,969
ALL RIGHT, HAVE HIM
REPORT TO MY OFFICE.

274
00:12:35,004 --> 00:12:38,306
  ACTUALLY, SIR,
  I WAS ADDRESSING
  ZENON.

275
00:12:44,747 --> 00:12:48,149
 WHENEVER I HAVE
 A VITAL, FORMIDABLE
 MISSION TO ASSIGN,

276
00:12:48,184 --> 00:12:50,718
 I LOOK FOR THE BEST
 MAN OR YOUNG WOMAN

277
00:12:50,753 --> 00:12:52,086
  FOR THE JOB.

278
00:12:52,121 --> 00:12:53,755
  IN DOING MY RESEARCH
  FOR THIS ASSIGNMENT,

279
00:12:53,789 --> 00:12:56,257
  ONE NAME CAME TO ME
  FROM EVERY QUARTER...

280
00:12:56,292 --> 00:12:57,892
   YOURS.

281
00:12:57,927 --> 00:13:01,596
FLATTERING MAJOR...
GENERAL.

282
00:13:01,630 --> 00:13:03,665
WHATEVER YOU NEED,
I'M YOUR GIRL.

283
00:13:03,699 --> 00:13:05,166
IT'S NOT OFTEN
SOMEONE MY AGE

284
00:13:05,201 --> 00:13:06,234
GETS TO SERVE
HER COUNTRY

285
00:13:06,268 --> 00:13:08,903
UNDER THE COMMAND
OF SUCH A NOBLE

286
00:13:08,938 --> 00:13:10,338
AND GIFTED LEADER.

287
00:13:10,372 --> 00:13:11,940
YOU REQUEST IT, I'M IN.

288
00:13:11,974 --> 00:13:14,476
SPACEWALKING,
DUCT CRAWLING,
UNDERCOVER OPS--

289
00:13:14,510 --> 00:13:17,011
   I NEED YOU
 TO BE RESPONSIBLE

290
00:13:17,046 --> 00:13:18,646
 FOR THE CARE
 AND COMFORT

291
00:13:18,681 --> 00:13:21,249
 OF MY PRECIOUS
 DAUGHTER.

292
00:13:39,768 --> 00:13:42,504
  MARGIE?!

293
00:13:44,607 --> 00:13:46,808
MARGIE GIRL.

294
00:13:46,842 --> 00:13:50,512
WELCOME. SINCE YOU'VE HAD
A LONG, GRUELING FLIGHT,

295
00:13:50,546 --> 00:13:51,880
I WANT YOU TO GET
TO YOUR QUARTERS

296
00:13:51,914 --> 00:13:53,648
AND TAKE A NAP
UNTIL EVENING MESS.

297
00:13:53,682 --> 00:13:57,652
   BUT, DADDY, WHY?
   I'M NOT IN THE LEAST
   BIT TIRED.

298
00:13:57,686 --> 00:13:59,754
   I WANTED TO VISIT
   WITH ZENON.

299
00:13:59,788 --> 00:14:01,623
AN ORDER IS AN ORDER.

300
00:14:06,428 --> 00:14:09,264
ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT!
I WAS JUST--ORDER RESCINDED!

301
00:14:09,298 --> 00:14:11,900
JUST PROMISE ME
YOU'LL GET SOME REST LATER.

302
00:14:13,802 --> 00:14:17,372
DID I MENTION
THAT GREGORY SAID
TO SAY HI?

303
00:14:17,406 --> 00:14:20,975
   ONLY, LET'S SEE,
   WAS IT 5 OR 6 TIMES?

304
00:14:21,043 --> 00:14:23,111
<i> TRèS</i> VIRAL
 HE BROKE UP WITH YOU.

305
00:14:23,145 --> 00:14:24,846
ARE YOU PANCAKED?

306
00:14:24,880 --> 00:14:27,615
   I'LL SURVIVE.

307
00:14:27,650 --> 00:14:29,284
   LOOK, MARGIE,

308
00:14:29,318 --> 00:14:31,352
   IF YOUR DAD WANTS ME
   TO BABY-SIT YOU,

309
00:14:31,387 --> 00:14:33,755
   FINE, I WILL
   BABY-SIT YOU.

310
00:14:33,789 --> 00:14:36,357
   BUT UP HERE,
   YOU ARE ON MY TURF.

311
00:14:36,392 --> 00:14:39,727
SAYS WHO? IF DADDY'S
THE COMMANDER OF YOUR SHIP--

312
00:14:39,762 --> 00:14:42,063
AND LET'S FACE IT,

313
00:14:42,097 --> 00:14:43,998
I'VE GOT DADDY
TOTALLY WRAPPED--

314
00:14:44,033 --> 00:14:45,800
WOULDN'T YOU SORT OF SAY

315
00:14:45,834 --> 00:14:49,270
THAT PUTS<i> ME</i> IN CHARGE?

316
00:14:50,873 --> 00:14:54,676
HOW FABULO
WOULD THIS LOOK ON ME?
CAN I BORROW IT?

317
00:14:54,710 --> 00:14:57,078
  NO!

318
00:14:57,112 --> 00:15:00,114
   I MEAN, I HAVEN'T
   EVEN WORN IT YET.

319
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
   IT JUST ARRIVED
   FROM THE VIRTUAL
   MALL THIS MORNING.

320
00:15:02,685 --> 00:15:04,085
LET ME ASK YOU SOMETHING.

321
00:15:04,119 --> 00:15:07,288
YOU FULLY LOVE
LIVING UP HERE
IN SPACE, RIGHT?

322
00:15:07,323 --> 00:15:09,257
 SO?

323
00:15:09,291 --> 00:15:12,160
SO IF YOU'RE NOT
MONDO NICE TO ME,

324
00:15:12,194 --> 00:15:13,394
I'LL TELL DADDY

325
00:15:13,429 --> 00:15:15,630
I DON'T THINK YOU KARS DESERVE
TO STAY ON THIS STATION.

326
00:15:15,664 --> 00:15:16,764
   CETUS-LUPEEDUS,
   YOU THINK

327
00:15:16,799 --> 00:15:18,032
   YOUR FATHER'S
   GONNA REASSIGN US

328
00:15:18,067 --> 00:15:21,169
   JUST BECAUSE
   YOU TELL HIM TO?

329
00:15:21,203 --> 00:15:23,671
WANNA FIND OUT?

330
00:15:23,706 --> 00:15:26,674
   UH, NO, THAT'S OK.

331
00:15:26,709 --> 00:15:29,911
 LET'S JUST
  MAKE THIS SIMPLE.

332
00:15:29,945 --> 00:15:32,280
 YOU BE SUPER,
 SUPER SWEET TO ME,

333
00:15:32,314 --> 00:15:34,482
 AND EVERYTHING
 WILL BE FINE.

334
00:15:43,225 --> 00:15:45,093
  BYE-NESS!

335
00:15:50,199 --> 00:15:52,433
 [MUFFLED] AAH!

336
00:16:25,167 --> 00:16:28,169
 Computer:
 HOMEWORK LESSON B.

337
00:16:59,501 --> 00:17:01,402
YOU'RE NOT GETTING IT.
IT'S LIKE HER SOLE
MISSION IN LIFE

338
00:17:01,437 --> 00:17:03,438
IS TO SEND ME INTO
MELTDOWN MODE MAJOR.

339
00:17:03,472 --> 00:17:04,739
   SHE ONLY GETS
   UNDER YOUR SKIN

340
00:17:04,773 --> 00:17:05,907
   'CAUSE YOU
   LET HER, ZEE.

341
00:17:05,941 --> 00:17:07,909
I CAN'T HELP IT.
DO YOU KNOW
SHE BOOKED ME

342
00:17:07,943 --> 00:17:09,644
TO DO HER NAILS
THIS AFTERNOON?

343
00:17:09,678 --> 00:17:12,413
   SO? WE GIVE
   EACH OTHER MANICURES
   ALL THE TIME.

344
00:17:12,448 --> 00:17:14,348
UGH! HER TOENAILS!

345
00:17:14,383 --> 00:17:17,318
   INK-O-RAMA!
   TELL HER NO WAY.

346
00:17:17,352 --> 00:17:18,686
WHY? SO SHE CAN
CALL UP DADDY

347
00:17:18,721 --> 00:17:22,056
AND ORDER HIM TO SEND
MY FAMILY PACKING?
NEGATIVE!

348
00:17:22,091 --> 00:17:23,758
THEY'VE ALREADY
CLOSED DOWN MODULE 4.

349
00:17:23,792 --> 00:17:25,259
LYNX'S FAMILY
AND THE NAYMIES

350
00:17:25,294 --> 00:17:26,994
ARE OUT TOMORROW
ON THE MORNING SHUTTLE.

351
00:17:27,029 --> 00:17:28,896
   WHOA. SO IT'S
   REALLY HAPPENING.

352
00:17:28,931 --> 00:17:31,099
YEAH, BUT YOU KNOW WHAT?
IT'S NOT GONNA
HAPPEN TO US.

353
00:17:31,133 --> 00:17:32,800
I'LL GO ALONG
WITH MARGIE'S
LITTLE GAMES

354
00:17:32,835 --> 00:17:33,835
IF THAT'S
WHAT SHE WANTS,

355
00:17:33,869 --> 00:17:37,004
BUT I WILL NOT
ROLL OVER AND PLAY DEAD.

356
00:17:53,355 --> 00:17:55,423
   ♪ NEVER ♪

357
00:18:01,096 --> 00:18:03,030
   ♪ NEVER ♪

358
00:18:08,137 --> 00:18:10,371
 ♪ NEVER GONNA FALL ♪

359
00:18:12,040 --> 00:18:14,308
 ♪ NEVER GONNA FALL ♪

360
00:18:24,353 --> 00:18:26,420
   ♪ NEVER ♪

361
00:18:35,664 --> 00:18:37,298
  ZENON!

362
00:19:03,625 --> 00:19:05,760
 [MONITOR HUMMING]

363
00:19:05,794 --> 00:19:08,062
 [HUMMING MAKES
  A MELODIC ZUM NOISE]

364
00:19:17,172 --> 00:19:19,574
   [ZUM]

365
00:19:25,347 --> 00:19:26,280
 PLANK HERE.

366
00:19:26,315 --> 00:19:28,583
  COMMANDER,
  IT'S ME, ZENON.

367
00:19:28,617 --> 00:19:29,784
  I'M IN THE A.P. LAB.

368
00:19:29,818 --> 00:19:30,852
  WHAT IS IT?

369
00:19:30,886 --> 00:19:34,121
  YOU NEED TO ROCKET
  OVER HERE WARP SPEED.

370
00:19:36,225 --> 00:19:39,460
WELL, THERE IS A SLIGHT
SPIKE ON THE GRAPH,

371
00:19:39,494 --> 00:19:41,395
 BUT THERE COULD BE
 A HUNDRED DIFFERENT
 REASONS FOR THAT.

372
00:19:41,430 --> 00:19:43,064
  YOU KNOW,
  IT'S TRUE, ZEE.

373
00:19:43,098 --> 00:19:44,265
  I MEAN, WITH
  EVERY COUNTRY
  IN THE WORLD

374
00:19:44,299 --> 00:19:45,933
  SENDING UP
  SATELLITES
  INTO SPACE,

375
00:19:45,968 --> 00:19:46,968
  WE'RE ALWAYS
  PICKING UP

376
00:19:47,002 --> 00:19:48,102
  INTERFERENCE
  OF SOME KIND.

377
00:19:48,136 --> 00:19:50,171
 MMM, WHAT YOU HEARD,
 WAS IT SOME SORT OF

378
00:19:50,205 --> 00:19:52,807
 FUZZY, CRACKLING,
 STATIC-LIKE NOISE?

379
00:19:52,841 --> 00:19:56,611
NO, IT WAS A VERY SPECIFIC
AND VERY DISTINCT ZUM.

380
00:19:56,645 --> 00:19:58,479
   LOOK, ZEE, I'M
   THE FIRST ONE TO
   WANNA BELIEVE YOU,

381
00:19:58,513 --> 00:20:00,381
   BUT THERE IS
   NOTHING HERE.

382
00:20:00,415 --> 00:20:01,682
SO WE'RE JUST GONNA
FORGET ABOUT IT?

383
00:20:01,717 --> 00:20:03,117
  ALL RIGHT, UH,

384
00:20:03,151 --> 00:20:05,086
  LET'S JUST GO
  WITH SIMPLE LOGIC.

385
00:20:05,120 --> 00:20:07,688
 FOR AS LONG
  AS THIS SPACE STATION
  HAS BEEN IN ORBIT,

386
00:20:07,723 --> 00:20:10,291
   FOR AS LONG AS MANKIND
   HAS MONITORED THE SKIES,

387
00:20:10,325 --> 00:20:11,525
   NO ONE
 HAS EVER GOTTEN

388
00:20:11,560 --> 00:20:13,127
 EVEN THE TINIEST
 INDICATION

389
00:20:13,161 --> 00:20:14,095
 THAT THERE
 WAS ANY SORT

390
00:20:14,129 --> 00:20:15,997
  OF INTELLIGENT LIFE
 OUT THERE.

391
00:20:16,031 --> 00:20:18,132
 ZENON, I ASSIGNED
 YOU THIS DUTY

392
00:20:18,166 --> 00:20:21,302
 TO KEEP YOU
 OUT OF TROUBLE,
 AND THAT'S ALL.

393
00:20:21,336 --> 00:20:24,071
 HEH! NO ONE EXPECTS YOU
 TO FIND ALIENS.

394
00:20:25,741 --> 00:20:27,141
  Zenon:
  YOU BELIEVE ME,
  RIGHT, MOM?

395
00:20:27,175 --> 00:20:30,177
I BELIEVE YOU BELIEVE
YOU HEARD SOMETHING,

396
00:20:30,212 --> 00:20:32,513
 BUT IT COULD'VE BEEN
 A BILLION THINGS, HONEY--

397
00:20:32,547 --> 00:20:34,882
YOU KNOW,
A COMPUTER HICCUP,
A POWER SURGE...

398
00:20:34,917 --> 00:20:36,484
 Mr. Kar: SOMETHING
 IN THE AIR DUCTS

399
00:20:36,518 --> 00:20:37,852
  SOUNDING LIKE IT CAME
  FROM THE MONITOR.

400
00:20:37,886 --> 00:20:40,922
   DAD,
   YOU OF ALL PEOPLE
   SHOULD BELIEVE ME.

401
00:20:40,956 --> 00:20:43,224
   YOU'RE
   ALWAYS THE ONE
   YAKKING TO ME

402
00:20:43,258 --> 00:20:45,393
   ABOUT OPENING
   MY MIND, BELIEVING
   THE IMPOSSIBLE,

403
00:20:45,427 --> 00:20:46,694
   PUSHING THE LIMITS.

404
00:20:46,728 --> 00:20:47,995
  ABSOLUTELY, ZEE.

405
00:20:48,030 --> 00:20:49,130
 BUT...

406
00:20:49,164 --> 00:20:50,598
  DON'T GET MAD AT ME
  FOR SAYING THIS,

407
00:20:50,632 --> 00:20:53,734
  BUT YOU'VE BEEN HAVING
  A PRETTY LOUSY FEW DAYS--

408
00:20:53,769 --> 00:20:56,504
  MARGIE, GREG,

409
00:20:56,538 --> 00:20:57,905
  PROTO ZOA DISAPPEARING.

410
00:20:57,940 --> 00:20:59,473
  DON'T YOU THINK
  IT'S POSSIBLE
  YOU COULD HAVE

411
00:20:59,508 --> 00:21:01,776
  INVENTED THIS SIGNAL
  JUST TO PUT YOURSELF
  BACK IN THE SPOTLIGHT?

412
00:21:01,810 --> 00:21:03,911
   DAD!
  NOBODY WOULD
  BLAME YOU FOR IT.

413
00:21:03,946 --> 00:21:06,647
   HOW PATHETIC MAJOR
   DO YOU THINK I AM?

414
00:21:06,682 --> 00:21:09,617
   I HEARD A ZUM!

415
00:21:15,257 --> 00:21:17,625
  GOT ANY CALLS
  FROM OUTER SPACE
  TODAY, ZENON?

416
00:21:17,659 --> 00:21:20,628
NEXT YOU'LL BE SAYING
AN EXTRATERRESTRIAL
ATE YOUR HOMEWORK.

417
00:21:20,662 --> 00:21:23,431
   SOUNDS LIKE
   TOO MUCH TIME ALONE
   IN THAT A.P. LAB

418
00:21:23,465 --> 00:21:25,366
   SCRAMBLED
   YOUR BRAIN.

419
00:21:25,400 --> 00:21:27,068
  LAUGH ALL YOU WANT,
 CLOWN BOYS,

420
00:21:27,102 --> 00:21:29,170
  BUT WHEN THE ALIENS
  FINALLY DO ARRIVE

421
00:21:29,204 --> 00:21:33,007
  THEY'LL PROBABLY EAT
  THE DOUBTERS FIRST.

422
00:21:38,347 --> 00:21:40,715
I CAN'T BELIEVE
YOU GUYS

423
00:21:40,749 --> 00:21:42,183
HAVE NEVER SEEN
ONE OF THESE.

424
00:21:42,217 --> 00:21:43,851
ISN'T IT FABULO?

425
00:21:50,659 --> 00:21:53,394
   COME HERE, COME
   HERE! YOU'VE GOTTA
   SEE THIS.

426
00:21:55,664 --> 00:21:57,531
   IT DOESN'T TAKE
   DISKS OR ANYTHING.

427
00:21:57,566 --> 00:22:00,034
   IT'S WIRED INTO
   A TOTALLY UNLIMITED
   CATALOG OF MOVIES

428
00:22:00,068 --> 00:22:01,302
   YOU CAN UPLOAD BY
   HITTING A BUTTON.

429
00:22:01,336 --> 00:22:04,205
 IT EVEN HAS<i> ROMEO</i>
   <i> AND JULIET ON MARS.</i>

430
00:22:04,239 --> 00:22:07,041
1 AND 2. IN FACT,

431
00:22:07,075 --> 00:22:08,809
WE WERE ALL
ABOUT TO GO OVER

432
00:22:08,844 --> 00:22:10,244
TO MY PLACE
AND WATCH IT.

433
00:22:10,278 --> 00:22:11,746
   DO YOU WANNA COME?

434
00:22:11,780 --> 00:22:15,116
   OH, WAIT!
   WHAT TIME IS IT?

435
00:22:15,150 --> 00:22:18,886
   6:55. TOO BAD.

436
00:22:18,920 --> 00:22:20,988
   YOU CAN'T.
   YOU'VE GOTTA GO
   TO THE A.P. LAB.

437
00:22:21,023 --> 00:22:24,258
 WOULDN'T WANNA MISS
 ANY CALLS FROM
 YOUR ALIEN PALS.

438
00:22:24,292 --> 00:22:27,395
  [ALL LAUGH]

439
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
  COME ON, GUYS,
  LET'S GO.

440
00:22:29,431 --> 00:22:31,132
  ZUM YOU LATER!

441
00:22:31,166 --> 00:22:34,301
 MARGIE, LET ME
 JUST SAY ONE THING.

442
00:22:34,336 --> 00:22:36,737
HELLO, DADDY?

443
00:22:47,649 --> 00:22:49,250
   GO IF YOU WANT TO.

444
00:22:49,284 --> 00:22:52,753
REALLY? I MEAN,
YOU HAVE TO GO
TO THE A.P. LAB, RIGHT?

445
00:22:52,788 --> 00:22:54,588
IT'S NOT LIKE
YOU AND I CAN HANG OUT.

446
00:22:54,623 --> 00:22:57,224
   NEBULA,
   GO WATCH THE MOVIE.

447
00:22:57,259 --> 00:22:59,427
OK, SEE YA!

448
00:23:21,016 --> 00:23:23,384
   [ZUM]

449
00:23:23,418 --> 00:23:26,787
   [ZUM]

450
00:23:26,822 --> 00:23:29,356
   [ZUM]

451
00:23:29,391 --> 00:23:33,227
   [ZUM]

452
00:23:33,261 --> 00:23:35,062
   HELLO?

453
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
   HELLO!

454
00:23:40,202 --> 00:23:43,037
 OH, COME ON!
  IS ANYBODY OUT HERE?

455
00:23:43,071 --> 00:23:46,424
SOMETHING WRONG?

456
00:23:46,458 --> 00:23:48,526
ANOTHER ZUM?

457
00:23:48,560 --> 00:23:51,195
   WELL, KIND OF,
   ONLY HIGHER.

458
00:23:51,229 --> 00:23:53,597
  ZUM<i> ZUM.</i>

459
00:23:53,632 --> 00:23:55,366
  AH, WELL,

460
00:23:55,400 --> 00:23:58,803
   THAT IS WHAT
   OUR MONITOR ALARM
   SOUNDS LIKE, ZENON.

461
00:23:58,837 --> 00:24:00,905
NO ZUM OR<i> ZUM.</i>
BEEPS.

462
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
   BUT, COMMANDER, I--

463
00:24:03,842 --> 00:24:05,609
  WELL, WHAT'S ALL
  THE EXCITEMENT HERE?

464
00:24:05,644 --> 00:24:06,677
YOU'RE NOT GOING
TO BELIEVE THIS!

465
00:24:06,711 --> 00:24:08,112
  ABSOLUTELY
  NOTHING, SIR.

466
00:24:08,146 --> 00:24:11,749
  ZENON, YOU'RE NOT
  HEARING ALIEN VOICES
  AGAIN, I HOPE.

467
00:24:11,783 --> 00:24:13,818
OH, NO, SIR, NOT VOICES.

468
00:24:13,852 --> 00:24:15,953
SIGNALS. ZUMS.

469
00:24:19,291 --> 00:24:21,992
  YOU KNOW, COMMANDER,
  IF ALL THESE INSTRUMENTS

470
00:24:22,027 --> 00:24:25,629
 ARE, UH--WHOO--
 SUDDENLY ZUMMING,

471
00:24:25,664 --> 00:24:27,965
  CLEARLY INDICATING
  MAJOR MALFUNCTION,

472
00:24:27,999 --> 00:24:30,034
 THEN PERHAPS
  THIS MODULE SHOULD BE

473
00:24:30,068 --> 00:24:32,503
  THE NEXT ONE CONSIDERED
 FOR DEACTIVATION.

474
00:24:32,537 --> 00:24:34,071
  NO, NO, NO!
  NOTHING'S
  MALFUNCTIONING.

475
00:24:34,105 --> 00:24:36,073
  I HEARD
  WHAT I HEARD,
  HONEST.

476
00:24:36,107 --> 00:24:38,342
   EVEN THOUGH
   THE GRAPH SPIKES
   CLEARLY INDICATE

477
00:24:38,376 --> 00:24:40,945
   NOTHING MORE THAN
   NORMAL SATELLITE
   INTERFERENCE?

478
00:24:40,979 --> 00:24:43,280
 CETUS-LUPEEDUS!
 JUST BECAUSE
 I CAN'T EXPLAIN IT

479
00:24:43,315 --> 00:24:44,548
 DOESN'T MEAN
 IT'S NOT TRUE.

480
00:24:44,583 --> 00:24:46,784
LET IT GO, ZENON.

481
00:24:46,818 --> 00:24:49,420
IN FACT, I THINK
IT WOULD BE BETTER

482
00:24:49,454 --> 00:24:52,223
IF WE SUSPENDED
THE REST OF YOUR
ASSIGNMENT UP HERE.

483
00:24:52,257 --> 00:24:54,992
ZENON, YOU'RE DONE.

484
00:24:55,026 --> 00:24:56,427
  AS IN BANNED
  FOR LIFE?

485
00:24:56,461 --> 00:24:58,929
FROM THIS MOMENT ON,
YOU ARE UNDER
DIRECT ORDERS

486
00:24:58,964 --> 00:25:02,266
TO STAY OUT
OF THIS LAB,
NO MATTER WHAT.

487
00:25:05,337 --> 00:25:07,738
 P.A.: ATTENTION,
  SPACE STATION RESIDENTS.

488
00:25:07,772 --> 00:25:09,673
  THE JETTISONING OF MODULE 7
   WILL OCCUR

489
00:25:09,708 --> 00:25:12,409
  AT 1700 HOURS TODAY.

490
00:25:12,444 --> 00:25:14,778
 IN ANTICIPATION
  OF THE TREMORLIKE JOLT

491
00:25:14,813 --> 00:25:16,747
 ASSOCIATED
  WITH THE SEPARATION,

492
00:25:16,815 --> 00:25:18,349
 ALL PERSONNEL
 SHOULD REPORT

493
00:25:18,383 --> 00:25:20,951
  TO DESIGNATED SECURE
  AREAS AT THAT TIME.

494
00:25:20,986 --> 00:25:23,354
   THEY'VE BEEN HERE
   LESS THAN A WEEK,

495
00:25:23,388 --> 00:25:24,655
   AND ALREADY
   THESE SOLDIERS
   ARE ABOUT TO START

496
00:25:24,689 --> 00:25:25,956
   CARVING UP
   OUR SPACE STATION

497
00:25:25,991 --> 00:25:27,958
 LIKE MED STUDENTS
 ON A CADAVER.

498
00:25:27,993 --> 00:25:29,693
   WHERE'S
   MY STRESS HELMET?

499
00:25:29,728 --> 00:25:32,530
  DAD, WHY DO THEY JETTISON
 MODULES, ANYWAY?

500
00:25:32,564 --> 00:25:35,766
AS FAR AS I CAN FIGURE,
WYNDHAM AND LUTZ'S
SABOTAGE EFFORT

501
00:25:35,800 --> 00:25:37,501
KNOCKED OUR STATION
OUT OF ITS INTENDED ORBIT.

502
00:25:37,536 --> 00:25:39,770
IF ANY OF THE OLDER,
MORE VULNERABLE COMPONENTS

503
00:25:39,804 --> 00:25:41,472
PUSH US FARTHER
OUT OF WHACK,

504
00:25:41,506 --> 00:25:44,441
OUR ENTIRE BASE
COULD COME CRASHING
DOWN TO EARTH.

505
00:25:44,476 --> 00:25:45,743
   SWELL.
   GOING TO EARTH
   THE NORMAL WAY

506
00:25:45,777 --> 00:25:46,744
   ISN'T TERRIFYING
   ENOUGH?

507
00:25:46,778 --> 00:25:48,012
   WE HAVE TO WORRY
   ABOUT CRASHING DOWN.

508
00:25:48,046 --> 00:25:49,513
  THIS MEANS BY THE END
 OF THE DAY,

509
00:25:49,548 --> 00:25:51,782
  ANOTHER PIECE OF OUR HOME
 IS GONNA BE GONE?

510
00:25:51,816 --> 00:25:53,851
 ARE WE JUST GONNA
  SIT HERE AND TAKE THIS?

511
00:25:53,885 --> 00:25:55,352
  WHAT DO YOU
  PROPOSE WE DO?

512
00:25:57,589 --> 00:26:00,024
 I DON'T KNOW,
 BUT I'LL THINK
 OF SOMETHING.

513
00:26:00,058 --> 00:26:01,225
WHEN HEARD
FROM YOUR LIPS, ZEE,

514
00:26:01,259 --> 00:26:04,428
THOSE ARE THE MOST
TERRIFYING WORDS
IN THE GALAXY.

515
00:26:07,465 --> 00:26:10,701
 JUST WONDERFUL.
 YOU SEE THIS?

516
00:26:11,636 --> 00:26:13,671
   YOU SEE
 WHERE HE PUT ME?

517
00:26:13,705 --> 00:26:16,640
 THIS IS HOW MUCH
 AUTHORITY I HAVE
 AROUND HERE.

518
00:26:16,675 --> 00:26:18,342
 HAMMOND TAKES MY OFFICE,

519
00:26:18,376 --> 00:26:20,210
 AND I, COMMANDER
 MOP-AND-BROOM,

520
00:26:20,245 --> 00:26:23,480
 GET TO OPERATE
 FROM A UTILITY CLOSET.

521
00:26:23,515 --> 00:26:25,783
ISN'T THAT
MORE OF A REASON
TO FIGHT BACK?

522
00:26:25,817 --> 00:26:28,118
YOU FULLY LOVE
LIVING IN SPACE, REMEMBER?

523
00:26:28,153 --> 00:26:30,220
THIS IS WHERE
WE'RE MEANT TO BE.

524
00:26:30,255 --> 00:26:32,790
 IS IT? I'M STARTING
 TO WONDER

525
00:26:32,824 --> 00:26:35,392
   IF WE WOULDN'T
   ALL BE BETTER OFF
   BACK ON EARTH.

526
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
   BE DONE
   WITH THE CONSTANT
   HASSLES,

527
00:26:37,796 --> 00:26:40,664
   THE PERPETUAL FIGHTS
   TO STAY AFLOAT.

528
00:26:40,699 --> 00:26:42,099
   I COULD MARRY JUDY.

529
00:26:42,133 --> 00:26:43,434
 I COULD GET
 A NORMAL JOB.

530
00:26:43,468 --> 00:26:44,768
   I WOULDN'T
   HAVE TO BE IN CHARGE

531
00:26:44,803 --> 00:26:46,103
   OF ANYTHING
   FOR A WHILE.

532
00:26:46,137 --> 00:26:48,672
CETUS-LUPEEDUS,
THIS IS NOT YOU TALKING,
COMMANDER PLANK.

533
00:26:48,707 --> 00:26:51,342
DID MY ALIENS TAKE OVER
YOUR BODY OR SOMETHING?

534
00:26:51,376 --> 00:26:53,110
   YOUR ALIENS.

535
00:26:53,144 --> 00:26:54,211
   I THINK THEY'RE
   HALF THE REASON

536
00:26:54,245 --> 00:26:55,412
   HAMMOND'S PUSHING
   AHEAD WITH THIS.

537
00:26:55,447 --> 00:26:58,682
   ALL THAT TALK
   OF VISITORS
   FROM ANOTHER PLANET

538
00:26:58,717 --> 00:27:02,119
   MAKES US SEEM
   LIKE A BUNCH
   OF SPACE KOOKS.

539
00:27:07,258 --> 00:27:09,393
  MY MOM SAYS THAT
  EVERYBODY'S CALLING HER

540
00:27:09,427 --> 00:27:10,694
  THE GIRL WHO CRIED ALIEN.

541
00:27:12,631 --> 00:27:14,131
  ♪ ZUM, ZUM, ZUM ♪

542
00:27:16,334 --> 00:27:17,568
  Margie: YOU HAVE
  TO COME ALONG.

543
00:27:17,602 --> 00:27:19,436
  IT'S SO FABULO.
  YOU'LL LOVE IT.

544
00:27:19,471 --> 00:27:20,671
  OH, GOOD.
  THERE YOU ARE.

545
00:27:20,705 --> 00:27:22,740
NOT NOW, MARGIE.

546
00:27:22,774 --> 00:27:24,742
   I NEED YOU TO DO
   MY HISTORY REPORT

547
00:27:24,776 --> 00:27:26,910
   ON THE STOCK MARKET
   CRASH OF 2006.

548
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
   DADDY'S TESTING
   A NEW COMMUTER POD,

549
00:27:28,713 --> 00:27:29,947
   AND HE'S TAKING
   ME AND NEB ALONG.

550
00:27:29,981 --> 00:27:31,315
   ISN'T THAT SO FUN?

551
00:27:31,349 --> 00:27:33,083
  MARGIE SAYS
  THEY'RE REALLY FABULO.

552
00:27:34,653 --> 00:27:35,619
 WHAT?

553
00:27:35,654 --> 00:27:38,422
FORGET IT.
FORGET IT.
FORGET EVERYTHING!

554
00:27:38,456 --> 00:27:41,291
IN FACT, WHY DON'T
YOU JUST FORGET
WE WERE EVER FRIENDS!

555
00:27:42,694 --> 00:27:43,861
  CAN YOU WAIT HERE
  FOR A SECOND?

556
00:27:43,895 --> 00:27:45,362
 [SIGHS]
 I GUESS.

557
00:27:45,397 --> 00:27:46,730
  HERE. THANKS.

558
00:27:49,734 --> 00:27:50,668
  Nebula:
  WOULD YOU PLEASE TELL ME

559
00:27:50,702 --> 00:27:52,302
  WHY YOU'RE ACTING SO INKY?

560
00:27:52,337 --> 00:27:53,404
FABULO?

561
00:27:53,438 --> 00:27:55,439
NEBULA, I CAN'T BELIEVE
YOU USED HER WORD.

562
00:27:55,473 --> 00:27:56,540
   IT SLIPPED OUT, OK?

563
00:27:56,574 --> 00:27:57,641
   DO YOU WANT TO
   LASER-ZAP ME FOR IT?

564
00:27:57,709 --> 00:27:58,609
   I'M SORRY.

565
00:27:58,643 --> 00:27:59,843
   WHAT'S THIS
   REALLY ABOUT?

566
00:27:59,878 --> 00:28:01,578
SHE'S A PAIN MAJOR,
NEB!

567
00:28:01,613 --> 00:28:02,713
   TO YOU, MAYBE!

568
00:28:02,747 --> 00:28:04,515
   DO I HAVE TO HATE
   HER JUST BECAUSE
   YOU DO?

569
00:28:04,549 --> 00:28:06,050
YOU WOULD IF YOU
WERE REALLY MY B.F.

570
00:28:06,084 --> 00:28:08,485
   ZENON, THAT'S NOT
   FAIR. YOU'VE BEEN
   SO CAUGHT UP

571
00:28:08,520 --> 00:28:10,721
   IN THIS WHOLE ALIEN
   THING, I'VE HARDLY
   EVEN SEEN YOU.

572
00:28:10,755 --> 00:28:11,755
   I'M JUST HANGING
   AROUND MARGIE

573
00:28:11,790 --> 00:28:12,956
   'CAUSE IT'S
   SOMETHING TO DO.

574
00:28:12,991 --> 00:28:15,592
FINE, GO WITH HER
AND RIDE THE INKY
COMMUTER POD.

575
00:28:15,627 --> 00:28:17,795
I HOPE YOU HAVE
A FABULO TIME!

576
00:28:19,064 --> 00:28:21,265
   OHH!

577
00:28:21,299 --> 00:28:22,399
  OHH!

578
00:28:24,769 --> 00:28:27,705
 I DON'T CARE
 IF THEY THINK
 I'M A LUNATIC MAJOR.

579
00:28:27,739 --> 00:28:30,841
 I HEARD WHAT I HEARD,
 AND I CAN'T CHANGE THAT.

580
00:28:30,875 --> 00:28:33,110
  THEY CAN RIDICULE ME
  AND BLAME ME,

581
00:28:33,144 --> 00:28:36,313
 BUT I FULLY KNOW
 I'M RIGHT ABOUT THIS.

582
00:28:36,347 --> 00:28:37,581
Pad: ENH!

583
00:28:37,615 --> 00:28:40,684
 I CAN'T EVEN WIN
 AT SOLAR SOLITAIRE
 ANYMORE!

584
00:28:49,027 --> 00:28:50,060
 I WISH I'D NEVER
 BEEN SENT

585
00:28:50,095 --> 00:28:53,263
 TO THAT STUPID A.P. LAB
 IN THE FIRST PLACE.

586
00:28:53,298 --> 00:28:55,399
   [BEEPING]

587
00:29:12,117 --> 00:29:14,551
 ♪ ZUM, ZUM, ZUM ♪

588
00:29:17,222 --> 00:29:19,256
   [FASTER]
 ♪ ZUM, ZUM, ZUM ♪

589
00:29:21,025 --> 00:29:23,594
   WHY DOES THAT SOUND
   SO FAMILIAR?

590
00:29:28,266 --> 00:29:29,900
  WHOA.

591
00:29:30,869 --> 00:29:32,536
   THANKS FOR COMING
   DOWN, ORION.

592
00:29:32,570 --> 00:29:33,737
   YOU'RE THE ONLY
   POTENTIAL BELIEVER

593
00:29:33,772 --> 00:29:35,572
   I COULD THINK
   TO SHARE THIS WITH.

594
00:29:37,008 --> 00:29:38,442
   I WANT YOU
   TO HEAR SOMETHING.

595
00:29:41,546 --> 00:29:42,679
HOW MUCH WOULD
I LOVE YOU TO TELL ME

596
00:29:42,714 --> 00:29:43,680
IT'S NOT MORE ZUMS.

597
00:29:43,715 --> 00:29:44,782
   BUT IT IS.

598
00:29:44,816 --> 00:29:47,451
   EXCEPT THIS TIME,
   IT CAME DOWN
   ON MY ZAP-PAD.

599
00:29:47,485 --> 00:29:49,853
   DON'T ASK HOW,
   BUT IT JUST DID.

600
00:29:49,888 --> 00:29:50,954
   LISTEN.

601
00:29:51,790 --> 00:29:53,891
   ♪ ZUM, ZUM, ZUM ♪

602
00:29:55,226 --> 00:29:58,428
 Proto Zoa:
  ♪ ZOOM, ZOOM, ZOOM ♪

603
00:29:58,463 --> 00:30:00,898
   ♪ ZUM, ZUM, ZUM ♪

604
00:30:00,932 --> 00:30:02,332
 Proto Zoa:
  ♪ ZOOM, ZOOM, ZOOM ♪

605
00:30:02,367 --> 00:30:04,301
ARE YOU INFERRING
ALIENS SENT YOU THAT?

606
00:30:06,137 --> 00:30:07,070
  WHY?

607
00:30:07,105 --> 00:30:09,540
   CETUS-LUPEEDUS,
   DON'T YOU GET IT?

608
00:30:09,574 --> 00:30:11,675
   THEY'RE NOT TRYING
   TO CONTACT ANYONE
   ON THE SPAY-STAY.

609
00:30:11,709 --> 00:30:15,345
   THE ALIENS WANT
   TO MEET PROTO ZOA.

610
00:30:15,380 --> 00:30:17,381
  ♪ ZOOM, ZOOM, ZOOM ♪

611
00:30:17,415 --> 00:30:18,315
   I DON'T THINK
   YOU REALIZE

612
00:30:18,349 --> 00:30:19,516
   HOW BIG THIS
   MIGHT BE, ZENON.

613
00:30:19,551 --> 00:30:20,717
   I MEAN,
   IT IS GARGANTUAN.

614
00:30:20,752 --> 00:30:22,152
 NO,
 IT IS GODZILLIAN.

615
00:30:22,187 --> 00:30:23,987
   I'M SERIOUSLY
   SURE THAT WE NEED
   TO ALERT PLANK.

616
00:30:24,022 --> 00:30:25,589
ORION!
LISTEN TO ME.

617
00:30:25,623 --> 00:30:27,424
BOTH PLANK AND HAMMOND
SO DON'T WANT TO HEAR

618
00:30:27,458 --> 00:30:28,792
ABOUT THE ALIENS
RIGHT NOW,

619
00:30:28,827 --> 00:30:30,561
SO I'M KIND OF THINKING
WE SHOULD KEEP THIS
TO OURSELVES.

620
00:30:30,595 --> 00:30:32,629
 P.A.: ATTENTION
  SPACE STATION PERSONNEL.

621
00:30:32,664 --> 00:30:35,098
  REPORT TO SECURE AREAS
 IMMEDIATELY.

622
00:30:35,133 --> 00:30:39,136
  THE JETTISONING OF SECTOR 7
  WILL BEGIN IN ONE MINUTE.

623
00:30:39,170 --> 00:30:41,138
 GREAT.
 HERE WE GO AGAIN.

624
00:30:41,172 --> 00:30:42,973
I THINK IT IS
RUDICROUS TIMES 10

625
00:30:43,007 --> 00:30:46,009
HOW THEY ARE JUST
BLASTING AWAY OUR HOME
BIT BY BIT.

626
00:30:46,044 --> 00:30:47,010
   THE WAY THINGS
   ARE GOING,

627
00:30:47,045 --> 00:30:48,478
   I HALF EXPECT TO
   LOOK OUT THE WINDOW

628
00:30:48,513 --> 00:30:51,048
   AND SEE A GIGUNDOUS
   INTERSTELLAR
   WRECKING BALL.

629
00:30:51,082 --> 00:30:56,186
  P.A.: JETTISONING TO OCCUR
 IN 5, 4, 3, 2, 1.

630
00:31:08,099 --> 00:31:09,733
 COME ON. WHAT?

631
00:31:09,767 --> 00:31:11,168
 YOU'RE NOT SPEAKING
 TO ME.

632
00:31:11,202 --> 00:31:13,904
  YOU WON'T LISTEN
  TO ME. YOU'RE SO
  FULLY INKED-OUT

633
00:31:13,938 --> 00:31:16,073
  OVER THAT SILLY
  LITTLE FIGHT
  WE HAD?

634
00:31:16,107 --> 00:31:18,141
  WE'RE B.F.s
  FOR LIFE!

635
00:31:19,644 --> 00:31:23,080
  OK, FINE.
  BE FRIENDS
  WITH MARGIE

636
00:31:23,114 --> 00:31:24,348
  IF THAT'S
  WHAT YOU WANT.

637
00:31:24,382 --> 00:31:26,250
   I DON'T CARE.

638
00:31:26,284 --> 00:31:28,685
   I JUST WANT TO KNOW
   HOW WE'RE EVER
   GONNA GET PAST THIS

639
00:31:28,720 --> 00:31:30,954
   IF YOU WON'T TELL ME
   WHAT'S TRULY
   TWEAKING YOU?

640
00:31:32,257 --> 00:31:33,257
WE GOT TAPPED.

641
00:31:33,291 --> 00:31:36,093
  WHAT? NO.
  NO, NO, NO!

642
00:31:36,127 --> 00:31:37,527
  THEY CANNOT SEND
  YOU TO EARTH.

643
00:31:37,562 --> 00:31:38,595
THEY ARE.

644
00:31:38,630 --> 00:31:40,530
ALL MY PARENTS'
EXPERIMENTS
WERE BEING DONE

645
00:31:40,565 --> 00:31:42,900
ON SECTOR 12, AND THAT'S
THE NEXT ONE TO GO.

646
00:31:42,934 --> 00:31:45,636
 WE'RE BOOKED TO LEAVE
 ON THE SHUTTLE
 TOMORROW AFTERNOON.

647
00:31:45,670 --> 00:31:47,437
   BUT, WE'RE A PAIR.
   WE'RE A TEAM!

648
00:31:47,472 --> 00:31:49,239
FROM HATCH
TO DISPATCH, I KNOW!

649
00:31:49,274 --> 00:31:51,008
   WHY DIDN'T YOU
   TELL ME SOONER, NEB?

650
00:31:51,042 --> 00:31:52,242
WELL, YOU WERE
SO MAD AT ME,

651
00:31:52,277 --> 00:31:53,343
I DIDN'T THINK
YOU'D CARE.

652
00:31:53,378 --> 00:31:54,912
   ABOUT SOME STUPID
   CRIMES MINOR?

653
00:31:54,946 --> 00:31:57,748
   NEB! THIS IS
   CRISIS MODE EXTREME.

654
00:31:57,782 --> 00:31:58,849
   I HOPE YOU DON'T
   EXPECT ME

655
00:31:58,883 --> 00:32:00,284
   TO JUST SIT HERE
   AND TAKE THIS?

656
00:32:00,318 --> 00:32:01,718
WHAT ARE WE GONNA DO?

657
00:32:01,753 --> 00:32:03,453
   WE'LL THINK
   OF SOMETHING.

658
00:32:03,488 --> 00:32:05,722
   I DON'T CARE HOW
   MANY FOREIGN ENEMIES
   HE HAS.

659
00:32:05,757 --> 00:32:07,591
   GENERAL HAMMOND
   HAS NEVER BEEN
   TO WAR

660
00:32:07,625 --> 00:32:09,426
   WITH ZENON KAR.

661
00:32:11,296 --> 00:32:13,096
   ARE YOU MONDO SURE
   THIS IS GONNA WORK?

662
00:32:13,131 --> 00:32:15,032
WHAT COULD
POSSIBLY GO WRONG?

663
00:32:15,066 --> 00:32:17,434
   ONLY ABOUT
   479 THINGS
   I CAN THINK OF.

664
00:32:17,468 --> 00:32:18,435
   WHAT IF
   THOSE SIGNALS

665
00:32:18,469 --> 00:32:19,636
   WEREN'T REALLY
   FROM OUTER SPACE?

666
00:32:19,671 --> 00:32:21,071
THEY WERE!

667
00:32:21,105 --> 00:32:22,773
 WHAT IF HAMMOND GOES
 INTO GLOBAL MELTDOWN
 OVER YOUR SCHEME

668
00:32:22,807 --> 00:32:25,208
 AND DUMPS 6 MORE SECTORS
 JUST TO BE INKY?

669
00:32:25,243 --> 00:32:27,177
[PANTING]

670
00:32:28,146 --> 00:32:29,479
NOBODY EVER
ACHIEVED GREATNESS

671
00:32:29,514 --> 00:32:31,148
WITHOUT RISK,
NEBULA.

672
00:32:31,182 --> 00:32:34,851
BESIDES, WHEN YOU'RE
AS LOW ON THE POPULAR
POLE AS I AM,

673
00:32:34,886 --> 00:32:36,820
THE ONLY WAY
YOU CAN GO IS UP.

674
00:32:51,369 --> 00:32:51,401
   LOOK, OUR STUFF.

675
00:32:52,770 --> 00:32:54,871
   CAN YOU BELIEVE IT?
   WE'RE REALLY GOING.

676
00:32:56,941 --> 00:32:58,642
Zenon: WHAT AM I
GONNA DO WITHOUT YOU?

677
00:32:58,676 --> 00:33:01,845
   HOW AM I GONNA
   SURVIVE ON EARTH?

678
00:33:01,879 --> 00:33:04,815
HEY! AT LEAST
IT'S NOT AS GASEOUS

679
00:33:04,849 --> 00:33:06,483
AS WE USED
TO IMAGINE IT TO BE.

680
00:33:06,517 --> 00:33:08,852
THE FOOD--
THE FOOD IS LUNARIOUS.

681
00:33:08,886 --> 00:33:10,620
 THE SECOND YOU GET THERE,
 YOU HAVE TO ORDER

682
00:33:10,655 --> 00:33:12,789
A BACON DOUBLE-MUSHROOM
ONION CHEESEBURGER

683
00:33:12,824 --> 00:33:14,524
AND DEDICATE IT TO ME.

684
00:33:14,559 --> 00:33:16,560
DON'T FORGET
TO TRY THE O-RINGS.

685
00:33:23,634 --> 00:33:24,801
COME ON.

686
00:33:44,288 --> 00:33:46,823
WE TRIED TO GET ZENON
TO COME DOWN WITH US,

687
00:33:46,858 --> 00:33:48,291
BUT SHE SAID
IT WAS JUST TOO--

688
00:33:48,326 --> 00:33:49,626
YOU KNOW, PAINFUL.

689
00:33:49,660 --> 00:33:51,628
   OH, WE UNDERSTAND,
   BELIEVE ME.

690
00:33:51,662 --> 00:33:53,764
   NEBULA WAS IN TEARS
   ALL MORNING.

691
00:33:53,798 --> 00:33:55,165
  I WISH THOSE
  MILITARY CLOWNS
  HAD SOME IDEA

692
00:33:55,199 --> 00:33:56,366
  WHAT THEY WERE
  DOING TO ALL
  OF US.

693
00:33:56,401 --> 00:33:57,467
 THEY
 COULDN'T
 CARE LESS.

694
00:33:57,502 --> 00:33:58,668
 YOU GOT THAT RIGHT.

695
00:33:58,703 --> 00:34:01,004
WELL, LET ME JUST SAY
THAT IF AND WHEN
WE GET TAPPED,

696
00:34:01,039 --> 00:34:02,906
YOU'LL HEAR ME
KICKING AND SCREAMING

697
00:34:02,940 --> 00:34:04,341
ALL THE WAY
DOWN THERE ON EARTH.

698
00:34:04,375 --> 00:34:05,976
  THE ONLY THING
  ASTRID HATES
  MORE THAN FLYING

699
00:34:06,010 --> 00:34:07,177
  IS EARTH ITSELF.

700
00:34:07,211 --> 00:34:09,980
 P.A.: ATTENTION!
  ALL EARTHBOUND PASSENGERS

701
00:34:10,014 --> 00:34:13,984
  MUST NOW BOARD THE SHUTTLE
 IN PREPARATION
 FOR DEPARTURE.

702
00:34:15,953 --> 00:34:18,722
OH, WE'RE GONNA
MISS YOU, BABY.

703
00:34:18,756 --> 00:34:20,524
ZAP-PAD ZEE AS SOON
AS YOU GET SETTLED, OK?

704
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
   Nebula:
   OK.

705
00:34:21,592 --> 00:34:22,959
  BYE.

706
00:34:25,463 --> 00:34:27,964
I REALLY HOPE ZEE'S
GONNA COME THROUGH THIS
ALL RIGHT.

707
00:34:27,999 --> 00:34:29,533
  I HAVE FAITH.

708
00:34:29,567 --> 00:34:30,600
  OUR DAUGHTER'S
  NEVER BEEN ONE

709
00:34:30,635 --> 00:34:32,369
  TO TAKE THINGS
  LYING DOWN.

710
00:34:44,515 --> 00:34:49,820
 P.A.: SHUTTLE 620,
 SPACE STATION, IS
 NOW DOCKING IN BAY 72.

711
00:34:52,056 --> 00:34:54,891
 DISEMBARKING
  SPACE STATION PASSENGERS...

712
00:35:01,899 --> 00:35:03,333
 Zenon: OW!

713
00:35:29,660 --> 00:35:31,495
Margie:
'BOUT TIME, HOUDINI.

714
00:35:35,533 --> 00:35:36,533
WHAT TOOK YOU SO LONG?

715
00:35:36,567 --> 00:35:40,137
I ESCAPED FROM MY BOX
A FULL 2 MINUTES AGO.

716
00:35:40,171 --> 00:35:41,271
   MARGIE!

717
00:35:42,140 --> 00:35:43,707
   WHAT ARE YOU
   DOING HERE?

718
00:35:43,741 --> 00:35:45,142
   ARE YOU TRYING
   TO RUIN EVERYTHING?

719
00:35:45,176 --> 00:35:47,110
   I CAN'T BELIEVE
   THIS! WERE YOU
   SPYING ON ME?

720
00:35:47,145 --> 00:35:48,979
   DID YOU TAP
   MY ZAP-PAD, WHAT?

721
00:35:49,013 --> 00:35:50,914
   WHAT IN THE COSMOS
   ARE YOU TRYING
   TO PROVE?

722
00:35:52,717 --> 00:35:54,184
MAYBE I GOT TIRED
OF YOU BEING THE ONE

723
00:35:54,218 --> 00:35:56,820
TO ALWAYS FLY OFF
AND HAVE THE MACRO
ADVENTURES.

724
00:35:56,854 --> 00:36:00,123
MAYBE I WANTED
A GLORY MOMENT MAJOR
FOR MYSELF FOR ONCE.

725
00:36:00,158 --> 00:36:01,091
 OHH!

726
00:36:01,125 --> 00:36:03,260
ALTHOUGH, I WISH
I WOULD'VE KNOWN

727
00:36:03,294 --> 00:36:05,295
THAT I WAS GONNA GET
SO SWEATY AND GROSS

728
00:36:05,329 --> 00:36:06,897
IN THAT ICKY TRUNK.

729
00:36:07,899 --> 00:36:09,132
DO I LOOK DREADFUL?

730
00:36:09,167 --> 00:36:11,801
   MARGIE, THIS ISN'T
   SOME STUPID, SILLY
   FIELD TRIP.

731
00:36:11,836 --> 00:36:13,970
   I CAME DOWN HERE
   TO TRY AND STOP
   YOUR DAD

732
00:36:14,005 --> 00:36:16,740
   FROM SLICING UP
   MY HOME LIKE SALAMI!

733
00:36:18,109 --> 00:36:20,877
   BY CHASING ALIENS
   THAT PROBABLY
   DON'T EVEN EXIST?

734
00:36:20,912 --> 00:36:22,479
FORGET IT!

735
00:36:22,513 --> 00:36:24,080
 [DOORBELL]

736
00:36:25,883 --> 00:36:26,850
AAAH!

737
00:36:26,884 --> 00:36:29,419
ZENON!
ZENON!

738
00:36:29,453 --> 00:36:31,922
   ZEE-DOLL!
   OH, WAIT A SECOND.

739
00:36:31,956 --> 00:36:33,557
   ARE YOU IN TROUBLE
   AGAIN? WHY ARE
   YOU HERE?

740
00:36:33,591 --> 00:36:34,824
   WAS I SUPPOSED
   TO PICK YOU UP
   SOMEWHERE?

741
00:36:34,859 --> 00:36:35,959
   AM I IN TROUBLE?

742
00:36:36,994 --> 00:36:38,161
   WHAT IN THE WORLD
   IS GOING ON?

743
00:36:38,196 --> 00:36:39,930
BREATHE,
AUNT JUDY.

744
00:36:39,964 --> 00:36:42,632
IT'S OK.
IT'S OK.

745
00:36:42,667 --> 00:36:44,501
I'LL EXPLAIN
EVERYTHING.

746
00:36:52,643 --> 00:36:54,311
 AND NOBODY WANTS
 TO BELIEVE ME,

747
00:36:54,345 --> 00:36:56,112
 EVEN THOUGH I KNOW
 THE ALIENS ARE REAL,

748
00:36:56,147 --> 00:36:59,049
 BECAUSE NOT ONLY
 DID THEY SIGNAL ME
 TWICE IN THE A.P. LAB,

749
00:36:59,083 --> 00:37:00,817
 BUT WHO ELSE COULD
 CONTACT MY ZAP-PAD

750
00:37:00,851 --> 00:37:02,285
 AFTER I FULLY
 SHUT IT DOWN?

751
00:37:02,320 --> 00:37:04,154
OH, IT'S ALIENS.

752
00:37:04,188 --> 00:37:05,455
OF COURSE IT'S ALIENS.

753
00:37:05,489 --> 00:37:08,091
IT WAS ONLY
A MATTER OF TIME.

754
00:37:08,125 --> 00:37:10,260
 DO YOU SERIOUSLY
 BELIEVE THAT?

755
00:37:10,294 --> 00:37:12,395
AS SURE AS I BELIEVE
MY NAME IS JUDY KLING,

756
00:37:12,430 --> 00:37:14,798
WHICH I DO...
MOST DAYS.

757
00:37:16,033 --> 00:37:18,868
I MEAN, HOW COULD
THERE NOT BE OTHER LIFE

758
00:37:18,903 --> 00:37:20,203
OUT IN THE ENDLESS EXPANSE?

759
00:37:20,238 --> 00:37:23,139
WHAT ARE WE,
A PLANET OF EGOMANIACS?

760
00:37:23,174 --> 00:37:25,342
I HAVE BELIEVED IN ALIENS
SINCE I WAS YOUR AGE,

761
00:37:25,376 --> 00:37:27,477
EVEN YOUNGER,
DOLL-FACE.

762
00:37:27,511 --> 00:37:29,079
THEY'RE OUT THERE,
ALL RIGHT.

763
00:37:29,113 --> 00:37:30,780
  SEE? I TOLD YOU!

764
00:37:30,815 --> 00:37:33,250
  ISN'T SHE THE MOST
  STELLANARIOUS GROWN-UP EVER?

765
00:37:34,619 --> 00:37:36,720
 [LAUGHING]

766
00:37:36,754 --> 00:37:38,054
  SO, WILL YOU
  HELP US?

767
00:37:38,089 --> 00:37:38,989
  PLEASE?

768
00:37:39,023 --> 00:37:40,423
  WITH A MISSION
  THIS TRICKY
  MAJOR,

769
00:37:40,458 --> 00:37:42,659
  WE CAN USE
  ALL THE SUPPORT
  WE CAN GET.

770
00:37:44,328 --> 00:37:45,595
  OK.
  YESSS!

771
00:37:46,597 --> 00:37:47,530
  LET'S THINK.

772
00:37:47,565 --> 00:37:49,799
  NO ONE'S SEEN
  PROTO ZOA IN MONTHS.

773
00:37:49,834 --> 00:37:51,301
  HIS OWN MANAGER'S
  BEEN ON THE FLAT-SCREEN

774
00:37:51,335 --> 00:37:53,270
  SAYING HE HAS
  NO IDEA WHERE HE IS.

775
00:37:53,304 --> 00:37:56,906
WHAT IF THE ALIENS
AREN'T TRYING
TO FIND PROTO ZOA.

776
00:37:56,941 --> 00:37:58,174
WHAT IF THEY HAVE HIM?

777
00:37:58,209 --> 00:37:59,142
 [GASPS]

778
00:37:59,176 --> 00:38:00,377
 EXCUSE ME?

779
00:38:00,411 --> 00:38:01,978
YOU KNOW, WHAT IF
THEY DID SOME KIND OF A--

780
00:38:02,013 --> 00:38:03,480
LIKE AN ALIEN ABDUCTION,

781
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
AND NOW THEY'RE JUST
TRYING TO BRING HIM BACK.

782
00:38:05,483 --> 00:38:07,884
  DO YOU SERIOUSLY THINK
  A U.F.O. COULD SWOOP DOWN,

783
00:38:07,918 --> 00:38:10,553
  SWIPE UP ONE OF
  THE MOST MEGAFAMOUS
  GUYS ON THE PLANET,

784
00:38:10,588 --> 00:38:13,690
  AND THEN ZOOM AWAY
  WITHOUT ANYONE SEEING THEM?

785
00:38:13,724 --> 00:38:15,558
  NEGATORY, MARGE.

786
00:38:15,593 --> 00:38:17,427
  [SIGHS]
  NO...

787
00:38:17,461 --> 00:38:19,062
  HE'S HERE.

788
00:38:19,096 --> 00:38:21,498
  HE'S JUST
  IN RECLUSE MODE EXTREME.

789
00:38:22,733 --> 00:38:25,669
   ALL RIGHT,
   MISS NEVER-WRONG-
   ABOUT-ANYTHING,

790
00:38:25,703 --> 00:38:27,637
   IF HIS OWN FRIENDS
   AND FAMILY CAN'T
   FIND HIM,

791
00:38:27,672 --> 00:38:28,638
   HOW WILL WE?

792
00:38:28,673 --> 00:38:31,074
HOW ELSE DO YOU FIND
A MISSING ROCK STAR?

793
00:38:31,108 --> 00:38:32,909
STUDY HIS LYRICS.

794
00:38:32,943 --> 00:38:35,645
   YEAH, AND THIS
   WOULD HELP...HOW?

795
00:38:35,680 --> 00:38:37,881
GREAT WRITERS WRITE
ABOUT WHAT THEY KNOW.

796
00:38:37,915 --> 00:38:39,983
AND IF IT'S
A PERSON OR A PLACE
THEY REALLY LOVE,

797
00:38:40,017 --> 00:38:42,085
IT SHOWS UP
IN THEIR STUFF
ALL THE TIME.

798
00:38:42,119 --> 00:38:43,653
LIKE,
WHAT'S HIS GREATEST HIT?

799
00:38:43,688 --> 00:38:44,854
   Aunt Judy:
   I KNOW, I KNOW!

800
00:38:44,889 --> 00:38:46,456
   <i> SUPERNOVA GIRL.</i>

801
00:38:46,490 --> 00:38:48,792
IMPRESSIVE MAJOR,
AUNT JUDY.

802
00:38:48,826 --> 00:38:50,193
 THERE WAS ALSO
<i> NOVA NIGHTS,</i>

803
00:38:50,227 --> 00:38:52,629
 AND<i> PERFECT DREAM</i>
 HAD A LINE IN IT

804
00:38:52,663 --> 00:38:54,597
   ABOUT THE NOVA
   OF MY HEART.

805
00:38:54,632 --> 00:38:57,500
SO HE'S A NOVA FREAK.
WHAT DOES THAT PROVE?

806
00:38:57,535 --> 00:38:58,835
   GO WITH ME HERE!

807
00:38:58,869 --> 00:39:01,304
   WHAT ELSE DOES HE
   TALK ABOUT A LOT?

808
00:39:01,339 --> 00:39:03,540
HE ALWAYS
WRITES ABOUT LOVE.

809
00:39:03,574 --> 00:39:05,208
   WHO DOESN'T, MARGIE?

810
00:39:05,242 --> 00:39:07,043
   THINK SPECIFICS.

811
00:39:07,078 --> 00:39:08,745
OK, DOESN'T HE MENTION
SOME LINDA GIRL

812
00:39:08,779 --> 00:39:09,779
IN A TON OF SONGS?

813
00:39:09,814 --> 00:39:11,014
   CETUS-LUPEEDUS,
   MARGIE!

814
00:39:11,048 --> 00:39:12,916
   YOU'RE
   A GENIUS MAJOR!

815
00:39:12,950 --> 00:39:14,117
SO, WHAT ELSE IS NEW?

816
00:39:15,219 --> 00:39:16,519
WHAT'D I SAY THIS TIME?

817
00:39:19,690 --> 00:39:22,692
AUNT JUDY,
DOESN'T LINDA MEAN
SOMETHING IN SPANISH?

818
00:39:22,727 --> 00:39:23,693
  BEAUTIFUL.

819
00:39:23,728 --> 00:39:24,761
  I'M PRETTY SURE.

820
00:39:24,795 --> 00:39:27,831
LINDA...NOVA...
NOVA LINDA, HMM.

821
00:39:27,865 --> 00:39:28,965
 WHAT ARE YOU DOING?

822
00:39:28,999 --> 00:39:30,200
THIS IS IT!
THIS IS IT!

823
00:39:37,108 --> 00:39:39,309
Proto Zoa, British accent:
AS MY MANAGER, LES,

824
00:39:39,343 --> 00:39:41,044
YOU SHOULD UNDERSTAND
BETTER THAN ANYBODY

825
00:39:41,078 --> 00:39:44,214
THAT SOMEONE AS UNDENIABLY
FANTASTIC AS ME

826
00:39:44,248 --> 00:39:47,417
SHOULD BE DOING ONLY
UNDENIABLY FANTASTIC THINGS.

827
00:39:47,451 --> 00:39:50,120
SO, AFTER BEING
THE FIRST ROCK LEGEND
IN OUTER SPACE,

828
00:39:50,154 --> 00:39:52,789
WHAT'S LEFT?

829
00:39:52,823 --> 00:39:54,190
 WHAT'S NEXT?

830
00:39:54,225 --> 00:39:55,825
WELL, I CAN'T RUN
FOR PRESIDENT.

831
00:39:55,860 --> 00:39:58,995
YOU GOT A SILLY RULE
ABOUT HAVING TO ACTUALLY
BE BORN IN AMERICA.

832
00:39:59,029 --> 00:40:00,063
AND THE POPE'S OUT.

833
00:40:00,097 --> 00:40:03,133
I HEARD THAT YOU HAVE
TO ACTUALLY BE A CATHOLIC.

834
00:40:03,167 --> 00:40:05,668
SO YOU SEE MY DILEMMA,
LESTER?

835
00:40:05,703 --> 00:40:07,737
IF I CAN'T FIND
NEW HEIGHTS TO HIT,

836
00:40:07,772 --> 00:40:09,672
THEN I'D JUST RATHER BE
A HAVANA CABANA BOY

837
00:40:09,707 --> 00:40:11,007
THAN BE A BURNOUT,
SELLOUT,

838
00:40:11,041 --> 00:40:14,744
WAS-ONCE-ISN'T-NOW,
BUT STILL FABULOUS-
LOOKING ROCK STAR.

839
00:40:35,833 --> 00:40:38,067
I AM DEFINITELY GONNA BE
THROWN OUT OF ADULTHOOD

840
00:40:38,102 --> 00:40:39,903
FOR LETTING YOU TWO
GO OFF ALONE LIKE THIS.

841
00:40:39,937 --> 00:40:41,171
   WORRY DOWN,
   AUNT JUDY.

842
00:40:41,205 --> 00:40:42,572
   WE'RE GONNA BE FINE.

843
00:40:42,606 --> 00:40:44,073
   WE'VE A MAP,
   A COMPASS,

844
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
 BUG REPELLENT MAJOR--

845
00:40:45,743 --> 00:40:47,710
  PLUS, I WAS A GALAXY SCOUT
  FOR A FEW YEARS.

846
00:40:47,745 --> 00:40:50,013
  I NORMALLY TOOK ONE
  OF DADDY'S SOLDIERS ALONG

847
00:40:50,047 --> 00:40:51,548
  TO HELP ME DO DO
  ALL THE YUCKY STUFF.

848
00:40:51,582 --> 00:40:53,583
  BUT WE'RE OLDER NOW
  AND WISER

849
00:40:53,617 --> 00:40:55,985
  AND FULLY READY
  TO HANDLE ANYTHING.

850
00:40:56,020 --> 00:40:57,120
 BYE!

851
00:41:04,061 --> 00:41:05,862
  BE CAREFUL!

852
00:41:23,914 --> 00:41:26,149
   Margie:
   I'M HOT! I'M TIRED!

853
00:41:27,384 --> 00:41:28,918
   AND I'VE GOT ALL
   THESE ICKY LITTLE

854
00:41:28,953 --> 00:41:31,020
   PRICKER-THINGIES
   IN MY ANKLES!

855
00:41:31,055 --> 00:41:33,223
AND WHAT WOULD YOU
LIKE ME TO DO, MARGIE,

856
00:41:33,257 --> 00:41:34,424
CARRY YOU?

857
00:41:36,560 --> 00:41:37,660
OH, NO!

858
00:41:37,695 --> 00:41:38,928
NO, NO,
NO, NO, NO.

859
00:41:38,963 --> 00:41:41,798
SEE, THAT'S WHERE
I FULLY DRAW THE LINE.

860
00:41:41,832 --> 00:41:43,366
  [WHINY]
  ZENON!

861
00:41:43,400 --> 00:41:44,501
SEE YA!

862
00:41:44,535 --> 00:41:46,836
 [MonKEYS
 SCREECHING]

863
00:41:46,871 --> 00:41:47,837
   HEY, WAIT!

864
00:41:47,872 --> 00:41:49,472
   OOPH!

865
00:41:51,442 --> 00:41:52,976
 I HATE THIS!

866
00:41:53,878 --> 00:41:54,811
 I HATE IT!

867
00:41:54,845 --> 00:41:56,145
 IF PEOPLE WERE INTENDED
 TO BE OUTDOORS,

868
00:41:56,180 --> 00:41:58,114
 THEN THEY NEVER WOULD
 HAVE INVENTED HOUSES!

869
00:42:04,154 --> 00:42:05,688
   ZENON, IF YOU'RE
   GONNA STOP DEAD,

870
00:42:05,723 --> 00:42:06,990
   YOU COULD AT LEAST
   WARN A GIRL.

871
00:42:07,892 --> 00:42:08,825
FINE!

872
00:42:08,859 --> 00:42:09,859
YOU WANT
A BIG ADVENTURE?

873
00:42:09,894 --> 00:42:10,960
GO RIGHT AHEAD OF ME.

874
00:42:10,995 --> 00:42:12,061
 ALL RIGHT.

875
00:42:13,130 --> 00:42:14,464
 WHY?

876
00:42:18,302 --> 00:42:19,836
General Hammond:
MARGIE?

877
00:42:19,870 --> 00:42:21,170
I'M HOME.

878
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
ARE YOU HERE?

879
00:42:22,239 --> 00:42:24,307
   [BEEPING]

880
00:42:34,051 --> 00:42:35,618
 SINCE YOU PROBABLY
 LEFT THIS MORNING

881
00:42:35,653 --> 00:42:36,819
 THINKING I WAS
 STILL ASLEEP,

882
00:42:36,854 --> 00:42:38,421
 BY THE TIME YOU
 GET THIS, DADDY,

883
00:42:38,455 --> 00:42:40,256
 I'LL BE ON EARTH
 WITH ZENON.

884
00:42:40,291 --> 00:42:42,458
 IT WASN'T MY IDEA,
 I SWEAR!

885
00:42:42,493 --> 00:42:43,593
 SHE FORCED ME.

886
00:42:43,627 --> 00:42:45,461
 I KNOW SHE
 SEEMS HARMLESS,

887
00:42:45,496 --> 00:42:47,530
 BUT EVER SINCE THIS
 WHOLE ALIEN-MANIA THING,

888
00:42:47,565 --> 00:42:49,198
 I'M WAY AFRAID
 SHE'S LOSING IT.

889
00:42:49,233 --> 00:42:51,968
 SHE SAID SHE'D MAKE
 MY LIFE A LIVING
 DEATH MAJOR OR WORSE

890
00:42:52,002 --> 00:42:53,336
 IF I DIDN'T GO
 ALONG WITH HER.

891
00:42:54,405 --> 00:42:55,939
 I LOVE YOU, DADDY.

892
00:42:55,973 --> 00:42:57,941
 I'LL CONTACT YOU
 THE SECOND I CAN.

893
00:42:57,975 --> 00:42:59,475
 BYE-NESS!

894
00:43:02,880 --> 00:43:04,614
WE CAN'T JUST
WALK AROUND IT.

895
00:43:04,648 --> 00:43:06,149
THERE'S NO OTHER WAY
THROUGH.

896
00:43:06,183 --> 00:43:07,784
   WELL, WE CAN'T
   JUST STAND HERE

897
00:43:07,851 --> 00:43:09,118
   UNTIL WE TURN
   INTO STATUES.

898
00:43:09,153 --> 00:43:11,020
   CAN'T YOU KNOCK IT
   DOWN OR SOMETHING?

899
00:43:11,055 --> 00:43:12,989
WHY DON'T YOU
GO DO IT?

900
00:43:13,023 --> 00:43:14,891
  WHAT IF
  IT'S POISONOUS?

901
00:43:14,925 --> 00:43:17,126
OH, SO YOU'D RATHER
ME GET BITTEN?

902
00:43:17,161 --> 00:43:18,795
  OBVIOUSLY!

903
00:43:40,017 --> 00:43:41,751
  EWW!
  EWW!

904
00:43:45,889 --> 00:43:47,624
 [SMALL CHUCKLE]

905
00:43:50,961 --> 00:43:52,028
  AAH!

906
00:43:52,062 --> 00:43:53,029
 AHH!

907
00:43:53,063 --> 00:43:54,597
 [SCREAMS]

908
00:43:54,632 --> 00:43:56,132
   [SCREAMING]

909
00:43:56,166 --> 00:43:58,468
 [BOTH SCREAMING]

910
00:43:58,502 --> 00:44:00,303
SHE'S BEEN DOWN
IN HER ROOM ALL DAY.

911
00:44:00,337 --> 00:44:01,371
DON'T YOU THINK
I SHOULD JUST GO

912
00:44:01,405 --> 00:44:02,372
AND CHECK ON HER?

913
00:44:02,406 --> 00:44:03,906
  WHAT HAPPENED
  EARLIER WHEN
  YOU KNOCKED?

914
00:44:03,941 --> 00:44:05,575
SHE HOLLERED AT ME
TO GO AWAY.

915
00:44:05,609 --> 00:44:07,176
   WELL, SWEETIE, WHEN
   YOU WERE HER AGE,

916
00:44:07,211 --> 00:44:09,012
   BEEN KICKED AROUND
   THE WAY ZEE'S BEEN,

917
00:44:09,046 --> 00:44:11,414
   WEREN'T YOUR PARENTS
   THE LAST PEOPLE YOU
   WANTED TO DEAL WITH?

918
00:44:11,448 --> 00:44:12,415
   HMM,
   LEAVE HER ALONE.

919
00:44:12,449 --> 00:44:14,117
   SHE'LL BE FINE
   BY THE MORNING.

920
00:44:14,151 --> 00:44:15,251
 [DOOR CHIME]

921
00:44:19,423 --> 00:44:20,923
 I DON'T KNOW WHAT
 IN THE NAME OF NEPTUNE

922
00:44:20,958 --> 00:44:22,158
 YOUR DAUGHTER THOUGHT
 SHE WAS DOING,

923
00:44:22,192 --> 00:44:24,227
 BUT
 IF SHE HARMS ONE HAIR
 ON MY MARGIE'S HEAD--

924
00:44:24,261 --> 00:44:26,729
GENERAL HAMMOND,
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

925
00:44:28,999 --> 00:44:30,867
 I'M SUPPOSED TO BELIEVE
 THAT YOU HAVE NO IDEA

926
00:44:30,901 --> 00:44:32,702
 THAT ZENON WENT
 GALLIVANTING OFF
 TO EARTH,

927
00:44:32,736 --> 00:44:34,837
 FORCING MY MARGIE
 TO GO WITH HER?

928
00:44:34,872 --> 00:44:35,872
   THAT'S IMPOSSIBLE.

929
00:44:35,906 --> 00:44:37,607
   SHE'S DOWNSTAIRS
   IN HER BEDROOM.

930
00:44:46,450 --> 00:44:48,017
 Zenon's voice:
 GO AWAY!

931
00:44:50,320 --> 00:44:51,821
 Zenon's voice:
 LEAVE ME ALONE!

932
00:44:53,691 --> 00:44:55,858
 Zenon's voice:
 I'M DOING AN EXPERIMENT.

933
00:45:02,132 --> 00:45:03,099
  [LIGHT KNOCKS]

934
00:45:03,133 --> 00:45:05,401
 Zenon's voice:
 I WILL BE OUT SOON.

935
00:45:05,436 --> 00:45:06,936
  [KNOCKING]

936
00:45:06,970 --> 00:45:08,671
 Zenon's voice:
 GO AWAY!

937
00:45:08,706 --> 00:45:10,807
 [BEEPING]

938
00:45:16,213 --> 00:45:17,180
   HI, GUYS.

939
00:45:17,214 --> 00:45:19,816
 UM, I BET YOU'RE
 PROBABLY WONDERING

940
00:45:19,850 --> 00:45:21,884
 WHERE YOUR DARLING
 DAUGHTER IS?

941
00:45:33,430 --> 00:45:34,897
 Zenon:
 CETUS-LUPEEDUS!
 I SEE IT!

942
00:45:34,932 --> 00:45:36,232
  I SEE HIS HOUSE!

943
00:45:36,266 --> 00:45:37,400
HOW DO YOU DO IT?

944
00:45:37,434 --> 00:45:39,302
HOW DO YOU
ALWAYS DO IT?

945
00:45:39,336 --> 00:45:40,903
   YEARS OF PRACTICE.

946
00:45:41,805 --> 00:45:43,106
I'LL NEVER PULL IT OFF.

947
00:45:43,140 --> 00:45:45,541
I'LL NEVER BE
THE HERO EXTREME.

948
00:45:45,576 --> 00:45:46,709
   YOU TRY TOO HARD.

949
00:45:46,744 --> 00:45:47,777
   JUST...RELAX.

950
00:45:47,811 --> 00:45:49,011
   YOU KNOW,
   BE YOURSELF.

951
00:45:49,046 --> 00:45:50,580
   DON'T TRY AND BE ME.

952
00:46:14,104 --> 00:46:15,304
   HA HA HA!

953
00:46:15,339 --> 00:46:17,473
WHAT IN THE GALAXY
IS SO FUNNY?

954
00:46:17,508 --> 00:46:18,474
   MARGIE, IT TICKLES!

955
00:46:18,509 --> 00:46:20,076
   I CAN'T MOVE!

956
00:46:20,110 --> 00:46:21,844
NEVER SEND AN AMATEUR
TO DO A JOB

957
00:46:21,879 --> 00:46:23,279
THAT REQUIRES A PRO.

958
00:46:23,313 --> 00:46:24,447
  NO, MARGIE!
  DON'T!

959
00:46:25,849 --> 00:46:27,917
OH, GREAT!
NOW I'M STUCK, TOO!

960
00:46:27,951 --> 00:46:29,919
[LAUGHS]
WHY DIDN'T YOU WARN ME?

961
00:46:29,953 --> 00:46:31,387
   [LAUGHS]
   I TRIED!

962
00:46:31,421 --> 00:46:32,955
[LAUGHING]
I THOUGHT IT WAS ONE
OF YOUR STUPID TRICKS!

963
00:46:32,990 --> 00:46:34,590
   [LAUGHING]
   AND THAT'S MY FAULT?

964
00:46:34,625 --> 00:46:36,726
 [BOTH LAUGHING]

965
00:46:37,861 --> 00:46:39,629
WELL, WELL, WELL.

966
00:46:45,068 --> 00:46:46,903
  WHAT HAVE I MANAGED
  TO SNARE?

967
00:46:50,140 --> 00:46:51,941
  ZENON KAR?

968
00:46:51,975 --> 00:46:53,609
THE FIRST 2 SIGNALS
CAME TO ME

969
00:46:53,644 --> 00:46:55,111
WHEN I WAS IN
OUR ALIEN PATROL LAB.

970
00:46:55,145 --> 00:46:56,245
THE LAST ONE CAME TO ME

971
00:46:56,280 --> 00:46:57,446
WHEN I WAS
IN OUR LIVING QUARTERS,

972
00:46:57,481 --> 00:46:58,948
SO I PUT THEM TOGETHER.

973
00:46:58,982 --> 00:47:01,083
JUST LISTEN.

974
00:47:01,118 --> 00:47:02,819
 ♪ ZUM, ZUM, ZUM ♪

975
00:47:02,853 --> 00:47:04,587
ARE YOU FULLY HEARING THIS?

976
00:47:04,621 --> 00:47:06,322
   THEY'RE FULLY
   IMITATING YOU!

977
00:47:06,356 --> 00:47:07,490
 ISN'T THAT SO STELLAR?

978
00:47:07,524 --> 00:47:09,325
 THEY'RE WAY OBVIOUSLY
 DYING TO MEET YOU.

979
00:47:09,359 --> 00:47:10,860
OF COURSE THEY ARE, LOVE.

980
00:47:10,894 --> 00:47:11,994
WHO WOULDN'T BE?

981
00:47:15,432 --> 00:47:17,266
ARE YOU ALL RIGHT, DARLING?

982
00:47:17,301 --> 00:47:19,802
 SHE'S FINE.

983
00:47:19,837 --> 00:47:21,170
 SO ARE YOU COMING
 WITH US?

984
00:47:21,205 --> 00:47:22,505
  COME WHERE?

985
00:47:22,539 --> 00:47:25,341
  TO SPACE SO WE CAN WORK OUT
  THIS LITTLE RENDEZVOUS.

986
00:47:25,375 --> 00:47:26,909
   ZENON, ZENON.

987
00:47:26,944 --> 00:47:30,246
   I'VE DONE THE SPACE
   THING, REMEMBER?

988
00:47:30,280 --> 00:47:32,415
   THE WHOLE REASON WHY
   I'M HIDING OUT HERE

989
00:47:32,482 --> 00:47:34,717
   IS TO RACK MY BRAIN
   FOR NEW CHALLENGES.

990
00:47:34,751 --> 00:47:36,719
HELLO?

991
00:47:36,753 --> 00:47:42,525
PROTO ZOA...FIRST ROCK STAR
EVER TO SING FOR ALIEN BEINGS
FROM ANOTHER GALAXY.

992
00:47:42,559 --> 00:47:45,995
PLEASE TELL ME HOW
YOU CAN GET MORE
UNIQUE MAJOR THAN THAT.

993
00:47:54,771 --> 00:47:57,573
 OY-OY-OY!
 PACK MY SPACESUIT!

994
00:47:57,608 --> 00:48:01,444
 ALL I NEED TO KNOW
 IS WHEN DO WE LEAVE.

995
00:48:03,747 --> 00:48:04,881
 YOU KNOW,
 IT'S HARD TO BELIEVE

996
00:48:04,915 --> 00:48:07,149
 THAT Z HAS ACTUALLY
 TOPPED HERSELF
 WITH THIS ONE.

997
00:48:07,184 --> 00:48:09,518
I HOPE SHE CHECKS IN SOON,
FOR EVERYBODY'S SAKE.

998
00:48:09,553 --> 00:48:10,586
 AND WHAT WAS
 JUDY THINKING

999
00:48:10,621 --> 00:48:13,189
 JUMPING RIGHT IN
 TO SUPPORT THIS LUNACY?

1000
00:48:13,223 --> 00:48:15,758
SOMETIMES JUDY
GETS SO CAUGHT UP
IN BEING THE FUN AUNT,

1001
00:48:15,792 --> 00:48:17,226
SHE DOESN'T ALWAYS USE
HER BEST JUDGEMENT.

1002
00:48:17,261 --> 00:48:19,328
   MARK?

1003
00:48:19,363 --> 00:48:20,863
 IF WE DO GET
 REASSIGNED TO EARTH--

1004
00:48:20,898 --> 00:48:22,698
IT'S NOT GOING
TO HAPPEN, HON.

1005
00:48:22,733 --> 00:48:23,733
   BUT IF IT DOES...

1006
00:48:23,767 --> 00:48:25,201
   I MEAN, I'M SORRY,

1007
00:48:25,235 --> 00:48:27,670
   BUT EVERYTHING ABOUT
   LIVING DOWN THERE
   TERRIFIES ME.

1008
00:48:27,704 --> 00:48:30,339
   THIS HAS BEEN OUR
   HOME FOR SO LONG.

1009
00:48:30,374 --> 00:48:32,508
   IT'S SO FAMILIAR
   AND PROTECTED.

1010
00:48:32,542 --> 00:48:35,311
AND IT'S WHERE
WE BELONG. I KNOW.

1011
00:48:35,345 --> 00:48:38,514
BUT IF WE ABSOLUTELY
HAVE TO MAKE THE CHANGE,

1012
00:48:38,548 --> 00:48:39,982
WE WILL.

1013
00:48:40,017 --> 00:48:42,251
BEING A FAMILY
ISN'T ABOUT OUR ADDRESS.

1014
00:48:42,286 --> 00:48:45,788
IT'S ABOUT GETTING THROUGH
WHATEVER WE HAVE TO FACE...

1015
00:48:45,822 --> 00:48:47,790
TOGETHER.

1016
00:48:47,824 --> 00:48:50,226
LET'S GO TO WORK.

1017
00:48:57,701 --> 00:48:59,101
 EXCUSE US.

1018
00:48:59,136 --> 00:49:00,303
 COULD YOU STEP ASIDE,
 PLEASE?

1019
00:49:00,337 --> 00:49:02,538
SORRY, SIR.
I'M HERE ON ORDERS
FROM GENERAL HAMMOND.

1020
00:49:02,572 --> 00:49:04,573
YOU AND MRS. KAR
ARE UNDER HOUSE ARREST.

1021
00:49:04,608 --> 00:49:05,741
  WE'RE WHAT?
  WHAT?

1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,610
UNTIL YOUR DAUGHTER RETURNS
WITH HAMMOND'S DAUGHTER,

1023
00:49:07,644 --> 00:49:09,378
YOU TWO ARE TO REMAIN
CONFINED TO YOUR QUARTERS.

1024
00:49:09,413 --> 00:49:10,646
   WE HAVE TO GET
   DOWN TO OUR LAB.

1025
00:49:10,681 --> 00:49:12,848
  WE HAVE SOME VERY IMPORTANT
  EXPERIMENTS IN PROGRESS.

1026
00:49:12,883 --> 00:49:14,016
I AM SORRY, SIR.

1027
00:49:14,051 --> 00:49:15,117
MY ORDERS WERE QUITE CLEAR.

1028
00:49:15,152 --> 00:49:16,719
YOU ARE NOT PERMITTED
TO LEAVE THESE PREMISES

1029
00:49:16,753 --> 00:49:19,055
UNDER ANY CIRCUMSTANCES
UNTIL NOTIFIED OTHERWISE.

1030
00:49:20,090 --> 00:49:24,477
  NO, WAIT, I--

1031
00:49:24,511 --> 00:49:28,547
  ZENON! ZENON, I'M WRITING.
  I'M ACTUALLY WRITING.

1032
00:49:28,582 --> 00:49:31,283
  I HAVEN'T BEEN ABLE TO
  SCRIBBLE DOWN A SINGLE NOTE

1033
00:49:31,318 --> 00:49:33,419
  SINCE I FELL INTO MY FUNK.

1034
00:49:33,453 --> 00:49:35,254
MONDO-GLAD
TO BE OF SERVICE.

1035
00:49:35,288 --> 00:49:36,355
HERE.

1036
00:49:37,758 --> 00:49:38,758
 IT'S LIKE MY MOM SAYS,

1037
00:49:38,792 --> 00:49:41,260
 NO FUEL IN THE BELLY,
 NO FIRE IN THE BRAIN.

1038
00:49:42,329 --> 00:49:45,064
 WHAT? I'M NEW AT THIS.

1039
00:49:45,098 --> 00:49:47,099
 GEMMA USUALLY DOES ALL
 THE COOKING IN SPACE.

1040
00:49:47,134 --> 00:49:50,002
[LAUGHS WEAKLY]
WHO'D HAVE GUESSED?

1041
00:49:50,037 --> 00:49:52,138
UH, YOU KNOW WHAT,
LOVE, THOUGH...

1042
00:49:52,172 --> 00:49:54,073
THERE IS SOMETHING
I'M A LITTLE BIT
CURIOUS ABOUT.

1043
00:49:54,107 --> 00:49:56,809
IF YOUR ALIENS WERE
SO FIXATED ON MEETING ME,

1044
00:49:56,843 --> 00:49:57,943
WHY DIDN'T THEY
JUST BEAM DOWN

1045
00:49:57,978 --> 00:49:59,412
TO NOVA LINDA
AND LOOK ME UP?

1046
00:49:59,446 --> 00:50:02,982
 MAYBE THEY SAW
 THAT LAST-CENTURY
 MOVIE CHIP,<i> E.T.</i>

1047
00:50:03,016 --> 00:50:04,116
  SHE SPEAKS.

1048
00:50:05,185 --> 00:50:06,819
 YEAH, AND AS SOON
 AS THEY LAND,

1049
00:50:06,853 --> 00:50:09,021
 CREEPY GOVERNMENT
 OFFICIAL GUYS WITH
 LOTS OF KEYS

1050
00:50:09,056 --> 00:50:10,890
 WOULD TRY TO CATCH 'EM
 AND EXPERIMENT ON 'EM.

1051
00:50:10,924 --> 00:50:12,658
   OR ATTACK THEM
   AND BLOW THEM UP!

1052
00:50:12,693 --> 00:50:14,060
  OR LOCK THEM UP
  IN ALIEN ZOO.

1053
00:50:14,094 --> 00:50:17,963
 NOW, MEETING US
 IN SPACE...MUCH SAFER.

1054
00:50:17,998 --> 00:50:20,900
WELL, THEN,
THAT BRINGS ME ONTO
ANOTHER HUGE QUESTION.

1055
00:50:20,934 --> 00:50:24,370
UH...OUTER SPACE IS
A PRETTY ENORMOUS EXPANSE,

1056
00:50:24,404 --> 00:50:25,371
IF I RECALL.

1057
00:50:25,405 --> 00:50:26,672
HOW ARE WE
SUPPOSED TO HAVE

1058
00:50:26,707 --> 00:50:29,141
ANY IDEA WHERE
TO HOOK UP WITH THEM?

1059
00:50:34,681 --> 00:50:37,249
RIGHT AFTER THEY SENT
THE FIRST MESSAGE
DIRECTLY TO ME,

1060
00:50:37,284 --> 00:50:40,853
ORION SAID HE SUSPECTED
THEY ALSO DOWNLOADED
ALL KINDS OF INFORMATION,

1061
00:50:40,887 --> 00:50:43,489
BUT I HAVEN'T FIGURED OUT
HOW TO GET IT.

1062
00:50:47,127 --> 00:50:48,861
CETUS-LUPEEDUS, LOOK!

1063
00:50:53,867 --> 00:50:55,701
 WE DEFINITELY KNOW
 IT'S A MAP, ORION.

1064
00:50:55,736 --> 00:50:56,802
 I JUST DON'T KNOW
 HOW TO READ IT.

1065
00:50:56,837 --> 00:50:58,170
OK, CAN YOU UPLOAD
IT TO ME?

1066
00:50:58,205 --> 00:50:59,305
   I CAN TRY.

1067
00:50:59,339 --> 00:51:00,773
 YOU DO THAT.
 I'LL SEE IF I CAN MATCH

1068
00:51:00,807 --> 00:51:02,241
ANY OF THEIR
COORDINATES TO OURS.
I'LL GET BACK TO YOU ASAP.

1069
00:51:02,275 --> 00:51:04,243
 GREAT. YOU'RE THE BEST.

1070
00:51:06,146 --> 00:51:09,081
OH, MAN...CONTACT.

1071
00:51:10,951 --> 00:51:11,951
HOW DOES SHE DO IT?

1072
00:51:11,985 --> 00:51:13,119
  YOU HAVE TO, MARGIE.

1073
00:51:13,153 --> 00:51:14,820
 THAT'S ALL
 THERE IS TO IT.
 YOU HAVE TO.

1074
00:51:14,855 --> 00:51:16,756
YOU EXPECT ME
TO CALL DADDY,

1075
00:51:16,790 --> 00:51:19,525
ASK HIM TO SEND US
A SHUTTLE TO FLY
INTO OBLIVION

1076
00:51:19,559 --> 00:51:20,926
TO GO MEET ALIENS?

1077
00:51:20,961 --> 00:51:22,795
HE'LL BLOW A GASKET!

1078
00:51:22,829 --> 00:51:23,996
I'M SURE HE'S
ALREADY DYING

1079
00:51:24,030 --> 00:51:25,698
TO TOSS YOU IN THE BRIG
AFTER KIDNAPPING ME.

1080
00:51:25,732 --> 00:51:26,932
   KIDNAPPING YOU?

1081
00:51:26,967 --> 00:51:28,400
WELL, I HAD TO
TELL HIM SOMETHING.

1082
00:51:28,435 --> 00:51:30,469
HE WOULD HAVE GOTTEN
ALL RED-FACED MAD AT ME

1083
00:51:30,504 --> 00:51:32,772
IF HE THOUGHT I'D FLOWN OFF
JUST TO HAVE AN ADVENTURE.

1084
00:51:32,806 --> 00:51:35,808
 OH, SO ONCE AGAIN,
 I'M THE EXPENDABLE ONE.

1085
00:51:35,842 --> 00:51:37,443
EXACTLY.

1086
00:51:37,477 --> 00:51:40,079
 BUT I THOUGHT
 YOU HAD HIM
 OH, SO TOTALLY WRAPPED.

1087
00:51:40,113 --> 00:51:42,681
ABOUT<i> SOME</i> THINGS.

1088
00:51:42,716 --> 00:51:45,551
 LOOK, YOU FULLY HAVE
 TO CONVINCE HIM TO
 LET US USE THE SHUTTLE.

1089
00:51:45,585 --> 00:51:46,752
   END OF STORY.

1090
00:51:46,787 --> 00:51:48,420
 THE ALIENS ARE WAITING,
 MARGIE,

1091
00:51:48,455 --> 00:51:50,990
 AND IF WE CAN SHOW
 THE WORLD THAT OUR
 SPAY-STAY'S RESPONSIBLE

1092
00:51:51,024 --> 00:51:52,424
 FOR CONTACTING
 OTHER LIFE FORMS,

1093
00:51:52,459 --> 00:51:55,895
 THEN MAYBE THEY'LL
 STOP TEARING IT APART
 AND LEAVE US ALONE.

1094
00:51:57,264 --> 00:51:59,832
COME ON, MARGE,
YOU CAN DO IT.
I KNOW YOU CAN.

1095
00:51:59,866 --> 00:52:02,635
   NO, NO. THAT'S
   WHERE YOU'RE WRONG.

1096
00:52:02,669 --> 00:52:05,137
   TECHNOLOGY AND I
   HAVE NEVER
   GOTTEN ALONG.

1097
00:52:05,172 --> 00:52:07,640
ALL I'M ASKING YOU TO DO
IS CALL YOUR FATHER.

1098
00:52:07,674 --> 00:52:08,908
THAT'S IT.

1099
00:52:08,942 --> 00:52:11,544
PROTO ZOA AND I
WILL BE RIGHT HERE
ROOTING FOR YOU.

1100
00:52:29,596 --> 00:52:31,063
   THE TRUE NATURE
   OF OUR MISSION...

1101
00:52:31,097 --> 00:52:32,097
 HELLO, DADDY?

1102
00:52:32,132 --> 00:52:33,265
   HAS BEEN KEPT SECRET

1103
00:52:33,300 --> 00:52:36,368
   IN ORDER TO AVOID
   WIDESPREAD PANIC
   UP HERE.

1104
00:52:36,403 --> 00:52:37,603
DADDY?

1105
00:52:37,637 --> 00:52:39,872
   AS SOON AS WE'VE
   RELOCATED ALL SPACE
   STATION PERSONNEL

1106
00:52:39,906 --> 00:52:41,340
   TO EARTH BY THE END
   OF NEXT WEEK,

1107
00:52:41,374 --> 00:52:43,809
 WE WILL JETTISON
 THE REMAINING SECTORS.

1108
00:52:43,844 --> 00:52:45,711
 ALL THAT WILL BE LEFT
 IS THE CENTRAL CORE.

1109
00:52:45,745 --> 00:52:47,913
Man: SO THE DECISION TO SCRAP
THE OLD GIRL IS DEFINITE, SIR?

1110
00:52:47,948 --> 00:52:49,548
 OH, WHATEVER WYNDHAM
 AND LUTZ DID

1111
00:52:49,583 --> 00:52:52,518
 HAS CAUSED THIS CRAFT
 TO DRIFT SO FAR OUT
 OF ORBIT

1112
00:52:52,552 --> 00:52:57,423
  THAT THE NATURAL
  DECOMPOSITION PROCESS
  HAS INCREASED TENFOLD.

1113
00:52:57,457 --> 00:52:58,891
  AH, IF WE DON'T ACT, HART,

1114
00:52:58,925 --> 00:53:01,126
  THIS ENTIRE BASE COULD
  DROP OUT OF THE SKY

1115
00:53:01,161 --> 00:53:03,796
  LIKE DOROTHY'S FARMHOUSE.

1116
00:53:03,830 --> 00:53:08,400
  BOTTOM LINE...
  THIS TUB IS HISTORY.

1117
00:53:08,435 --> 00:53:09,602
HOW DID YOU TAP INTO THIS?

1118
00:53:09,636 --> 00:53:10,769
 HOW SHOULD I KNOW?

1119
00:53:10,837 --> 00:53:12,872
 I TOLD YOU I'M
 THE MASTER OF DISASTER
 AT ALL THIS.

1120
00:53:12,906 --> 00:53:14,039
  I COULD HEAR HIM.
  HE JUST COULDN'T HEAR ME.

1121
00:53:14,074 --> 00:53:15,407
CAN YOU BELIEVE THIS?

1122
00:53:15,442 --> 00:53:18,310
THEY'RE NOT UP THERE
TO UNLOAD A FEW SECTORS
OF MY SPAY-STAY.

1123
00:53:18,345 --> 00:53:20,379
THEY'RE GOING TO DISMANTLE
THE WHOLE THING!

1124
00:53:20,413 --> 00:53:23,215
  I'M TELLING YOU WHAT ZENON
  HEARD HAMMOND TELLING HART.

1125
00:53:23,250 --> 00:53:25,618
  IF WE DON'T JUMP IN
  AND DO SOMETHING DRASTIC,

1126
00:53:25,652 --> 00:53:27,620
  YOUR ENTIRE SPACE STATION
  IS GOING TO BE HISTORY.

1127
00:53:27,654 --> 00:53:28,787
  AND SOON.

1128
00:53:28,822 --> 00:53:30,656
ALL RIGHT, LOOK...

1129
00:53:30,690 --> 00:53:32,491
SUPPOSE I COULD RUSTLE UP
A SHUTTLE,

1130
00:53:32,525 --> 00:53:33,659
AND SUPPOSE,
JUST FOR A MINUTE,

1131
00:53:33,693 --> 00:53:35,127
THAT I WAS INSANE ENOUGH

1132
00:53:35,161 --> 00:53:38,564
TO TAKE OFF AFTER A PACK
OF PROTO ZOA-LOVING ALIENS.

1133
00:53:38,598 --> 00:53:40,866
EXACTLY HOW AM I SUPPOSED
TO KNOW WHERE TO GO?

1134
00:53:40,901 --> 00:53:42,768
   ARE YOU READY
   FOR THIS ONE?

1135
00:53:42,802 --> 00:53:44,803
   THE ALIENS
   SENT ZENON A MAP.

1136
00:53:44,838 --> 00:53:46,238
THEY WHAT?
  IT'S TRUE!

1137
00:53:46,273 --> 00:53:47,640
   SHE UPLOADED IT
   TO ORION.

1138
00:53:47,674 --> 00:53:49,475
   NO ONE DOWN HERE
   KNEW HOW TO READ IT,

1139
00:53:49,509 --> 00:53:51,844
 BUT WE'RE HOPING
 THAT HE'LL HAVE THE
 SKILLS AND THE TOOLS

1140
00:53:51,878 --> 00:53:52,811
 TO DECIPHER IT.

1141
00:53:52,846 --> 00:53:55,080
[LAUGHS]
JUDY?

1142
00:53:55,115 --> 00:53:59,652
SWEETHEART...DO YOU HAVE
THE SLIGHTEST IDEA
HOW CRAZY THIS SOUNDS?

1143
00:53:59,686 --> 00:54:02,755
   SURE I DO,
   BUT LIFE IS CRAZY.

1144
00:54:02,789 --> 00:54:04,757
   ESPECIALLY LIFE
   WITH ZENON.

1145
00:54:04,791 --> 00:54:08,928
 STILL, EDWARD, YOU HAVE
 TO ADMIT THAT SHE HAS
 THIS UNCANNY ABILITY

1146
00:54:08,962 --> 00:54:10,729
 TO BE RIGHT
 ABOUT THESE THINGS.

1147
00:54:12,332 --> 00:54:15,367
ONCE I GOT THIS SCALE
FIGURED OUT,

1148
00:54:15,402 --> 00:54:17,770
I SIMPLY USED THEIR BENCHMARK
SYMBOLS OF THE EARTH AND MOON

1149
00:54:17,804 --> 00:54:19,171
TO CALIBRATE
THEIR DISTANCE UNITS.

1150
00:54:19,205 --> 00:54:22,241
  THEN I REPLOTTED
  THOSE LOCATIONS

1151
00:54:22,275 --> 00:54:24,510
  TO OUR STANDARD ISSUE
  NAVIGATIONAL CHART.

1152
00:54:25,545 --> 00:54:27,413
 LOOK, I MEAN THIS
 IS AMAZING, SIR.

1153
00:54:27,447 --> 00:54:28,480
 IT'S ALL LINED UP.

1154
00:54:28,515 --> 00:54:30,049
IN ALL CANDOR, ORION,

1155
00:54:30,083 --> 00:54:32,618
DO YOU BELIEVE THIS MAP
IS LEGITIMATE?

1156
00:54:32,652 --> 00:54:34,586
 LOOK, SIR, IF YOU
 GET ON A SHUTTLE

1157
00:54:34,621 --> 00:54:37,756
  AND YOU FLY OUT TO
  THE LOCATION INDICATED HERE,

1158
00:54:37,791 --> 00:54:38,924
   IN MY HARDLY
   HUMBLE OPINION,

1159
00:54:38,959 --> 00:54:40,793
 YOU ARE GOING TO FIND
 YOURSELF FACE TO FACE

1160
00:54:40,827 --> 00:54:42,328
 WITH EXTRATERRESTRIALS.

1161
00:55:00,046 --> 00:55:01,647
THERE YOU ARE.

1162
00:55:01,681 --> 00:55:03,148
 DID YOU TALK TO PLANK?
 DID HE GET THE SHUTTLE?

1163
00:55:03,183 --> 00:55:04,149
   IS HE COMING?

1164
00:55:04,217 --> 00:55:05,117
NO WORD YET.

1165
00:55:05,151 --> 00:55:08,287
   OH, 'CAUSE
   I WAS THINKING--

1166
00:55:08,321 --> 00:55:09,288
 WHAT AM I DOING?

1167
00:55:09,322 --> 00:55:10,589
 IF I CONFIDE IN YOU,

1168
00:55:10,623 --> 00:55:13,759
 YOU'LL SOONER OR LATER
 FIND SOME WAY TO USE IT
 AGAINST ME.

1169
00:55:15,128 --> 00:55:16,261
   WHY DO YOU HATE ME?

1170
00:55:17,430 --> 00:55:19,531
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

1171
00:55:19,566 --> 00:55:21,800
YOU'RE THE ONE
THAT HATES ME, REMEMBER?

1172
00:55:21,835 --> 00:55:23,669
 YOU'VE BEEN MEAN
 AND SARCASTIC TO ME

1173
00:55:23,703 --> 00:55:25,571
SINCE THE LAST TIME
I WAS TO EARTH.

1174
00:55:25,605 --> 00:55:28,674
 OH, THAT. DON'T YOU KNOW
 THAT'S JUST HOW I AM?

1175
00:55:28,708 --> 00:55:30,542
 YOU'RE FULLY RIDICULOUS
 TO TAKE IT PERSONALLY.

1176
00:55:30,577 --> 00:55:33,312
 PEOPLE<i> DO</i> TAKE IT
 PERSONALLY.

1177
00:55:33,346 --> 00:55:35,748
NO ONE WANTS TO BE
MADE FUN OF OR PICKED ON.

1178
00:55:37,083 --> 00:55:40,052
 WAIT, ARE YOU
 ACTUALLY SAYING
 PEOPLE LISTEN TO ME?

1179
00:55:42,822 --> 00:55:46,725
  OK. MY DAD'S BEEN IN
  THE MILITARY MY WHOLE LIFE.

1180
00:55:46,760 --> 00:55:49,061
 DO YOU KNOW HOW MANY
 TIMES WE'VE MOVED,

1181
00:55:49,095 --> 00:55:51,497
   HOW MANY SCHOOLS
   I'VE GONE TO?

1182
00:55:51,531 --> 00:55:55,134
   AND EVERY TIME,
   IT'S LIKE MACRO-HARD
   TO START OVER.

1183
00:55:55,168 --> 00:55:59,138
   I'M...I MEAN...

1184
00:55:59,172 --> 00:56:03,008
   I DON'T TRY
   TO BE A JERK.

1185
00:56:04,811 --> 00:56:06,612
   I JUST DON'T KNOW
   HOW TO FIT IN.

1186
00:56:06,646 --> 00:56:09,448
 UNLIKE YOU, WHO POPS IN
 ANYWHERE AND...

1187
00:56:09,482 --> 00:56:11,617
 INSTANT POPULARITY
 EXTREME.

1188
00:56:11,651 --> 00:56:13,719
YEAH, BUT I ALWAYS WIND UP
WITH EVERYONE LOOKING TO ME

1189
00:56:13,753 --> 00:56:16,288
FOR FUN, ADVENTURE,
AND ANSWERS.

1190
00:56:16,322 --> 00:56:17,689
LIKE NOW.

1191
00:56:17,724 --> 00:56:19,892
WHAT IF I'M WRONG ABOUT
THIS WHOLE ALIEN THING?

1192
00:56:19,926 --> 00:56:23,095
WHAT IF I GET PLANK
INTO A LOT OF TROUBLE
FOR TAKING THAT SHUTTLE?

1193
00:56:23,129 --> 00:56:25,531
I'VE ALREADY GOT MY PARENTS
UNDER HOUSE ARREST.

1194
00:56:25,565 --> 00:56:27,933
MY MOM IS BURNING THROUGH
ONE STRESS HELMET AFTER ANOTHER,

1195
00:56:27,967 --> 00:56:30,436
FULLY BLOWING AN O-RING
ABOUT RELOCATING TO EARTH,
AND...

1196
00:56:32,272 --> 00:56:35,374
EVERYBODY'S GOT PRESSURES
IN THEIR LIFE, MARGIE.

1197
00:56:35,408 --> 00:56:37,209
IF YOU WANNA MAKE
SOME REAL FRIENDS,

1198
00:56:37,243 --> 00:56:41,180
START BY LEARNING
YOU'RE NOT THE ONLY PERSON
IN THE GALAXY WITH PROBLEMS.

1199
00:56:42,382 --> 00:56:45,184
 I KNOW IT'S A HUGE
 ADJUSTMENT, HONEY,

1200
00:56:45,218 --> 00:56:47,486
 BUT COULDN'T YOU
 TRY TO FIND SOMETHING
 TO SMILE ABOUT?

1201
00:56:47,520 --> 00:56:48,987
LIKE WHAT?

1202
00:56:49,022 --> 00:56:50,522
I'VE SEEN PICTURES OF PRISONS

1203
00:56:50,557 --> 00:56:52,124
THAT WEREN'T AS DEPRESSING
AS THIS APARTMENT.

1204
00:56:52,158 --> 00:56:56,161
  WE'RE ONLY HERE
  UNTIL WE GET OUR WHOLE
  JOB SITUATION SORTED OUT.

1205
00:56:56,196 --> 00:56:57,996
  WHY DON'T YOU TRY
  TO GO OUTSIDE TODAY,

1206
00:56:58,031 --> 00:56:59,131
  EXPLORE A LITTLE?

1207
00:56:59,165 --> 00:57:01,200
EVERY TIME I STEP OUT
THAT DOOR,

1208
00:57:01,267 --> 00:57:03,769
THERE'S EITHER A HOVER CAR
OR AN OHM-CYCLE

1209
00:57:03,803 --> 00:57:05,938
OR A WHAM-BOARD
TRYING TO RUN ME OVER.

1210
00:57:05,972 --> 00:57:07,473
THE AIR IS INKY BROWN.

1211
00:57:07,507 --> 00:57:08,707
THE FOOD TASTES
LIKE PLASTIC.

1212
00:57:08,741 --> 00:57:10,843
I WANT TO GO HOME.

1213
00:57:10,877 --> 00:57:12,678
   DON'T WE ALL.

1214
00:57:12,712 --> 00:57:14,947
 BUT, SINCE THAT'S
 CURRENTLY NOT AN OPTION,

1215
00:57:14,981 --> 00:57:16,949
 YOU MIGHT AS WELL GIVE
 THIS PLACE A CHANCE.

1216
00:57:16,983 --> 00:57:18,784
 IT CAN BE QUITE LOVELY
 IF YOU'RE OPEN TO IT.

1217
00:57:18,818 --> 00:57:22,221
 MOST OF THE PEOPLE
 ARE INCREDIBLY WARM
 AND WELCOMING.

1218
00:57:22,255 --> 00:57:23,522
 [KNOCK ON DOOR]

1219
00:57:28,995 --> 00:57:31,063
 HELLO, MA'AM.
 IS THIS THE HOME
 OF NEBULA WADE?

1220
00:57:31,097 --> 00:57:32,364
   YES. WHO ARE YOU?

1221
00:57:32,398 --> 00:57:37,035
CAPTAIN RAND WILLS,
UNITED STATES
INTERGALACTIC PATROL.

1222
00:57:37,070 --> 00:57:38,570
I WAS DISPATCHED
BY GENERAL HAMMOND.

1223
00:57:38,605 --> 00:57:39,605
  TO DO WHAT?

1224
00:57:39,639 --> 00:57:40,606
TO INTERVIEW YOUR DAUGHTER

1225
00:57:40,640 --> 00:57:41,740
AND FIND OUT WHAT SHE KNOWS

1226
00:57:41,774 --> 00:57:44,710
ABOUT THE CURRENT
WHEREABOUTS OF ZENON KAR.

1227
00:57:54,721 --> 00:57:55,721
  EXCUSE ME
  FOR INTERRUPTING, GENERAL.

1228
00:57:55,755 --> 00:57:56,722
  DO YOU HAVE A MINUTE?

1229
00:57:56,756 --> 00:57:58,090
   OH, PLEASE, COME IN.

1230
00:57:58,124 --> 00:58:00,692
UM...

1231
00:58:00,727 --> 00:58:03,729
I HAVE UH...WELL, I HAVE
A SLIGHTLY EMBARRASSING

1232
00:58:03,763 --> 00:58:05,197
PERSONAL FAVOR
TO ASK YOU, SIR.

1233
00:58:05,231 --> 00:58:06,765
MY GIRLFRIEND DOWN ON EARTH

1234
00:58:06,799 --> 00:58:08,934
  HAS REALLY BEEN NAGGING ME
  TO VISIT HER,

1235
00:58:08,968 --> 00:58:12,905
  AND TRUTH BE TOLD, I'VE BEEN
  MISSING HER TERRIBLY.

1236
00:58:12,939 --> 00:58:14,206
  WOULD YOU PERMIT ME

1237
00:58:14,240 --> 00:58:16,708
  TO PILOT THE DEPARTING
  TRANSPORT SHUTTLE
  THIS EVENING?

1238
00:58:16,743 --> 00:58:19,011
  I DELIVER OUR
  RETURNING CREW MEMBERS,

1239
00:58:19,045 --> 00:58:21,914
  SPEND A BRIEF 24 HOURS
  WITH JUDY,

1240
00:58:21,948 --> 00:58:24,550
  AND BE BACK UP HERE
  BY MIDDAY MONDAY.

1241
00:58:24,584 --> 00:58:26,218
  IF YOU CAN SPARE ME,
  THAT IS, SIR.

1242
00:58:28,254 --> 00:58:30,222
 I DON'T SEE WHY
 THAT COULDN'T WORK,
 COMMANDER.

1243
00:58:30,256 --> 00:58:32,758
THANK YOU. THANK YOU
VERY MUCH, GENERAL.

1244
00:58:32,792 --> 00:58:34,826
I CAN'T TELL YOU HOW MUCH
I--WE APPRECIATE THIS.

1245
00:58:34,861 --> 00:58:35,961
THANK YOU.

1246
00:58:38,965 --> 00:58:41,700
 THANK YOU.
 THANK YOU.

1247
00:58:43,336 --> 00:58:46,371
  I DON'T THINK I CAN
  IMPRESS UPON YOU

1248
00:58:46,406 --> 00:58:49,741
  HOW IMPERATIVE IT IS
  THAT WE FIND MISS KAR

1249
00:58:49,776 --> 00:58:51,043
  AS SOON AS POSSIBLE.

1250
00:58:51,077 --> 00:58:53,312
   LISTEN, I TOLD YOU
   EVERYTHING I KNOW.

1251
00:58:53,346 --> 00:58:55,781
   SHE CAME DOWN HERE
   TO FIND PROTO ZOA.

1252
00:58:55,815 --> 00:58:58,317
WOULD THIS BE A REFERENCE
TO THE RENOWNED ROCK MUSICIAN

1253
00:58:58,351 --> 00:58:59,851
WHO'S BEEN ABSENT
FROM PUBLIC VIEW OF LATE?

1254
00:58:59,886 --> 00:59:01,820
   THAT'S THE GUY.

1255
00:59:01,854 --> 00:59:04,089
PRECISELY HOW
DID MISS KAR INTEND

1256
00:59:04,123 --> 00:59:05,591
TO DISCOVER
HIS WHEREABOUTS?

1257
00:59:05,625 --> 00:59:09,127
 MISTER, ZENON AND I
 HAVE BEEN FRIENDS
 OUR WHOLE LIVES,

1258
00:59:09,162 --> 00:59:12,664
 AND I'M STILL
 WAY CLEAR MINOR ON
 HOW SHE DOES ANYTHING.

1259
00:59:15,835 --> 00:59:17,669
Zenon: THAT'S AMAZING,
AUNT JUDY!

1260
00:59:17,704 --> 00:59:20,339
HE'S COMING DOWN?
HE IS ACTUALLY COMING DOWN?

1261
00:59:20,373 --> 00:59:21,707
HOW'D YOU PULL IT OFF,
AUNT JUDE?

1262
00:59:21,741 --> 00:59:23,141
THAT'S A MIRACLE MAJOR!

1263
00:59:23,176 --> 00:59:25,410
 JUST SO YOU KNOW
 HOW MUCH I LOVE
 AND BELIEVE IN YOU,

1264
00:59:25,445 --> 00:59:26,912
 BEFORE HE'D EVEN TALK
 TO HAMMOND,

1265
00:59:26,946 --> 00:59:28,780
 EDWARD MADE ME AGREE
 TO BRAVE MY FEARS

1266
00:59:28,815 --> 00:59:30,882
 AND COME BACK WITH YOU
 GUYS FOR A VISIT
 IN SPACE.

1267
00:59:30,917 --> 00:59:32,517
DID YOU HEAR THAT?
AUNT JUDY DID IT!

1268
00:59:32,552 --> 00:59:35,520
  WE GOT A SHUTTLE.
  PLANK'S GOING TO PILOT US
  TO MEET THE ALIENS.

1269
00:59:35,555 --> 00:59:36,989
 WHERE ARE WE
 HOOKING UP WITH HIM?

1270
00:59:37,023 --> 00:59:39,791
  CARLSON BEACH.
  YOU GUYS NEED TO GET THERE
  AS SOON AS POSSIBLE,

1271
00:59:39,826 --> 00:59:41,960
  BUT MAKE SURE THAT YOU
  STAY OUT OF SIGHT.

1272
00:59:41,995 --> 00:59:43,595
   WHY? WHAT'S UP?

1273
00:59:43,630 --> 00:59:46,832
  WELL, NEBULA CALLED TO SAY
  THAT HAMMOND HAS A PATROL
  DOWN HERE SEARCHING FOR YOU,

1274
00:59:46,866 --> 00:59:49,701
  CHECKING ANYWHERE
  AND EVERYWHERE THAT
  YOU GUYS MIGHT BE.

1275
00:59:49,736 --> 00:59:52,471
   OH, STELLAR.
   HAVE THEY SHOWN UP
   AT YOUR PLACE YET?

1276
00:59:52,505 --> 00:59:55,007
  NOT YET, BUT I'M SURE
  IT'S ONLY A MATTER OF TIME.

1277
00:59:55,041 --> 00:59:56,508
[DOORBELL RINGS]

1278
00:59:56,542 --> 00:59:58,844
 REVISE THAT.
 I'M PRETTY SURE
 THAT THE TIME IS NOW.

1279
01:00:01,080 --> 01:00:02,180
   OH...

1280
01:00:05,952 --> 01:00:06,985
 DID YOU HEAR THAT, GUYS?

1281
01:00:07,020 --> 01:00:08,620
 IT'S HAPPENING!
 IT'S REALLY HAPPENING!

1282
01:00:08,655 --> 01:00:10,656
 WE'RE GOING TO SPACE
 TO MEET THE ALIENS!

1283
01:00:10,690 --> 01:00:12,190
   [SCREAMING]

1284
01:00:12,225 --> 01:00:13,191
   Both: WHOO-HOO!

1285
01:00:13,226 --> 01:00:15,994
 [DOORBELL]

1286
01:00:20,433 --> 01:00:21,400
   WHOOP!

1287
01:00:21,434 --> 01:00:22,401
  [CRASH]

1288
01:00:22,435 --> 01:00:24,670
[DOG BARKING]

1289
01:00:24,704 --> 01:00:27,506
I THOUGHT
I HEARD FOOTSTEPS INSIDE.

1290
01:00:27,540 --> 01:00:30,175
IT DOESN'T SEEM
LIKE ANYBODY'S HERE.

1291
01:00:31,711 --> 01:00:33,945
GUESS WE MIGHT
AS WELL TAKE OFF.

1292
01:00:33,980 --> 01:00:37,582
   OH, MAN,
   YOU HAVE ZERO IDEA
   HOW ENVY-GREEN I AM.

1293
01:00:37,617 --> 01:00:39,484
   I MEAN, THIS
   IS THE REAL DEAL,
   COMMANDER.

1294
01:00:39,519 --> 01:00:43,088
 THIS IS THE TRIP I
 HAVE SPENT MY WHOLE LIFE
 COGITATING ABOUT.

1295
01:00:43,122 --> 01:00:45,624
I MEAN, YOU'RE ACTUALLY
GETTING TO MEET
EXTRATERRESTRIALS.

1296
01:00:45,658 --> 01:00:47,859
 YES. WELL, I'M
 STILL VERY SKEP--

1297
01:00:47,894 --> 01:00:51,330
 I'M STILL VERY SKEPTICAL
 ABOUT THIS WHOLE THING,
 ORION.

1298
01:00:54,200 --> 01:00:55,434
Orion: HANG ON.

1299
01:00:55,468 --> 01:00:56,935
YOU DON'T WANT
TO BE ROCKETIN' OFF
TO MEET THE ALIENS

1300
01:00:56,969 --> 01:00:58,303
WITHOUT YOUR
NAVIGATIONAL CHARTS.

1301
01:00:58,338 --> 01:00:59,771
 Plank:
 THANK YOU, ORION.

1302
01:00:59,806 --> 01:01:02,274
 I CAN'T TELL YOU
 HOW MUCH I APPRECIATE...

1303
01:01:02,308 --> 01:01:03,909
 ALL YOUR HELP.

1304
01:01:14,537 --> 01:01:16,138
 I HAVE TO ASK YOU
 ONE THING:

1305
01:01:16,172 --> 01:01:19,508
 YOU DO KNOW YOU'RE
 ONLY GONNA BE IN SPACE
 A FEW DAYS, RIGHT?

1306
01:01:19,542 --> 01:01:22,244
  I'VE SEEN LUGGAGE STORES
  WITH LESS LUGGAGE.

1307
01:01:22,278 --> 01:01:23,311
LET ME REMIND YOU, LADIES,

1308
01:01:23,346 --> 01:01:25,547
THAT STAYING
AS FABULOUS-LOOKING
AS I AM

1309
01:01:25,581 --> 01:01:28,884
REQUIRES MEGA ATTENTION...

1310
01:01:28,918 --> 01:01:30,018
TO DETAIL.

1311
01:01:31,120 --> 01:01:32,254
 THIS IS RIDICULOUS.

1312
01:01:32,288 --> 01:01:34,723
 HAMMOND WON'T EVEN
 TAKE MY ZAP-PAD CALLS
 ANYMORE.

1313
01:01:34,757 --> 01:01:37,025
 HOW LONG DO YOU THINK
 HE'S GONNA KEEP US
 LOCKED UP IN HERE?

1314
01:01:37,060 --> 01:01:39,227
NOT ONE MINUTE AFTER
ZEE AND MARGIE GET BACK.

1315
01:01:39,262 --> 01:01:41,196
 DO YOU REALLY THINK
 PLANK IS GOING
 TO GET AWAY

1316
01:01:41,230 --> 01:01:43,465
   WITH FLYING THEM OUT
   TO FIND THE ALIENS?

1317
01:01:43,499 --> 01:01:46,001
  AHH...ACTUALLY, FOLKS,

1318
01:01:46,035 --> 01:01:48,603
  FUNNY YOU
  SHOULD MENTION THAT.

1319
01:01:48,638 --> 01:01:49,604
  [CHUCKLING]

1320
01:01:49,639 --> 01:01:50,906
  [KNOCK ON DOOR]

1321
01:01:55,278 --> 01:01:57,412
 CETUS-LUPEEDUS,
 AUNT JUDY,

1322
01:01:57,447 --> 01:01:58,480
 WHAT HAPPENED TO YOU?

1323
01:01:58,514 --> 01:02:00,415
YOU HAVE NO IDEA
WHAT A RUSH IT IS

1324
01:02:00,450 --> 01:02:01,683
TO DITCH A COUPLE
OF G-MEN.

1325
01:02:01,718 --> 01:02:04,953
MY POOR HEART IS POUNDING
FASTER THAN A HUMMINGBIRD'S.

1326
01:02:04,987 --> 01:02:07,022
  HAVE WE HEARD
  FROM ZENON YET?

1327
01:02:07,056 --> 01:02:08,323
THEY'RE BACK
FROM NOVA LINDA COVE,

1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,658
AND THEY'RE HEADED
FOR CARLSON BEACH.
  OH, GREAT.

1329
01:02:09,692 --> 01:02:11,359
   BEFORE WE GO, WOULD
   YOU MIND TERRIBLY

1330
01:02:11,394 --> 01:02:13,595
   IF MAYBE I WASHED UP
   A LITTLE BIT?

1331
01:02:13,629 --> 01:02:15,497
OF COURSE NOT.
COME ON.

1332
01:02:15,531 --> 01:02:16,665
 I DON'T THINK
 YOU HAVE ANY IDEA

1333
01:02:16,699 --> 01:02:18,533
 OF WHAT
 AN UNMITIGATED DISASTER

1334
01:02:18,568 --> 01:02:19,935
 THIS IS TURNING
 INTO, ZENON.

1335
01:02:19,969 --> 01:02:21,236
 WE'RE UNDER
 HOUSE ARREST.

1336
01:02:21,270 --> 01:02:23,505
 PLANK IS NOW UNDER
 FULL MILITARY ARREST.

1337
01:02:23,539 --> 01:02:25,407
NOW, AS MUCH AS WE WANT TO
SUPPORT YOU IN THIS, HONEY,

1338
01:02:25,441 --> 01:02:26,775
YOUR MOTHER AND I
ARE STARTING TO THINK

1339
01:02:26,809 --> 01:02:28,744
THAT MAYBE YOU OUGHT TO
SURRENDER TO HAMMOND'S PATROL

1340
01:02:28,778 --> 01:02:29,845
AND COME HOME.

1341
01:02:29,879 --> 01:02:32,981
  AND FULLY FORGET ABOUT
  THE ALIENS? WE CAN'T.

1342
01:02:33,015 --> 01:02:35,984
  WHAT IF THEY'RE IN SOME KIND
  OF TROUBLE OUT THERE
  IN EAST NOTHINGSVILLE?

1343
01:02:36,018 --> 01:02:38,553
 WHAT IF THAT'S WHY
 THEY CONTACTED US
 IN THE FIRST PLACE?

1344
01:02:38,588 --> 01:02:40,889
ZEE, LISTEN TO US.

1345
01:02:40,923 --> 01:02:42,324
THERE COMES A TIME
WHEN WE HAVE TO BE PRACTICAL.

1346
01:02:42,391 --> 01:02:46,328
NOW, THE BOTTOM-LINE REALITY
IS PLANK IS THE ONLY ONE
ON OUR SIDE

1347
01:02:46,362 --> 01:02:47,562
WHO HAS THE ABILITY
TO FLY A SHUTTLE.

1348
01:02:47,597 --> 01:02:50,899
  ACTUALLY, DADDY, I THINK
  YOU'RE FORGETTING SOMETHING.

1349
01:02:53,803 --> 01:02:56,505
   I--I--I CAN'T.

1350
01:02:56,539 --> 01:02:58,340
   MIKE, I--I--

1351
01:02:58,374 --> 01:02:59,975
   I CAN'T. I...

1352
01:03:00,009 --> 01:03:01,643
 AND IT'S NOT A QUESTION
 OF NOT WANTING TO.

1353
01:03:01,677 --> 01:03:02,744
   IT'S JUST--
   IT'S SIMPLY--

1354
01:03:02,779 --> 01:03:04,746
 IT'S JUST...I<i> CAN'T.</i>

1355
01:03:04,781 --> 01:03:06,114
ALL RIGHT, THEN DON'T.

1356
01:03:06,149 --> 01:03:08,583
 BUT ZEE
 AND HER ALIENS?

1357
01:03:08,618 --> 01:03:10,385
YOU HAVE TO ADMIT,
IT WOULD BE THRILLING,

1358
01:03:10,419 --> 01:03:12,020
NOT TO MENTION HISTORICAL.

1359
01:03:12,054 --> 01:03:13,855
 WHY COULDN'T YOU BE
 THE PILOT IN THE FAMILY?

1360
01:03:13,890 --> 01:03:15,757
 I MEAN, YOU'D GO OUT
 THERE IN A HEARTBEAT,
 WOULDN'T YA?

1361
01:03:15,792 --> 01:03:19,394
 WHEN DID I TURN INTO
 SUCH A BIG FAT CHICKEN?

1362
01:03:19,428 --> 01:03:21,630
 I USED TO LOVE FLYING.

1363
01:03:21,664 --> 01:03:23,165
 I LOVED ADVENTURE.

1364
01:03:23,199 --> 01:03:24,766
 ZENON DOESN'T GET IT ALL
 FROM YOU, YOU KNOW.

1365
01:03:24,801 --> 01:03:27,469
I<i> DO</i> KNOW.
YOU WERE A WILD WOMAN.

1366
01:03:27,503 --> 01:03:28,870
   SO WHAT HAPPENED?

1367
01:03:28,905 --> 01:03:30,105
WE HAD A KID.

1368
01:03:30,139 --> 01:03:31,673
SUDDENLY, THE STAKES CHANGED.

1369
01:03:31,707 --> 01:03:33,108
   BUT SHE WANTS ME
   TO DO IT.

1370
01:03:33,142 --> 01:03:34,910
 SHE WANTS ME TO DO THIS
 MORE THAN ANYONE.

1371
01:03:34,944 --> 01:03:36,178
SURE SHE DOES, HONEY,

1372
01:03:36,212 --> 01:03:39,881
BUT IN THE END,
THE ONLY ONE WHO CAN
MAKE THE DECISION...

1373
01:03:39,916 --> 01:03:41,116
  IS YOU.

1374
01:03:53,229 --> 01:03:56,231
WE FOLLOWED ZENON'S DIRECTIONS
EXACTLY, RIGHT?

1375
01:03:56,265 --> 01:03:58,066
SO, WHERE ARE THEY?

1376
01:03:58,100 --> 01:03:59,734
 WORRY DOWN, AUNT JUDY.

1377
01:03:59,769 --> 01:04:01,837
 I'M SURE THEY'LL
 BE HERE ANY MINUTE.

1378
01:04:04,407 --> 01:04:07,676
 ARE YOU SURE
 YOU KNOW WHERE YOU'RE
 GOING, ORION?

1379
01:04:07,710 --> 01:04:08,977
LOOK, TRUST ME.

1380
01:04:09,011 --> 01:04:11,479
I STUDIED THE SHIP'S
NAVIGATIONAL CHARTS
A HUNDRED TIMES.

1381
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
 WHAT?

1382
01:04:16,219 --> 01:04:17,686
IT'S THIS WAY.

1383
01:04:17,720 --> 01:04:18,887
   YOU SURE?

1384
01:04:18,921 --> 01:04:22,390
   I REALLY DON'T THINK
   I'M CAPABLE OF
   FLYING A SHUTTLE

1385
01:04:22,425 --> 01:04:23,558
AT THIS POINT, ORION.

1386
01:04:23,593 --> 01:04:25,060
 LOOK, I'M TELLIN' YOU,
 MRS. K., IT'S FINE.

1387
01:04:25,094 --> 01:04:26,361
 YOU WON'T HAVE TO.

1388
01:04:26,395 --> 01:04:28,430
WHAT? WHAT DO YOU MEAN?

1389
01:04:28,464 --> 01:04:29,698
   WITH HAMMOND'S MEN
   ON HIGH ALERT,

1390
01:04:29,732 --> 01:04:32,033
WE ARE NEVER GONNA
GET A SHUTTLE
OUTTA HERE.

1391
01:04:32,068 --> 01:04:38,573
UM, SO, YOU ARE
GOING TO BE FLYING...

1392
01:04:38,608 --> 01:04:39,841
  THIS.

1393
01:05:00,296 --> 01:05:01,696
   [LAUGHING]

1394
01:05:01,731 --> 01:05:05,300
HI, YOU GUYS! HI!

1395
01:05:05,334 --> 01:05:08,303
I MISSED YOU SO MUCH.
HELLO, PROTO ZOA.

1396
01:05:08,337 --> 01:05:09,771
 HI.
HI, HONEY.

1397
01:05:09,839 --> 01:05:12,807
OH, HOW DID EDWARD
EVER PICK THIS SPOT
TO LAND?

1398
01:05:12,842 --> 01:05:14,876
   CETUS-LUPEEDUS,
   AUNT JUDY, NO ONE'S
   TOLD YOU YET?

1399
01:05:14,911 --> 01:05:17,012
TOLD ME WHAT?
WHAT HAPPENED?

1400
01:05:17,046 --> 01:05:19,314
 OK, NO REASON TO GO
 INTO MELTDOWN MODE,

1401
01:05:19,348 --> 01:05:22,183
 BUT PLANK
 GOT CAUGHT WITH
 THE NAVIGATIONAL CHARTS,

1402
01:05:22,218 --> 01:05:23,818
 HAMMOND THREW HIM
 INTO MILITARY JAIL,

1403
01:05:23,853 --> 01:05:25,520
  HAMMOND'S GOING ON
  THE MEGA WARPATH,

1404
01:05:25,554 --> 01:05:26,988
 AND IF I'M WRONG ABOUT
 THIS WHOLE ALIEN THING,

1405
01:05:27,023 --> 01:05:29,124
 IT COULD BE
 DISASTER EXTREME.

1406
01:05:29,158 --> 01:05:30,458
 BUT SWEAT MINOR,
 AUNT JUDY,

1407
01:05:30,493 --> 01:05:32,794
 'CAUSE I'M FULLY SURE
 EVERYTHING'S GONNA BE
 JUST FINE.

1408
01:05:32,828 --> 01:05:36,698
BUT IF EDWARD
ISN'T PILOTING THE SHIP,
WHO IS?

1409
01:05:36,732 --> 01:05:38,833
 HEH...

1410
01:05:38,868 --> 01:05:43,038
 Astrid: AAAAHH!

1411
01:05:43,072 --> 01:05:45,573
 OH, MY WORD!
 THIS WAS A MISTAKE.

1412
01:05:45,608 --> 01:05:48,410
 HOW DID I LET MYSELF
 GET TALKED INTO THIS?

1413
01:05:48,444 --> 01:05:50,011
LOOK, JUST RELAX, OK?

1414
01:05:50,046 --> 01:05:52,681
I MEAN, EXCEPT FOR NEARLY
CLIPPING THE RESEARCH TOWER
ON TAKEOFF,

1415
01:05:52,715 --> 01:05:54,215
YOU'VE BEEN
DOIN' JUST FINE.

1416
01:05:54,250 --> 01:05:56,351
 YOU DON'T UNDERSTAND.

1417
01:05:56,385 --> 01:05:58,720
 THE ONLY THING
 MORE TERRIFYING TO ME
 THAN TAKING OFF

1418
01:05:58,754 --> 01:05:59,988
   IS LANDING.

1419
01:06:00,022 --> 01:06:04,592
 I, UH, I REALLY
 DON'T THINK I CAN DO IT.

1420
01:06:04,627 --> 01:06:07,829
LOOK, I DON'T
WANT TO BE UNSUPPORTIVE
OR ANYTHING, MRS. K,

1421
01:06:07,863 --> 01:06:10,498
BUT MAYBE YOU SHOULD
HAVE THOUGHT OF THAT
BEFORE WE TOOK OFF.

1422
01:06:10,533 --> 01:06:12,100
  EH...HEH HEH...

1423
01:06:12,134 --> 01:06:14,002
WE'RE THE UNITED STATES
MILITARY, WILL.

1424
01:06:14,070 --> 01:06:15,537
SHE'S A 15-YEAR-OLD GIRL!

1425
01:06:15,571 --> 01:06:17,205
HOW HARD CAN SHE
POSSIBLY BE TO FIND?

1426
01:06:17,239 --> 01:06:18,473
  IT'S HARDER THAN
  WE THOUGHT, SIR.

1427
01:06:18,507 --> 01:06:20,742
WE WOULD HAVE
FOUND HER BY NOW
IF I WAS DOWN THERE.

1428
01:06:20,776 --> 01:06:23,211
I WOULD BE IN FIRM CONTROL.

1429
01:06:23,245 --> 01:06:24,679
WHAT IS IT, HART?

1430
01:06:24,714 --> 01:06:26,881
 SIR, ABOUT
 THE MAINTENANCE SCOW

1431
01:06:26,916 --> 01:06:28,817
 THAT WE'VE SEEMED
 TO, UH, MISPLACE,

1432
01:06:28,851 --> 01:06:31,519
 WE LOCATED IT
 ON APPROACH
 BACK TO EARTH.

1433
01:06:33,155 --> 01:06:35,190
 Orion: BRACE YOURSELF.
 WE'RE ABOUT TO ENTER
 THE ATMOSPHERE.

1434
01:06:35,224 --> 01:06:38,526
OH, DEAR! I REALLY HAVE TO
DO THIS NOW, DON'T I?

1435
01:06:38,561 --> 01:06:41,463
 THE LANDING.
 OH, MY WORD!
 THE LANDING.

1436
01:06:41,497 --> 01:06:43,398
LOOK, MRS. K.,
I DO HAVE FULL CONFIDENCE
IN YOU,

1437
01:06:43,432 --> 01:06:48,636
BUT CAN I SUGGEST
THIS IS GONNA BE EASIER
IF YOU OPEN YOUR EYES?

1438
01:06:48,671 --> 01:06:49,838
 OH!

1439
01:06:51,941 --> 01:06:53,908
 CAN YOU BELIEVE
 MY MOM'S DOING THIS?

1440
01:06:53,943 --> 01:06:57,846
 WITH ALL HER FEAR MAJOR
 AND RECENT EXPERIENCE
 MINOR,

1441
01:06:57,880 --> 01:06:59,814
 WHERE DO YOU SUPPOSE
 SHE GOT THE COURAGE?

1442
01:06:59,849 --> 01:07:01,683
FROM YOU, DOLL-FACE.

1443
01:07:01,717 --> 01:07:03,318
IT'S TRUE.

1444
01:07:03,352 --> 01:07:05,954
YOU CONSTANTLY PUSH
ALL OF US INTO PLACES

1445
01:07:05,988 --> 01:07:09,457
WE NEVER, EVER
IN A MILLION YEARS
THOUGHT WE COULD GO.

1446
01:07:16,632 --> 01:07:19,334
THERE IT IS!
IT'S ALMOST HERE!

1447
01:07:19,368 --> 01:07:21,002
 AAH! HEY!

1448
01:07:21,037 --> 01:07:23,271
 WHOO!
YEAH!

1449
01:07:23,305 --> 01:07:25,573
 OH. OH! WHOA! WHOA!
 TOO FAST!

1450
01:07:25,608 --> 01:07:27,242
  TOO--OH, MY HEART.

1451
01:07:27,276 --> 01:07:29,310
 ORION, WHAT IF IT
 COMES FLYING RIGHT OUT
 OF MY CHEST?

1452
01:07:29,345 --> 01:07:30,412
THAT'D BE BAD.

1453
01:07:41,791 --> 01:07:44,426
BREATHE. JUST...
REMEMBER TO BREATHE.

1454
01:07:44,460 --> 01:07:46,528
  OK.

1455
01:07:46,562 --> 01:07:47,896
   [BREATHING HEAVILY]

1456
01:07:55,071 --> 01:07:56,337
 AHH...AH!

1457
01:07:59,375 --> 01:08:00,975
 HA HA HA!

1458
01:08:02,078 --> 01:08:03,545
  AAH! OH!

1459
01:08:03,579 --> 01:08:04,746
  OH! OH!

1460
01:08:04,780 --> 01:08:06,014
 OH...
  OH.

1461
01:08:12,188 --> 01:08:13,421
RED DOG ONE
TO BLUE EAGLE 2.

1462
01:08:13,456 --> 01:08:14,823
WE ARE CLOSING
ON TARGET.

1463
01:08:14,857 --> 01:08:16,324
   Radio:
   ROGER THAT, RED DOG.

1464
01:08:16,358 --> 01:08:18,093
WE HAVE
VISUAL CONFIRMATION.

1465
01:08:18,127 --> 01:08:20,495
FREQUENCY RANGE
OF 5 CLICKS.

1466
01:08:20,529 --> 01:08:22,730
WATCH YOUR FLANKS,
PEOPLE.

1467
01:08:24,900 --> 01:08:27,001
 MOM!

1468
01:08:27,036 --> 01:08:29,771
 OH!
   OH!

1469
01:08:29,805 --> 01:08:32,540
   MRS. KAR, GOOD TO
   SEE YOU AGAIN.

1470
01:08:33,909 --> 01:08:35,443
  OH!
 AAH!

1471
01:08:35,478 --> 01:08:36,911
  HA HA HA!

1472
01:08:36,946 --> 01:08:39,180
 UH-OH! WHO'S THAT?

1473
01:08:39,215 --> 01:08:43,284
I'VE GOT AN IDEA,
BUT LET'S NOT STICK AROUND
TO FIND OUT.

1474
01:08:43,319 --> 01:08:45,019
MOM, WE HAVE TO GO.

1475
01:08:45,054 --> 01:08:47,722
   NOW? I
   DON'T EVEN GET TO
   CATCH MY BREATH?

1476
01:08:47,756 --> 01:08:49,390
  I DON'T THINK
  I CAN DO THIS.

1477
01:08:49,425 --> 01:08:51,693
I HATE TO TELL, YOU,
MOM, BUT HAVING ME FOR A KID,

1478
01:08:51,727 --> 01:08:53,161
YOU HAVEN'T
CAUGHT YOUR BREATH
SINCE I WAS BORN.

1479
01:08:53,195 --> 01:08:54,762
  TARGET IN SIGHT.

1480
01:08:54,797 --> 01:08:56,931
Zenon: WHAT'S HAPPENING?
WHAT'S GOING ON?

1481
01:08:56,966 --> 01:08:58,333
 I DON'T THINK
 THE THRUSTERS

1482
01:08:58,367 --> 01:08:59,534
 HAVE HAD A PROPER CHANCE
 TO COOL YET.

1483
01:08:59,568 --> 01:09:01,903
 I CAN'T GET 'EM
 TO REIGNITE.

1484
01:09:01,937 --> 01:09:04,672
COME ON, MOM.
WE CAN DO THIS.
   OH.

1485
01:09:04,707 --> 01:09:06,875
  ENGAGE TARGET.
  ROGER THAT.

1486
01:09:06,909 --> 01:09:10,044
COME ON, COME ON!
LET'S GO! LET'S GO!

1487
01:09:15,050 --> 01:09:16,618
Orion:
JUST KEEP IT STEADY.

1488
01:09:16,652 --> 01:09:18,586
YOU CAN DO IT.

1489
01:09:21,223 --> 01:09:23,291
 [ALL SCREAMING]

1490
01:09:47,650 --> 01:09:50,952
  IT'S YOUR WIFE...

1491
01:09:50,986 --> 01:09:52,887
  AND YOUR GIRLFRIEND...

1492
01:09:52,922 --> 01:09:55,056
  AND YOUR DAUGHTER
  AND MY DAUGHTER

1493
01:09:55,090 --> 01:09:56,758
   AND ORION AND A ROCK STAR?

1494
01:09:56,792 --> 01:09:58,259
JUST TO BE CLEAR, SIR,

1495
01:09:58,294 --> 01:10:00,962
 ZENON'S PAL NEBULA
 IS ALSO ON BOARD, SIR.

1496
01:10:00,996 --> 01:10:04,065
   DO YOU
  EVEN HAVE AN INKLING

1497
01:10:04,099 --> 01:10:06,534
  OF WHAT DEEP TROUBLE
 YOU'RE ALL IN?

1498
01:10:06,569 --> 01:10:11,973
FLYING AN UNAUTHORIZED MISSION
  ACROSS THE UNIVERSE
  CHASING PHANTOMS?

1499
01:10:12,007 --> 01:10:15,476
 ACTUALLY, SIR,
 THEY'VE HAD AN ONGOING
 SIGNAL FROM THESE...

1500
01:10:15,511 --> 01:10:19,247
 PHANTOMS,
 WHO ARE APPARENTLY IN
 SOME SORT OF DISTRESS.

1501
01:10:19,281 --> 01:10:21,916
   THAT IS NONSENSE,
   COMMANDER!

1502
01:10:21,951 --> 01:10:23,117
   IT'S TREASON!

1503
01:10:23,152 --> 01:10:25,887
AND SINCE
IT'S ALSO A VERY RISKY
AND BRAVE ENDEAVOR,

1504
01:10:25,921 --> 01:10:29,090
AND SINCE WE ALL HAVE
PEOPLE WE LOVE ON THAT SHIP,

1505
01:10:29,124 --> 01:10:32,260
SIR, MAYBE INSTEAD OF
ASSIGNING BLAME AND PUNISHMENT,

1506
01:10:32,294 --> 01:10:35,330
WE OUGHT TO FOCUS
ON A WAY OF HELPING THEM
ACHIEVE A SAFE RETURN.

1507
01:10:35,364 --> 01:10:36,531
  SIR?

1508
01:10:54,617 --> 01:10:58,620
 I DON'T GET IT, MOM.
 WE'RE EXACTLY WHERE
 WE'RE SUPPOSED TO BE,

1509
01:10:58,654 --> 01:11:00,421
 ACCORDING TO ORION'S
 CHARTS, RIGHT?

1510
01:11:00,456 --> 01:11:02,657
 WELL, IF THE ALIENS
 ARE THERE,

1511
01:11:02,691 --> 01:11:04,592
  THEN WHY AREN'T
  THEY HERE?

1512
01:11:04,627 --> 01:11:07,595
WELL, THE TROUBLE IS
CONVERTING THEIR MEASUREMENTS
TO OURS,

1513
01:11:07,630 --> 01:11:10,098
DOESN'T MEAN THE CALCULATIONS
WERE PRECISE.

1514
01:11:10,132 --> 01:11:12,734
I MEAN, EVEN A VARIANCE
OF A FEW DEGREES ON PAPER

1515
01:11:12,768 --> 01:11:16,137
COULD MEAN THOUSANDS OF MILES
OUT HERE IN SPACE.

1516
01:11:16,171 --> 01:11:17,939
 WE ARE GONNA FIND THEM,
 AREN'T WE?

1517
01:11:17,973 --> 01:11:20,575
 I MEAN, WE'LL JUST
 FLY AROUND OUT HERE
 UNTIL THEY SHOW UP?

1518
01:11:20,609 --> 01:11:22,143
WE CAN'T DO THAT
FOREVER, ZEE.

1519
01:11:22,177 --> 01:11:26,114
WE HAVE
A FINITE FUEL SUPPLY,
LIMITED PROVISIONS.

1520
01:11:26,148 --> 01:11:28,650
 IT'S OK. THEY'RE GONNA
 BE HERE. I KNOW IT.

1521
01:11:28,684 --> 01:11:31,753
 I HAVE A FEELING MAJOR
 IN MY BONES.

1522
01:11:31,787 --> 01:11:34,455
WHATEVER ENDS UP
HAPPENING OUT HERE,

1523
01:11:34,490 --> 01:11:35,523
THANK YOU.

1524
01:11:35,557 --> 01:11:36,591
 FOR WHAT?

1525
01:11:36,625 --> 01:11:39,260
SHAKING ME OUT
OF MY COCOON,

1526
01:11:39,295 --> 01:11:41,796
GETTING ME TO FLY AGAIN,
BE OUT HERE WITH YOU.

1527
01:11:41,830 --> 01:11:45,466
HONEY, YOU'VE SHOWN ME
THAT IT'S FINE TO WANT TO
LIVE A SAFE AND SANE LIFE,

1528
01:11:45,501 --> 01:11:47,302
BUT SOMETIMES
WE CAN GET SO SAFE,

1529
01:11:47,336 --> 01:11:50,071
YOU PRACTICALLY STOP LIVING.

1530
01:11:50,105 --> 01:11:52,874
  CETUS-LUPEEDUS,
  I DID ALL THAT?

1531
01:11:52,908 --> 01:11:55,610
YEAH. ALL THAT AND MORE,
BELIEVE ME.

1532
01:11:55,644 --> 01:11:57,278
YOU KNOW,
WHEN YOU'RE GROWING UP

1533
01:11:57,313 --> 01:11:59,380
AND THINKING ABOUT
SOMEDAY HAVING KIDS
OF YOUR OWN,

1534
01:11:59,415 --> 01:12:03,851
YOU SPEND LOTS OF TIME
IMAGINING ALL THE THINGS YOU
WANT TO SHOW AND TEACH THEM,

1535
01:12:03,886 --> 01:12:06,220
ALL THE WAYS YOU'LL GUIDE
AND MOLD THEM.

1536
01:12:06,255 --> 01:12:11,326
BUT I DON'T THINK ANYBODY
CAN POSSIBLY ANTICIPATE
THE THOUSANDS OF THINGS

1537
01:12:11,360 --> 01:12:13,895
YOUR CHILDREN
ARE GOING TO TEACH YOU.

1538
01:12:13,929 --> 01:12:16,464
 Computer: FUEL TANKS
 IN DEPLETION ZONE.

1539
01:12:16,498 --> 01:12:18,533
 FUEL TANKS
   IN DEPLETION ZONE.

1540
01:12:18,567 --> 01:12:19,834
  PREPARE TO SWITCH
  TO AUXILIARY TANKS.

1541
01:12:19,868 --> 01:12:21,269
   WE'RE RUNNING OUT
   OF FUEL ALREADY?

1542
01:12:21,303 --> 01:12:22,637
OH, NO. DON'T WORRY.

1543
01:12:22,671 --> 01:12:25,106
ORION SAID THAT
THE AUXILIARY TANKS
HE PUT IN

1544
01:12:25,140 --> 01:12:26,674
ARE EVEN LARGER
THAN THE MAIN TANKS.

1545
01:12:26,709 --> 01:12:28,376
  Computer: WARNING!
  AUXILIARY TANKS EMPTY.

1546
01:12:28,410 --> 01:12:31,079
 PLEASE RECONNECT
 TO MAIN TANKS.

1547
01:12:31,113 --> 01:12:32,480
  NO. THAT'S WRONG.
  IT HAS TO BE.

1548
01:12:32,514 --> 01:12:34,082
  THE AUXILIARY TANKS
  CAN'T BE EMPTY.

1549
01:12:34,116 --> 01:12:35,917
   FUEL TANKS
 IN DEPLETION ZONE.

1550
01:12:35,951 --> 01:12:38,186
 PLEASE RECONNECT
 TO MAIN TANKS.

1551
01:12:38,220 --> 01:12:39,921
 AUXILIARY TANKS EMPTY.

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,923
  ORION, DID EVERYTHING
  APPEAR NORMAL

1553
01:12:41,957 --> 01:12:44,158
  WHEN YOU REFILLED
  THE AUXILIARY TANKS?

1554
01:12:45,160 --> 01:12:48,162
  YOU DID REFILL THEM,
  DIDN'T YOU?

1555
01:12:58,173 --> 01:13:00,441
  CAN'T WE JUST CALL UP
  THE SPACE STATION

1556
01:13:00,476 --> 01:13:01,876
 AND HAVE THEM
  SEND A RESCUE SHIP?

1557
01:13:01,910 --> 01:13:03,111
 QUICKLY.
  QUICKER THAN QUICKLY.

1558
01:13:03,145 --> 01:13:05,213
  I MEAN, I KNOW THEY'RE NOT
  EXACTLY THRILLED WITH US,

1559
01:13:05,247 --> 01:13:07,081
  BUT THEY CAN'T WANT TO
  LEAVE US UP HERE TO DIE.

1560
01:13:07,116 --> 01:13:08,182
   I TRIED CALLING,

1561
01:13:08,217 --> 01:13:09,917
   BUT THERE MUST
   BE A METEOR SHOWER
   IN PROGRESS,

1562
01:13:09,952 --> 01:13:11,152
   BECAUSE ALL I GOT
   WAS STATIC.

1563
01:13:11,186 --> 01:13:12,720
  OH, OF COURSE.
  JUST OUR LUCK,
  RIGHT?

1564
01:13:12,755 --> 01:13:14,088
  HA HA HA--
  OH!

1565
01:13:14,123 --> 01:13:15,223
   TELL ME ONE THING:

1566
01:13:15,257 --> 01:13:16,891
   DO I LOOK HALF
   AS HYSTERICAL
   AS I FEEL?

1567
01:13:16,925 --> 01:13:18,593
  WHAT? MORE SO THAN USUAL,
 YOU MEAN, LOVE?

1568
01:13:18,627 --> 01:13:21,262
UH, FOLKS, WE ALSO
HAVE ANOTHER PROBLEM.

1569
01:13:21,296 --> 01:13:24,766
BEFORE ANYONE CAN REACH US,
WE'RE GONNA GET SUCKED INTO
THE MOON'S GRAVITATIONAL FIELD.

1570
01:13:24,800 --> 01:13:27,001
  IS THAT BAD?
UH, WELL...

1571
01:13:27,035 --> 01:13:30,338
NOT UNTIL OUR SHIP GOES
CRASHING DOWN TO THE SURFACE
AND EXPLODES, NO.

1572
01:13:30,372 --> 01:13:31,372
  OH, THAT'S BAD.

1573
01:13:31,407 --> 01:13:33,274
 WHAT ARE WE
 GONNA DO,
 MRS. KAR?

1574
01:13:33,308 --> 01:13:34,909
  WELL, LOOK, EVERYONE,
 FIRST OF ALL,

1575
01:13:34,977 --> 01:13:36,878
  SHOULD JUST--STAY CALM.

1576
01:13:36,912 --> 01:13:40,581
 ARE YOU SURE? BECAUSE
 I AM REALLY MUCH BETTER
 AT PANICKING.

1577
01:13:40,616 --> 01:13:42,917
 PANICKING I DO
 VERY, VERY WELL. OH...

1578
01:13:42,951 --> 01:13:45,887
 OH, I HAVE ALWAYS KNOWN
 THAT BLASTING
 INTO AN ENDLESS VOID

1579
01:13:45,921 --> 01:13:47,355
 WAS BAD
 FOR ONE'S HEALTH.

1580
01:13:47,389 --> 01:13:49,657
 OH, ALWAYS! SO HOW
 DID I END UP HERE?

1581
01:13:49,691 --> 01:13:51,826
  I'M AFRAID
  THAT'S MY FAULT,
  AUNT JUDY.

1582
01:13:51,860 --> 01:13:54,896
  CETUS-LUPEEDUS,
  HOW DID I GET US MIXED UP
  IN THIS CRAZY MESS?

1583
01:13:54,930 --> 01:13:56,597
 COME ON. COME ON, FOLKS.

1584
01:13:56,632 --> 01:13:59,434
 WE CAN'T DIE
  OUT HERE IN SPACE...

1585
01:13:59,468 --> 01:14:00,568
 [SOBBING]

1586
01:14:00,602 --> 01:14:04,172
 I AIN'T RELEASED
  MY GREATEST HITS CHIP YET.

1587
01:14:05,107 --> 01:14:06,040
 WHOA!

1588
01:14:06,074 --> 01:14:08,109
  INTO YOUR CHAIRS
  AND BUCKLE UP.

1589
01:14:08,143 --> 01:14:09,644
Margie:
WHAT'S HAPPENING?

1590
01:14:09,678 --> 01:14:11,913
  EXACTLY AS ORION
  PREDICTED, THE MOON'S
  GOTTEN AHOLD OF US.

1591
01:14:11,947 --> 01:14:14,315
   WE'RE GOIN' DOWN.

1592
01:14:14,349 --> 01:14:16,617
 [ALL SCREAMING]

1593
01:14:22,724 --> 01:14:24,058
  WHOA!

1594
01:14:24,092 --> 01:14:25,493
 UM...

1595
01:14:25,527 --> 01:14:26,861
   AAH!

1596
01:14:34,870 --> 01:14:36,437
  MOM...

1597
01:14:36,472 --> 01:14:38,239
MOM, IT'S THEM.

1598
01:14:39,708 --> 01:14:41,209
 IT'S MY ALIENS.

1599
01:15:02,064 --> 01:15:03,831
Nebula: WHERE
ARE THEY TAKING US?

1600
01:15:03,866 --> 01:15:05,399
 THIS ISN'T HAPPENING.

1601
01:15:05,434 --> 01:15:06,868
 AM I DREAMING?

1602
01:15:06,902 --> 01:15:08,069
 HOW CAN THIS
 BE HAPPENING?

1603
01:15:08,103 --> 01:15:10,838
  WHAT IF THEY'RE
  TAKING US BACK
  TO THEIR PLANET

1604
01:15:10,873 --> 01:15:12,073
  AS SOUVENIRS?

1605
01:15:12,107 --> 01:15:14,208
YEAH. LIKE, MOM AND DAD
WENT TO THE MILKY WAY,

1606
01:15:14,243 --> 01:15:17,044
AND ALL I GOT WERE
THESE CRUMMY HUMANS.

1607
01:15:17,079 --> 01:15:19,247
 THEY'RE NOT
 GONNA HURT US.

1608
01:15:19,281 --> 01:15:20,781
 THEY'RE HELPING US.

1609
01:15:20,816 --> 01:15:24,785
 YOU CANNOT BE
 IN A SHIP THAT BEAUTIFUL
 AND BE EVIL.

1610
01:15:24,820 --> 01:15:25,953
 LOOK AT IT.

1611
01:15:25,988 --> 01:15:28,789
 IT'S THE MOST
 STELLANARIOUS THING
 I HAVE EVER SEEN.

1612
01:15:34,563 --> 01:15:36,764
WHAT IF THEY
TRY TO COME ONBOARD?

1613
01:15:36,798 --> 01:15:39,400
  IF THEY KNOCK,
  DO WE OPEN THE DOOR?

1614
01:15:39,434 --> 01:15:42,436
 MAYBE THEY'LL GO
 RIGHT<i> THROUGH</i> THE DOOR.

1615
01:15:42,471 --> 01:15:46,440
   THEY ARE ALIENS,
   MARGIE, NOT GHOSTS.

1616
01:15:46,475 --> 01:15:49,510
 [MELODIC TONE]

1617
01:16:05,928 --> 01:16:07,395
 IS IT...

1618
01:16:09,131 --> 01:16:11,165
DO WE THINK IT'S...

1619
01:16:11,199 --> 01:16:13,234
IS IT THEM?

1620
01:16:13,268 --> 01:16:15,403
 I CERTAINLY THINK SO.

1621
01:16:23,278 --> 01:16:24,345
  HA HA!

1622
01:16:24,379 --> 01:16:26,414
   CETUS-LUPEEDUS,
   DID YOU SEE THAT?

1623
01:16:26,448 --> 01:16:28,082
   HE WAVED BACK.

1624
01:16:29,785 --> 01:16:31,552
   ZENON, ZENON,

1625
01:16:31,587 --> 01:16:33,254
   PLEASE.

1626
01:16:33,288 --> 01:16:37,658
 I AM THEIR IDOL.
 I DO SUPPOSE IT'S ME
 THEY WANNA SEE.

1627
01:16:37,693 --> 01:16:39,660
   MADAME?

1628
01:16:39,695 --> 01:16:40,928
   SIR?

1629
01:16:40,963 --> 01:16:42,763
  I BET YOU GOT A MILLION
 QUESTIONS FOR ME,

1630
01:16:42,798 --> 01:16:44,231
 AIN'T YOU,
  YOU LITTLE BEASTIES?

1631
01:16:44,266 --> 01:16:46,734
 WELL, I'M HERE.
 I'M HERE, AND...

1632
01:16:46,768 --> 01:16:49,403
 UH, I'M AVAILABLE
 FOR PHOTOGRAPHS...

1633
01:16:49,438 --> 01:16:50,638
[CLICKS PEN]
 AUTOGRAPHS,

1634
01:16:50,672 --> 01:16:52,773
  OR SIMPLY STANDING HERE...
[CLICKS PEN]

1635
01:16:52,808 --> 01:16:55,009
 LOOKING SPECTACULAR.

1636
01:16:55,043 --> 01:16:57,912
 HAVE AT ME, DARLINGS!

1637
01:17:01,216 --> 01:17:03,985
  Nebula: WHAT IF
  WE WERE WRONG?

1638
01:17:04,019 --> 01:17:06,253
  WHAT IF IT
  WASN'T PROTO ZOA
  THEY WERE AFTER?

1639
01:17:06,288 --> 01:17:08,389
  OK, SO THEN,
  WHAT DO THEY WANT?

1640
01:17:08,423 --> 01:17:10,324
 WELL, THERE
 HAS TO BE SOME REASON

1641
01:17:10,359 --> 01:17:12,460
 THAT THEY WORKED SO HARD
 TO GET US ALL UP HERE.

1642
01:17:17,232 --> 01:17:19,233
  APPARENTLY, THEIR SHIP'S
  NAVIGATIONAL COMPUTER

1643
01:17:19,267 --> 01:17:21,168
 HAS GONE INTO
  MELTDOWN MODE MAJOR.

1644
01:17:21,203 --> 01:17:25,039
  THEY'VE BEEN LOST IN SPACE
 FOR THE EQUIVALENT
 OF 3 EARTH YEARS.

1645
01:17:25,073 --> 01:17:27,074
 THEY CAN'T NEGOTIATE
 THEIR WAY BACK HOME

1646
01:17:27,109 --> 01:17:29,043
 WITHOUT THE HELP
 OF WORKING INSTRUMENTS.

1647
01:17:29,077 --> 01:17:32,913
HONEY, HOW DO YOU
KNOW ALL THAT?

1648
01:17:32,981 --> 01:17:34,048
 I DON'T KNOW.

1649
01:17:34,082 --> 01:17:36,117
 IT'S LIKE THEY JUMPED
 INSIDE MY BRAIN

1650
01:17:36,151 --> 01:17:37,918
 SO I COULD SPEAK
 FOR THEM OR SOMETHING.

1651
01:17:37,953 --> 01:17:40,755
 IT KINDA FEELS LIKE...

1652
01:17:41,923 --> 01:17:45,059
 WHOA! HOLD ON.
 IT'S HAPPENING AGAIN.

1653
01:17:45,093 --> 01:17:47,228
 IF THEY COULD PLEASE
 UPLOAD THE INFORMATION

1654
01:17:47,262 --> 01:17:48,929
 FROM OUR
 NAVIGATIONAL SYSTEM,

1655
01:17:48,964 --> 01:17:51,399
 THEY'D BE HAPPY TO
 GIVE US A TOW BACK
 TO THE SPAY-STAY

1656
01:17:51,433 --> 01:17:52,667
 AND BE ON
 THEIR WAY HOME.

1657
01:17:52,701 --> 01:17:53,868
  WHOA! HEY, HEY, HEY.

1658
01:17:53,902 --> 01:17:56,837
 IF THEY'RE
  SUCH HIGHLY EVOLVED
  INTELLIGENT BEINGS,

1659
01:17:56,872 --> 01:18:00,041
 WHY DON'T THEY
 SIMPLY TAP INTO
  OUR SPACE STATION MAINFRAME

1660
01:18:00,075 --> 01:18:01,542
 AND TAKE THE CHARTS
   THEY NEED?

1661
01:18:03,111 --> 01:18:05,179
 [LAUGHING]

1662
01:18:05,213 --> 01:18:07,081
  WHAT? WHAT DID
  THEY SAY NOW?

1663
01:18:07,115 --> 01:18:11,185
 TAKING WITHOUT ASKING
 IS NOT POLITE.

1664
01:18:13,021 --> 01:18:14,889
 [COMPUTER
 BEEPING]

1665
01:18:47,289 --> 01:18:49,924
I'M WARNING YOU TWO
THIS HAD BETTER NOT
BE SOME STUNT--

1666
01:18:49,958 --> 01:18:52,793
 WE ARE TELLING YOU
 EXACTLY WHAT ZENON
 ZAP-PADDED US.

1667
01:18:52,828 --> 01:18:54,929
 MARGIE'S WITH THEM.
 THEY'RE ALL SAFE.

1668
01:18:54,963 --> 01:18:58,032
  THEY'RE ON THEIR WAY BACK,
 AND IF WE STAND BY,

1669
01:18:58,066 --> 01:19:00,367
WE ARE GONNA WITNESS SOMETHING
  THAT IS--AND I QUOTE--

1670
01:19:00,402 --> 01:19:03,571
  THE MOST ASTONISHING EVENT
  MAJOR OF THE 21st CENTURY.

1671
01:19:03,605 --> 01:19:05,406
 Hart: THERE
 IS SOMETHING
 COMING, SIR.

1672
01:19:05,440 --> 01:19:07,041
IS IT THE MAINTENANCE SCOW?

1673
01:19:07,075 --> 01:19:10,044
  AT THIS POINT, SIR, UM...

1674
01:19:10,078 --> 01:19:13,481
 IT LOOKS LIKE
 A FLYING RAINBOW.

1675
01:19:42,110 --> 01:19:43,244
   YAH HAH!

1676
01:19:43,278 --> 01:19:44,712
  HA HA HA!

1677
01:19:44,746 --> 01:19:46,914
 DID YOU SEE THAT?
 WASN'T IT STELLAR?

1678
01:19:46,948 --> 01:19:48,349
 IT WAS SO LUNARIOUS.

1679
01:19:48,383 --> 01:19:49,884
 THEY WERE THERE, DAD.
 THEY WERE REAL.

1680
01:19:49,918 --> 01:19:51,685
IT WAS INCREDIBLE.
IT WAS AMAZING.

1681
01:19:51,720 --> 01:19:53,354
 IT WAS...
 BEYOND AMAZING.

1682
01:19:53,388 --> 01:19:55,689
 AS HAPPY AS I AM
 TO HAVE YOU ALL
 SAFELY BACK HOME,

1683
01:19:55,724 --> 01:19:59,560
 I HOPE NONE OF YOU
 ASSUMES THIS GETS YOU
 OFF THE HOOK.

1684
01:19:59,594 --> 01:20:01,896
  YOU KNOW, WHAT YOU ALL
  SEEM TO BE MISSING

1685
01:20:01,930 --> 01:20:03,397
 IS, ALIENS
 OR NO ALIENS--

1686
01:20:03,431 --> 01:20:06,567
  AND I'M STILL NOT CONVINCED
  THAT THOSE SWIRLING LIGHTS

1687
01:20:06,601 --> 01:20:08,936
 YOU TALKED ABOUT
  TRULY WERE ALIEN BEINGS--

1688
01:20:08,970 --> 01:20:11,272
  BUT THE FACT REMAINS,
  I WAS NOT SENT UP HERE

1689
01:20:11,306 --> 01:20:12,640
 TO BE SOME
  MUSTACHE-TWIRLING VILLAIN.

1690
01:20:12,674 --> 01:20:15,242
 I WAS SIMPLY SENT
 TO FOLLOW ORDERS.

1691
01:20:17,245 --> 01:20:22,817
  THIS SPACE STATION
  HAS DRIFTED OUT OF
  ITS PRESCRIBED ORBIT.

1692
01:20:22,851 --> 01:20:24,585
  IT IS DETERIORATING...

1693
01:20:24,619 --> 01:20:27,788
  AT A DANGEROUSLY
  ACCELERATED RATE,

1694
01:20:27,823 --> 01:20:30,157
  AND THE DISMANTLING I BEGAN

1695
01:20:30,192 --> 01:20:32,393
 <i> WILL</i> CONTINUE.

1696
01:20:33,528 --> 01:20:35,629
  AND ALL YOUR
  LITTLE ESCAPADE HAS DONE

1697
01:20:35,664 --> 01:20:37,998
  IS TO PUT SEVERAL PEOPLE
  WHOM YOU CLAIM TO LOVE

1698
01:20:38,033 --> 01:20:39,967
  INTO LIFE-THREATENING
  JEOPARDY!

1699
01:20:40,001 --> 01:20:41,735
  IT WAS RECKLESS.

1700
01:20:41,770 --> 01:20:42,970
   IT WAS SELFISH!

1701
01:20:43,004 --> 01:20:44,138
NO, DADDY!

1702
01:20:44,172 --> 01:20:47,708
WHAT ZENON DID WAS BRAVE
AND THRILLING AND--

1703
01:20:47,742 --> 01:20:49,176
 MARGERY LESLIE HAMMOND,

1704
01:20:49,211 --> 01:20:50,511
 ARE YOU
 CONTRADICTING ME?

1705
01:20:50,545 --> 01:20:53,514
 DO YOU DARE
 TO ARGUE WITH ME?

1706
01:20:55,016 --> 01:20:56,917
YES, DADDY, I DO.

1707
01:20:56,952 --> 01:20:59,353
I'M TERRIBLY SORRY,

1708
01:20:59,387 --> 01:21:01,722
 BUT YOU'RE WRONG.
 ZENON DID FIND ALIENS,

1709
01:21:01,756 --> 01:21:03,157
 AND THEY SPOKE TO US
 THROUGH HER,

1710
01:21:03,191 --> 01:21:05,626
 AND WE GAVE THEM
 THE NAVIGATIONAL STUFF
 THAT THEY NEEDED,

1711
01:21:05,660 --> 01:21:07,161
  AND THEY GAVE US
  A TOW HOME,

1712
01:21:07,195 --> 01:21:10,331
  AND THE WHOLE THING
  IS SO MACRO THAT THE WORLD
  NEEDS TO KNOW ABOUT IT.

1713
01:21:10,365 --> 01:21:12,066
PROOF, MARGIE.

1714
01:21:12,100 --> 01:21:16,203
WHAT NO ONE HERE SEEMS
TO BE OFFERING IS PROOF.

1715
01:21:20,775 --> 01:21:22,009
   WHAT'S HAPPENING?

1716
01:21:22,043 --> 01:21:23,377
  ARE WE FALLING
  OUT OF ORBIT?!

1717
01:21:23,411 --> 01:21:26,547
 UH, ACTUALLY, WE'RE
  FALLING BACK INTO ORBIT.

1718
01:21:26,581 --> 01:21:27,781
  WHOA!
 WHOA!

1719
01:22:28,109 --> 01:22:29,543
   STELLAR.

1720
01:22:54,235 --> 01:22:56,403
  [CHEERING AND APPLAUSE]

1721
01:23:05,580 --> 01:23:07,348
 THANK YOU!

1722
01:23:07,382 --> 01:23:09,416
  THANK YOU, THANK YOU,
  THANK YOU, THANK YOU,

1723
01:23:09,451 --> 01:23:11,852
 LADIES AND GENTS.

1724
01:23:11,886 --> 01:23:16,457
  WELL, AS MY PAL ZENON KAR
 CAN TESTIFY,

1725
01:23:16,491 --> 01:23:20,060
 WHEN SHE SO CLEVERLY
  FOUND ME ON NOVA LINDA COVE,

1726
01:23:20,095 --> 01:23:22,096
 I WAS A MESS--

1727
01:23:22,130 --> 01:23:24,198
 FULL OF PROBLEMS,
 LOST, CONFUSED,

1728
01:23:24,232 --> 01:23:26,433
  HADN'T WRITTEN A SONG
 IN A YEAR.

1729
01:23:26,468 --> 01:23:28,936
 SO SHE TOLD ME
  ABOUT THESE SPACE ALIENS,

1730
01:23:28,970 --> 01:23:31,405
  AND SHE TOLD ME THAT
  THEY WANTED TO CONTACT ME.

1731
01:23:31,439 --> 01:23:33,173
  BUT GUESS WHAT?
  THE SAD TRUTH IS

1732
01:23:33,208 --> 01:23:34,942
  THEY DIDN'T CARE
  ONE WHIT ABOUT ME.

1733
01:23:34,976 --> 01:23:36,844
  AW!
AW!
   AW!

1734
01:23:36,878 --> 01:23:40,848
THEY PICKED UP MY TRANSMISSION
OF MY CONCERT IN OUTER SPACE

1735
01:23:40,882 --> 01:23:44,251
 AND USED THAT TO
  CONTACT A TRUE BELIEVER...

1736
01:23:44,285 --> 01:23:45,452
   ZENON.

1737
01:23:45,487 --> 01:23:48,522
 OH, IT WAS QUITE
A HUMBLING EXPERIENCE, ACTUALLY,

1738
01:23:48,556 --> 01:23:50,758
  BUT YOU KNOW WHAT?
  IT DOESN'T MATTER,

1739
01:23:50,792 --> 01:23:53,394
  BECAUSE THIS EPISODE
  HAS REVITALIZED ME.

1740
01:23:53,428 --> 01:23:56,397
SO WHAT IF I'M NOT THE CENTER
  OF THE UNIVERSE?

1741
01:23:56,431 --> 01:23:57,831
  I MEAN, LOOK AT ME.

1742
01:23:57,866 --> 01:24:00,034
  I WANTED NEW CHALLENGES,
  AND I'VE GOTTEN THEM.

1743
01:24:00,068 --> 01:24:03,337
I'M EVEN PLAYING WEDDINGS NOW.

1744
01:24:03,371 --> 01:24:05,339
 [LAUGHTER AND APPLAUSE]

1745
01:24:05,373 --> 01:24:10,611
  SO, TO COMMANDER
  AND MRS. EDWARD PLANK...

1746
01:24:12,747 --> 01:24:16,150
  AND WITH CREDIT TO ZENON
 FOR INSPIRATION,

1747
01:24:16,184 --> 01:24:18,218
 THIS SONG...

1748
01:24:18,253 --> 01:24:19,353
 IS FOR YOU.

1749
01:24:19,387 --> 01:24:21,355
   YEAH!
 WHOO!

1750
01:24:36,137 --> 01:24:37,104
 ALL RIGHT!

1751
01:24:37,138 --> 01:24:38,372
 EVERYBODY, CLAP!

1752
01:24:41,676 --> 01:24:43,143
 ♪ HIDING OUT ♪

1753
01:24:43,178 --> 01:24:45,179
 ♪ ALL ALONE ♪

1754
01:24:45,213 --> 01:24:48,082
  ♪ WRAPPED UP IN MY FEAR ♪

1755
01:24:49,584 --> 01:24:50,551
 ♪ ONLY YOU ♪

1756
01:24:50,585 --> 01:24:52,386
 ♪ SEE LIKE YOU ♪

1757
01:24:52,420 --> 01:24:55,789
  ♪ MAKE IT SEEM SO CLEAR ♪

1758
01:24:56,958 --> 01:24:58,625
 ♪ A FIERY NOVA ♪

1759
01:24:58,660 --> 01:25:00,327
 ♪ ROLLING OVER ♪

1760
01:25:00,361 --> 01:25:03,230
  ♪ BLASTING INTO SPACE ♪

1761
01:25:04,732 --> 01:25:05,933
 ♪ A BLAZING COMET ♪

1762
01:25:05,967 --> 01:25:08,068
 ♪ SPIRES UPON IT ♪

1763
01:25:08,103 --> 01:25:10,871
   ♪ IS STILL
 IN EVERY SPACE ♪

1764
01:25:12,040 --> 01:25:14,041
 ♪ WAKE ME UP,
 SHAKE ME UP ♪

1765
01:25:14,075 --> 01:25:15,576
  ♪ RACE ME TO THE STARS ♪

1766
01:25:15,610 --> 01:25:17,644
 ♪ SO MUCH TO KNOW,
 SO FAR TO GO ♪

1767
01:25:17,679 --> 01:25:19,513
  ♪ THE GALAXY IS OURS ♪

1768
01:25:19,547 --> 01:25:22,749
  ♪ THE GALAXY IS OURS,
 MY GIRL ♪

1769
01:25:22,784 --> 01:25:24,885
  ♪ THE GALAXY IS OURS ♪

1770
01:25:25,787 --> 01:25:27,354
  HEY.

1771
01:25:27,388 --> 01:25:29,356
 MARGIE, WHAT
 ARE YOU DOING HERE?

1772
01:25:29,390 --> 01:25:31,024
 I THOUGHT YOUR DAD
 SENT YOU BACK TO EARTH.

1773
01:25:31,059 --> 01:25:32,960
WELL, HE DID,
OR HE WAS GOING TO.

1774
01:25:32,994 --> 01:25:34,862
BUT WHEN
THE PRESIDENT ORDERED HIM
AND COMMANDER PLANK

1775
01:25:34,896 --> 01:25:36,230
TO RUN THE SPAY-STAY
TOGETHER,

1776
01:25:36,264 --> 01:25:37,865
I CONVINCED HIM
TO LET ME STICK AROUND

1777
01:25:37,899 --> 01:25:39,399
SO WE CAN REALLY
GET TO KNOW EACH OTHER.

1778
01:25:39,434 --> 01:25:40,901
ISN'T THAT FABULO?

1779
01:25:42,270 --> 01:25:43,704
ARE YOU PANCAKED
I'M STAYING?

1780
01:25:43,738 --> 01:25:47,007
 MARGIE,
 IF WE COULD SURVIVE
 THIS ADVENTURE TOGETHER,

1781
01:25:47,041 --> 01:25:49,910
 I'M PRETTY SURE
 THIS GALAXY'S BIG ENOUGH
 FOR THE BOTH OF US.

1782
01:25:58,286 --> 01:25:59,953
 ♪ WAKE ME UP,
 SHAKE ME UP ♪

1783
01:25:59,988 --> 01:26:01,722
  ♪ RACE ME TO THE STARS ♪

1784
01:26:01,756 --> 01:26:03,624
 ♪ SO MUCH TO KNOW,
 SO FAR TO GO ♪

1785
01:26:03,658 --> 01:26:05,325
  ♪ THE GALAXY IS OURS ♪

1786
01:26:05,360 --> 01:26:08,162
  ♪ THE GALAXY IS OURS,
 MY GIRL ♪

1787
01:26:08,196 --> 01:26:09,630
  ♪ THE GALAXY IS-- ♪

1788
01:26:09,664 --> 01:26:11,632
 ♪ WAKE ME UP,
 SHAKE ME UP ♪

1789
01:26:11,666 --> 01:26:13,500
  ♪ RACE ME TO THE STARS ♪

1790
01:26:13,535 --> 01:26:15,435
 ♪ SO MUCH TO KNOW,
 SO FAR TO GO ♪

1791
01:26:15,470 --> 01:26:17,137
 ♪ GALAXY IS OURS ♪

1792
01:26:17,172 --> 01:26:20,007
  ♪ THE GALAXY IS OURS,
 MY GIRL ♪

1793
01:26:20,041 --> 01:26:22,409
  ♪ THE GALAXY IS OURS ♪

1794
01:26:29,350 --> 01:26:32,286
 ♪ MYSTICAL LIGHTS,
 MAGICAL NIGHTS ♪

1795
01:26:32,320 --> 01:26:35,622
 ♪ A CHANCE
  TO BLAZE NEW TRAILS ♪

1796
01:26:36,558 --> 01:26:38,058
 ♪ OPEN YOUR EYES ♪

1797
01:26:38,092 --> 01:26:39,826
 ♪ TRAVEL THE SKIES ♪

1798
01:26:39,861 --> 01:26:42,996
 ♪ YOUR SPIRIT
 MADE YOU PREVAIL ♪

1799
01:26:44,232 --> 01:26:46,066
 ♪ SO WAKE ME UP,
 SHAKE ME UP ♪

1800
01:26:46,100 --> 01:26:47,801
  ♪ RACE ME TO THE STARS ♪

1801
01:26:47,835 --> 01:26:49,703
 ♪ SO MUCH TO KNOW,
 SO FAR TO GO ♪

1802
01:26:49,737 --> 01:26:51,405
  ♪ THE GALAXY IS OURS ♪

1803
01:26:51,439 --> 01:26:54,141
  ♪ THE GALAXY IS OURS,
 MY GIRL ♪

1804
01:26:54,175 --> 01:26:57,044
  ♪ THE GALAXY IS OURS ♪

1805
01:26:57,979 --> 01:27:00,847
  ♪ YEAH, THE GALAXY IS OURS ♪

1806
01:27:02,250 --> 01:27:04,585
  ♪ GALAXY IS OURS ♪

1807
01:27:05,820 --> 01:27:08,689
  ♪ YEAH, THE GALAXY IS OURS ♪

1808
01:27:09,757 --> 01:27:12,292
 ♪ GALAXY IS OURS ♪

1809
01:27:13,728 --> 01:27:16,196
 ♪ GALAXY IS OURS ♪

1810
01:27:49,964 --> 01:27:52,966
  CAPTIONING PERFORMED BY
  THE NATIONAL CAPTIONING
 INSTITUTE, INC.